Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "tinha" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "tinha" de português para espanhol

Traduções de tinha

"tinha" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

tinha a ahora al algunos antes así que año años bien cada como con cuando cómo de de la del desde después dos el en en el entonces entre era es ese eso esta estaba este esto está estás fue ha había hace hacer hay hecho incluso las le los mismo momento más más de nada no nuestro o otra para pero persona por ejemplo por qué que qué ser si sido sin sobre solo su sus tan tener tenido tenía tenía que tiempo tiene todo todos trabajo tu tuvo una uno y y el ya

Tradução de português para espanhol de tinha

português
espanhol

PT Era o ano de 2007, eu tinha 22 anos de idade e não tinha nada para começar uma carreira

ES Corría el año 2007, yo tenía 22 años y nada a mano para iniciar una carrera

português espanhol
e y
começar iniciar
carreira carrera

PT “E a questão não é que você não fosse um bom candidato, mas simplesmente não tinha as habilidades certas - ou seus gerentes achavam que você não tinha as habilidades certas

ES "Esto no quiere decir que no eras un buen candidato, sino que no contabas con las habilidades suficientes, o bien, que tu liderazgo pensó que no contabas con las habilidades adecuadas

português espanhol
candidato candidato
mas sino
habilidades habilidades
ou o

PT O USDA já tinha anos de experiência trabalhando com a OneSpan e sabia que a OneSpan Sign tinha recursos integrados para expandir a solução em toda a organização, ao mesmo tempo que cobria as regulamentações governamentais mais rígidas.

ES El USDA ya tenía años de experiencia trabajando con OneSpan, y sabían que OneSpan Sign tenía las capacidades integradas para expandir la solución en toda la organización y al mismo tiempo cubrir las regulaciones gubernamentales más estrictas.

português espanhol
experiência experiencia
trabalhando trabajando
sign sign
integrados integradas
expandir expandir
organização organización
governamentais gubernamentales
mais más
onespan onespan

PT Brown apresentou a ideia do Snapchat para Spiegel, que tinha experiência empresarial, e Murphy, que tinha experiência com codificação

ES Brown primero le comento la idea sobre Snapchat a Spiegel, que tenía experiencia con los negocios, y Murphy, que tenía experiencia como programador

português espanhol
ideia idea
snapchat snapchat
experiência experiencia
empresarial negocios
murphy murphy

PT Eu não tinha dado muito ao WordPress até o final dos anos 2000, quando notei que um grande número de sites e blogs tinha migrado para ele.

ES No le había dado mucho a WordPress hasta finales de 2000 cuando me di cuenta de que un gran número de sitios web y blogs habían migrado a él.

português espanhol
dado dado
wordpress wordpress
final finales
e y
blogs blogs

PT Eu tinha 4 anos quando meu pai morreu e meu irmão tinha apenas 2.

ES Tenía 4 años cuando murió mi padre y mi hermano solo 2.

português espanhol
anos años
quando cuando
pai padre
e y
irmão hermano
apenas solo

PT Descobrimos que este fone de ouvido não só tinha uma ótima bateria, mas tinha um som fantástico ao ouvir música, assistir a filmes e muito mais

ES Descubrimos que este auricular no solo tenía una gran duración de batería, sino que sonaba fantástico mientras escuchaba música, miraba películas y más

português espanhol
descobrimos descubrimos
não no
bateria batería
filmes películas
e y

PT Eu estava indo a lugares que já tinha estado antes e, na verdade, tinha um senso de direção

ES Iba a lugares en los que había estado antes y, de hecho, tenía un sentido de la orientación

português espanhol
e y
verdade hecho
senso sentido

PT Naquele ponto eu tinha um sentimento que já tinha provado tudo para todos três vezes com a minha terceira medalha de ouro Olímpica

ES Con mi tercera medalla de oro olímpica tuve la sensación de que ya había demostrado todo a todos

português espanhol
sentimento sensación
medalha medalla
ouro oro

PT Nos casos em que você já tinha o arquivo sendo carregado na memória (por exemplo, imagens processadas, documentos XML, PDFs), você tinha que usar data:// URIs com codificação Base64.

ES En los casos en los que ya se tenía el archivo que se cargaba en la memoria (por ejemplo, imágenes procesadas, documentos XML, PDF), había que utilizar data:// URI con codificación Base64.

português espanhol
casos casos
memória memoria
imagens imágenes
xml xml
pdfs pdf
data data
codificação codificación

PT Por outro lado, a Coreia do Sul tinha 11 e o Japão tinha 15 cabos conectados em 2010

ES Por otro lado, Corea del Sur tenía 11 y Japón tenía 15 cables conectados en 2010

português espanhol
outro otro
lado lado
coreia corea
tinha tenía
e y
japão japón
cabos cables
conectados conectados

PT Felizmente, esse provedor de saúde já tinha uma meta geral de reduzir significativamente o espaço ocupado pelo data center movendo as cargas de trabalho para a nuvem e tinha um ambiente Microsoft Azure existente implantado

ES Afortunadamente, este proveedor de atención médica ya tenía el objetivo general de reducir significativamente la huella de su centro de datos al mover cargas de trabajo a la nube y tenía implementado un entorno de Microsoft Azure existente

português espanhol
felizmente afortunadamente
provedor proveedor
saúde atención médica
tinha tenía
meta objetivo
geral general
reduzir reducir
significativamente significativamente
data datos
cargas cargas
nuvem nube
e y
microsoft microsoft
azure azure
existente existente
implantado implementado

PT Tinha da cabeça (tinha do couro cabeludo)

ES Tinea capitis (tiña del cuero cabelludo)

português espanhol
couro cuero

PT Mas ele sabia que não poderia ser como os alemães - um Audi "eu também" não aceitaria. Tinha que ser sueco; tinha que ser diferente. E o XC90 é uma master class é o sucesso escandinavo. Aqui está o porquê.

ES Pero él sabía que no podía ser como los alemanes: un Audi "yo también" no lo haría. Tenía que ser sueco; Tenía que ser diferente. Y el XC90 es una clase magistral es el éxito escandinavo. Este es el por qué.

português espanhol
sabia sabía
audi audi
diferente diferente
class clase
sucesso éxito

PT A equipe da Nextiva tinha ferramentas à disposição, mas não tinha uma solução que atendesse por completo às necessidades de todos

ES El personal de Nextiva tenía herramientas a su disposición, pero no una solución que cubriera completamente las necesidades de todos

português espanhol
equipe personal
ferramentas herramientas
disposição disposición
solução solución
completo completamente
necessidades necesidades

PT Era o ano de 2007, eu tinha 22 anos de idade e não tinha nada para começar uma carreira

ES Corría el año 2007, yo tenía 22 años y nada a mano para iniciar una carrera

português espanhol
e y
começar iniciar
carreira carrera

PT Eu tinha 4 anos quando meu pai morreu e meu irmão tinha apenas 2.

ES Tenía 4 años cuando murió mi padre y mi hermano solo 2.

português espanhol
anos años
quando cuando
pai padre
e y
irmão hermano
apenas solo

PT Sim, o Aston Martin DB5 tinha metralhadoras e um assento ejetor, mas também tinha um satnav muito à frente de seu tempo.

ES Sí, el Aston Martin DB5 tenía ametralladoras y un asiento eyector, pero también tenía un navegador vía satélite muy adelantado a su tiempo.

português espanhol
tinha tenía
assento asiento
seu su
tempo tiempo
martin martin

PT Eu estava indo a lugares que já tinha estado antes e, na verdade, tinha um senso de direção

ES Iba a lugares en los que había estado antes y, de hecho, tenía un sentido de la orientación

português espanhol
e y
verdade hecho
senso sentido

PT O verso foi tão reconfortante para mim naquela manhã como tinha sido dois anos antes quando o meu médico me disse que eu tinha cancro

ES Aquella mañana, el versículo me reconfortó tanto como dos años antes, cuando el médico me dijo que tenía cáncer

PT Ataque a escola de Kankara, no norte da Nigéria, tinha sido atribuído a uma milícia criminosa local e uma operaçâo militar já tinha sido lançada quando surgiu o anúncio pelo Boko Haram

ES Nigeria: ataques suicidas perpetrados por niñas

PT “Quando eu tinha apenas um blog falando de alimentos crus, eu tinha cerca de 100.000 visualizações da página por mês

ES “Cuando solo tenía un blog sobre comida cruda, tenía alrededor de 100 000 vistas de páginas al mes

PT Eu tinha planejado originalmente usar abóboras reais para este projeto, no entanto, eu tinha abóboras falsas extras, então por que não.

ES Originalmente había planeado utilizar calabazas reales para este proyecto, sin embargo, tenía calabazas de imitación extra por ahí, así que por qué no.

PT Não há dúvida de que a família Elzevir tinha muito orgulho da sua marca; o que eles queriam dizer com ela é que não está claro

ES Que la familia Elzevir se enorgullecía de su pie es indiscutible; lo que pretendían expresar no está tan claro

português espanhol
família familia
marca a
claro claro

PT Todos os colegas de equipe que você nunca soube que tinha em um só lugar.

ES Todos los compañeros de equipo que no conocías en un solo lugar.

português espanhol
equipe equipo
lugar lugar

PT “Nenhum dado responsivo” indica que a Atlassian respondeu adequadamente a uma solicitação legal válida, mas não tinha nenhum registro responsivo para divulgar às autoridades.

ES “Sin datos de respuesta” significa que Atlassian respondió adecuadamente a una solicitud legal válida, pero que no contaba con registros de respuesta que revelar a las autoridades.

português espanhol
atlassian atlassian
adequadamente adecuadamente
solicitação solicitud
legal legal
divulgar revelar
autoridades autoridades
respondeu respondió

PT E percebo que pode parecer um pouco injusto citar apenas nosso CEO, então aqui está o que um de nossos incríveis clientes tinha a dizer.

ES Y, como puede parecer un poco injusto citar solo a nuestro CEO, ahora presento los comentarios que hizo una de nuestras increíbles clientes.

português espanhol
parecer parecer
citar citar
ceo ceo
incríveis increíbles
clientes clientes

PT Ele tinha uma biblioteca muito grande, velocidades de download decentes, uma interface amigável, um belo design para o início dos anos 2010 e um grande nome na indústria

ES Tenía una biblioteca muy grande, buenas velocidades de descarga, una interfaz fácil de usar, un bonito diseño para los principios de la década de 2010, y un nombre importante en la industria

português espanhol
tinha tenía
biblioteca biblioteca
velocidades velocidades
download descarga
interface interfaz
belo bonito
design diseño
e y
nome nombre
indústria industria

PT Observe que nosso testador tinha uma conta PayPal verificada, então você também pode precisar de uma para poder usar este truque

ES Ten en cuenta que la persona que lo probó tenía una cuenta de PayPal verificada, por lo que es posible que tú también la necesites

português espanhol
conta cuenta
paypal paypal
verificada verificada

PT Astro francês tinha zagueiro brasileiro como ídolo quando estava na base do Lyon

ES Ambos equipos se enfrentaron por la décima fecha de la Liga Francesa. Reims lo ganaba desde temprano con gol de Wout Faes, pero Franck Honorat impidió al local llevarse los tres puntos y decretó la igualdad.

PT Zagueiro de 34 anos tinha praticamente tudo acertado com o Adana Demirspor

ES El delantero ecuatoriano cerró la victoria 2-0 de su equipo sobre Antalyaspor en la segunda fecha de la Liga.

português espanhol
anos fecha

PT Olá! Se você tinha um cadastro no Love Mondays, sua conta já está no Glassdoor. Esperamos que você aproveite sua experiência na nova plataforma. Saiba mais sobre esta novidade e também como acessar sua conta.

ES ¡Hola! Si estás registrado en Love Mondays, tu cuenta ya está en Glassdoor. Esperamos que aproveches tu experiencia en la nueva plataforma. Lee más sobre esta novedad y sobre cómo acceder a tu cuenta.

português espanhol
se si
esperamos esperamos
experiência experiencia
plataforma plataforma
e y
acessar acceder

PT A mensagem não tinha nada de especial: uma série de números e letras que mais pareciam uma senha do que uma mensagem, mas seu significado era profundo.

ES El mensaje no era nada especial, una serie de números y letras que parecían más una contraseña que un mensaje, pero su significado era muy profundo.

português espanhol
mensagem mensaje
especial especial
série serie
e y
senha contraseña
significado significado
profundo profundo

PT - Precisava conseguir fechar empréstimos de forma eletrônica – on-line e nos escritórios.   - Não tinha como fechar empréstimos on-line. - A concorrência on-line ameaçava a participação de mercado da empresa.

ES - Necesitaba tener la capacidad de cerrar préstamos de forma electrónica, tanto en línea como en sucursales.   - No tenía capacidad para completar préstamos en línea. - La competencia en línea amenazaba la cuota de mercado de la compañía.

português espanhol
precisava necesitaba
fechar cerrar
empréstimos préstamos
forma forma
eletrônica electrónica
on-line en línea
concorrência competencia
mercado mercado
line línea

PT Lembra dos subgrupos sobre os quais tinha curiosidade? Comece por eles

ES ¿Recuerdas los subgrupos que despertaron tu curiosidad? Empieza por ahí

português espanhol
lembra recuerdas
curiosidade curiosidad
comece empieza

PT Para a Enventys Partners, o interruptor não tinha cérebro.

ES Para Enventys Partners, el cambio fue muy sencillo.

português espanhol
partners partners

PT Kinsta tinha testes LoadStorm e Blitz essencialmente perfeitos. Eles também não tiveram falhas em nenhum outro teste. Não tenho palavras para elogiar o desempenho deles.

ES El programa de afiliados de Kinsta complementa su alta calidad de hosting. Un panel de control potente que proporciona los datos importantes y el seguimiento de pagos. ¿Qué más se puede pedir?

português espanhol
kinsta kinsta
e y
teste control

PT Kinsta tinha testes de LoadStorm e Blitz essencialmente perfeitos. Eles também não tinham falhas em nenhum outro teste. Não tenho palavras para elogiar o desempenho deles.

ES Kinsta tenía pruebas de LoadStorm y Blitz esencialmente perfectas. Tampoco tenían fallas en ninguna otra prueba. No tengo palabras para elogiar su desempeño.

português espanhol
kinsta kinsta
e y
essencialmente esencialmente
perfeitos perfectas
falhas fallas
tenho tengo
desempenho desempeño

PT Parecia que LoadStorm pode ter sido relacionado à segurança, mas Blitz parecia que realmente tinha problemas com a carregamento

ES LoadStorm parecía haber estado relacionado con la seguridad, pero parecía que Blitz realmente tenía problemas con la carga

português espanhol
segurança seguridad
problemas problemas
carregamento carga

PT Kinsta tinha 100% de tempo de atividade perfeito em ambos os monitores

ES Kinsta tuvo un tiempo de actividad perfecto de 100% en ambos monitores

português espanhol
kinsta kinsta
tinha tuvo
atividade actividad
perfeito perfecto
ambos ambos
monitores monitores

PT Kinsta tinha testes de LoadStorm e Blitz perfeitos. Eles também não tinham falhas em nenhum outro teste. Não tenho palavras para elogiar o desempenho deles.

ES Kinsta tenía pruebas de LoadStorm y Blitz esencialmente perfectas. Tampoco tenían fallas en ninguna otra prueba. No tengo palabras para elogiar su desempeño.

português espanhol
kinsta kinsta
e y
perfeitos perfectas
falhas fallas
tenho tengo
desempenho desempeño

PT Embora o site não compartilhe informações atualizadas sobre sua base de usuários, ele tinha 190 milhões de usuários mensais em abril de 2017 – acima dos 100 milhões em 2016.

ES Mientras que el sitio no comparte información actualizada sobre sus usuarios, tiene más de 190 millones usuarios al mes, desde abril de 2017 – un incremento de 100 millones comparando con 2016.

português espanhol
site sitio
compartilhe comparte
usuários usuarios

PT Além disso, todas as vezes em que falei com alguém que tinha trabalhado com o Sprout, fui informado de que ofereciam um serviço de excelência, e isso continua sendo verdade.?

ES Además, siempre que hablaba con personas habían utilizado Sprout, decían que el servicio al cliente era de primer nivel, y eso sigue siendo una realidad hasta ahora”.

português espanhol
serviço servicio
e y
continua sigue
verdade realidad

PT Ao mesmo tempo, você deve ter notado que o seu conteúdo do Instagram não teve o mesmo engajamento que tinha no passado.

ES Mientras tanto, puede que hayas notado que tu contenido de Instagram no ha logrado la misma interacción como la obtuvo en el pasado.

português espanhol
conteúdo contenido
instagram instagram
engajamento interacción
passado pasado
teve obtuvo

PT “Trabalhei em funções globais por muitos anos, mas nunca tinha presenciado tamanha paixão pela missão de uma empresa por uma comunidade inspirada e acolhedora como a que vejo todos os dias trabalhando na Tableau

ES “He ocupado cargos internacionales durante muchos años y es la primera vez que veo que la misión de una empresa genera tanta pasión, además de una comunidad tan inspiradora y colaborativa como la que veo a diario trabajando con Tableau

português espanhol
globais internacionales
anos años
missão misión
empresa empresa
comunidade comunidad
todos os dias diario

PT A geologia aqui é única, podemos vê-la através dos 'Matauranga Maori', ou olhos indígenas. Dentro destas rochas estão as memórias de nossos ancestrais, cada uma das enseadas tinha um nome e uma finalidade, muitas cavernas eram santuários seguros.

ES La geología aquí es especial, vemos a través de "Matauranga Maori" u ojos indígenas. Dentro de esas rocas están los recuerdos de nuestros antepasados; cada cala, cada rincón tenía un nombre y un propósito, muchas de las cuevas eran refugios.

português espanhol
ou u
olhos ojos
rochas rocas
nossos nuestros
tinha tenía
nome nombre
finalidade propósito
cavernas cuevas

PT No entanto, o povo de Heretaunga não tinha se esquecido do passado e queria vingança

ES Sin embargo, la gente de Heretaunga no olvidó el pasado y quería venganza

português espanhol
entanto sin embargo
povo gente
passado pasado
e y

PT “Um dos motivos para isso foi que, quando o tomador de decisão estava procurando nossos serviços, ele mencionou que nosso site era profissional e informativo – ao contrário de alguns dos outros que ele tinha visto durante a pesquisa.”

ES "Uno de los motivos fue que la persona encargada de la toma de decisiones buscó nuestros servicios y mencionó que nuestra web era profesional e informativa, no como otras que había visto durante su búsqueda".

português espanhol
motivos motivos
decisão decisiones
serviços servicios
site web
informativo informativa
outros otras
visto visto
mencionou mencionó

PT Em dezembro de 2019, WordPress core tinha 40.785 confirmações, 409 lançamentos e 58 colaboradores de todo o mundo.

ES A Diciembre de 2019, WordPress core ha tenido 40,785 commits, 409 lanzamientos y cuenta con 58 colaboradores de todo el mundo.

português espanhol
dezembro diciembre
wordpress wordpress
tinha tenido
lançamentos lanzamientos
e y
colaboradores colaboradores
mundo mundo

PT Eu queria algo que eu pudesse cuidar do lado da entrega de multimídia, mas eu tinha um assistente para configurar para mim, então também foi configurado para o iniciante não-técnico, foi fácil de fazer com o Thinkific

ES Quería algo que pudiera manejar al lado de mi entrega multimedia, pero tenía un asistente para configurarlo por mí, por lo que también estaba configurado para Nontechy Beginner, era fácil de hacer con Thinkific

português espanhol
lado lado
entrega entrega
multimídia multimedia
assistente asistente
configurado configurado
fácil fácil

Mostrando 50 de 50 traduções