Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "matauranga maori" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "matauranga maori" de português para espanhol

Traduções de matauranga maori

"matauranga maori" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

maori maorí

Tradução de português para espanhol de matauranga maori

português
espanhol

PT A geologia aqui é única, podemos vê-la através dos 'Matauranga Maori', ou olhos indígenas. Dentro destas rochas estão as memórias de nossos ancestrais, cada uma das enseadas tinha um nome e uma finalidade, muitas cavernas eram santuários seguros.

ES La geología aquí es especial, vemos a través de "Matauranga Maori" u ojos indígenas. Dentro de esas rocas están los recuerdos de nuestros antepasados; cada cala, cada rincón tenía un nombre y un propósito, muchas de las cuevas eran refugios.

português espanhol
ou u
olhos ojos
rochas rocas
nossos nuestros
tinha tenía
nome nombre
finalidade propósito
cavernas cuevas

PT Como moko é uma tradição Māori, e um símbolo de integridade, de identidade e prestígio Māori, apenas tatuagens feitas por e em Māori são consideradas moko.

ES Como es una tradición maorí, y un símbolo de integridad, prestigio e identidad maorí, solo los tatuajes hechos por maoríes en maoríes se consideran moko.

português espanhol
tradição tradición
símbolo símbolo
integridade integridad
identidade identidad
prestígio prestigio
tatuagens tatuajes
feitas hechos
consideradas consideran

PT Conheça o povo maori local e veja a tradicional haka māori, experimente a tecelagem de linho ou um hangi (um método de cozimento māori que usa rochas quentes e o vapor para cozinhar na terra).

ES Conocé a los maoríes locales y observá en directo un tradicional haka maorí; intentá tejer lino o experimentá un hangi (método de cocción maorí que utiliza rocas calientes y vapor para cocinar bajo la tierra).

português espanhol
maori maorí
local locales
e y
tradicional tradicional
método método
usa utiliza
rochas rocas
quentes calientes
vapor vapor
cozinhar cocinar
terra tierra

PT Nela, há uma grande casa de reuniões maori, a casa da missão colonial, um mastro histórico, além de uma longa waka taua (canoa de guerra maori).

ES Allá hay una gran sede maorí de reuniones, la casa de la misión colonial, un histórico mástil, así como también una larga waka taua (canoa de guerra maorí).

português espanhol
casa casa
reuniões reuniones
missão misión
histórico histórico
além también
canoa canoa
guerra guerra
maori maorí
colonial colonial

PT Experimente o melhor da cultura Māori com as aldeias Māori, performances animadas, especialistas em tatuagem ta moko e o delicioso hāngī.

ES Viví lo mejor de la cultura maorí con aldeas maoríes, espectáculos alegres, expertos en tatuajes ta moko y deliciosos festines hāngī.

português espanhol
cultura cultura
aldeias aldeas
especialistas expertos
e y

PT Māori são os tangata whenua (povos indígenas) da Aotearoa Nova Zelândia e sua cultura é uma parte integral da vida local. Experimente a cultura Māori em primeira mão ao visitar a Nova Zelândia.

ES Los maoríes son los tangata whenua, el pueblo indígena de Aotearoa Nueva Zelanda, y su cultura es una parte esencial de la vida local. Viví la cultura maorí en persona cuando visites Nueva Zelanda.

português espanhol
nova nueva
e y
parte parte
local local
em en
visitar visites
ao cuando

PT Aprenda sobre o tradicional haka Māori, a dança de guerra do povo Māori na Nova Zelândia. O haka é uma poderosa demonstração do orgulho, da força e da unidade de uma tribo.

ES Aprendé sobre el tradicional haka maorí, la danza de guerra del pueblo maorí en Nueva Zelanda. El haka es una feroz muestra del orgullo, la fuerza y la unidad de una tribu.

português espanhol
tradicional tradicional
dança danza
guerra guerra
nova nueva
é es
demonstração muestra
orgulho orgullo
força fuerza
e y

PT Ele o ensinará sobre a flora e fauna nativas, contará lendas maori fascinantes da floresta e cantará músicas maori encantadoras que transmitem a conexão espiritual das pessoas com a natureza.

ES Te enseñará sobre la flora y fauna nativas, narrará fascinantes leyendas sobre el bosque y cantará hermosas canciones maoríes que transmiten la conexión espiritual del pueblo con la naturaleza.

português espanhol
flora flora
e y
nativas nativas
lendas leyendas
maori maorí
fascinantes fascinantes
floresta bosque
músicas canciones
conexão conexión
espiritual espiritual
fauna fauna
pessoas pueblo

PT Para uma dose de cultura, tome a direção de Ohinemutu, uma vila Maori ativa, na borda do Lake Rotorua para ter uma ideia da vida Maori tradicional.

ES Para empaparte de cultura, andá a Ohinemutu, un pueblo maorí activo en la orilla del lago Rotorua donde vas a ver el estilo de vida tradicional del pueblo maorí

português espanhol
cultura cultura
vila pueblo
ativa activo
lake lago
vida vida
tradicional tradicional
maori maorí
rotorua rotorua

PT Um dos destaques da viagem é a opção de passar uma noite imerso nas tradições, costumes e hospitalidade maori no antigo Maori pa (fortaleza) Tieke Kainga.

ES Lo más destacado del viaje es la opción de pasar una noche inmerso en las tradiciones, el protocolo y la hospitalidad maoríes en la antigua pa (fortaleza) maorí, Tieke Kainga.

português espanhol
viagem viaje
é es
passar pasar
noite noche
tradições tradiciones
hospitalidade hospitalidad
maori maorí
antigo antigua

PT Um pōwhiri normalmente ocorre em um marae, ponto de encontro māori. O marae esta situado no centro de qualquer comunidade māori.

ES El pōwhiri suele realizarse en un marae, o sede de reuniones maorí. El marae se encuentra en el corazón de cualquier comunidad maorí.

português espanhol
normalmente suele
encontro reuniones
esta el
centro corazón
comunidade comunidad

PT As principais linhas em uma tatuagem Māori são chamadas manawa, que é a palavra Māori para coração. Essas linhas representam sua jornada de vida.

ES Las líneas principales en un tatuaje maorí se llaman manawa, que significa corazón en maorí. Estas líneas representan tus experiencias de vida.

português espanhol
principais principales
linhas líneas
tatuagem tatuaje
coração corazón
representam representan
sua tus
chamadas llaman

PT Muitas galerias de artes em todo o país vendem trabalhos de artistas Māori eminentes, e tanto a arte Māori moderna quanto a tradicional são procuradas por colecionadores no mundo inteiro

ES Muchas galerías de arte a lo largo del país venden obras de artistas maoríes destacados, y tanto el arte maorí tradicional como el moderno son muy solicitados entre los coleccionistas en todo el mundo

português espanhol
país país
vendem venden
trabalhos obras
artistas artistas
moderna moderno
tradicional tradicional
colecionadores coleccionistas

PT As montanhas têm grande significado espiritual para o povo maori. Sendo assim, o fato de que o chefe maori Te Heuheu Tukino IV presenteou a nação com três espetaculares montanhas vulcânicas em 1887 foi recebido como um grande gesto.

ES Las montañas tienen un gran significado espiritual para el pueblo maorí. Por lo tanto, fue un gran gesto de confianza cuando, en 1887, el jefe maorí Te Heuheu Tukino IV regaló tres espectaculares montañas volcánicas a la nación.

português espanhol
montanhas montañas
grande gran
significado significado
espiritual espiritual
chefe jefe
nação nación
espetaculares espectaculares
gesto gesto
maori maorí

PT Um dos destaques da viagem é a opção de passar uma noite imerso nas tradições, costumes e hospitalidade maori no antigo Maori pa (fortaleza) Tieke Kainga.

ES Lo más destacado del viaje es la opción de pasar una noche inmerso en las tradiciones, el protocolo y la hospitalidad maoríes en la antigua pa (fortaleza) maorí, Tieke Kainga.

português espanhol
viagem viaje
é es
passar pasar
noite noche
tradições tradiciones
hospitalidade hospitalidad
maori maorí
antigo antigua

PT Como a colonização britânica foi ampliada, o governo britânico decidiu negociar um acordo formal com os líderes maoris para que se tornassem uma colônia britânica. Um tratado foi elaborado em inglês e traduzido para o maori.

ES A medida que incrementaba el asentamiento británico, el Gobierno británico decidió negociar un acuerdo formal con los jefes maoríes para convertirse en una colonia británica. Se redactó un tratado en inglés y, luego, se tradujo al maorí.

português espanhol
governo gobierno
negociar negociar
acordo acuerdo
formal formal
colônia colonia
tratado tratado
e y
maori maorí
decidiu decidió

PT Rotorua, Nova Zelândia - repleta de cultura maori fascinante, fontes termais e piscinas de lama, Rotorua é um destino neozelandês imperdível. Encontre atrações e coisas para fazer em Rotorua.

ES La ciudad de Rotorua, en Nueva Zelanda, con su fascinante cultura maorí, aguas termales y piletas de barro, es una parada imperdible en Nueva Zelanda. Encontrá atracciones y cosas para hacer en Rotorua.

português espanhol
nova nueva
cultura cultura
fascinante fascinante
e y
lama barro
é es
atrações atracciones
rotorua rotorua
maori maorí
fontes termais termales

PT A construção de Saint Mary em Tikitiki coincidiu com uma campanha para preservar as tradições artísticas maori. O resultado é extraordinário.

ES La construcción de la iglesia Saint Mary's en Tikitiki coincidió con una iniciativa por conservar las tradiciones del arte maorí. El resultado es extraordinario.

português espanhol
construção construcción
mary mary
preservar conservar
tradições tradiciones
resultado resultado
é es
extraordinário extraordinario
art arte
maori maorí

PT Com a rica cultura maori e o estilo de vida praiano, Northland tem opções de compras que valorizam o talento artístico e produtos, tudo com muito sol.

ES Northland tiene una rica cultura maorí y una relajada vida costera. Comprar en Northland es un arte y permite probar productos frescos bajo el sol.

português espanhol
rica rica
e y
vida vida
compras comprar
sol sol
maori maorí

PT Northland é conhecida como "o berço da Nova Zelândia". A região proporciona experiências culturais māori fascinantes e abriga a maior árvore Kauri do mundo.

ES Northland es conocido como "el lugar de nacimiento de Nueva Zelanda”. Ofrece experiencias fascinantes de cultura Maorí y es el hogar del árbol Kauri más grande del mundo.

português espanhol
é es
conhecida conocido
nova nueva
região lugar
experiências experiencias
culturais cultura
fascinantes fascinantes
kauri kauri

PT Foi em Northland que o explorador maori Kupe chegou em sua waka de madeira (canoa própria para navegação no mar) e descobriu a Nova Zelândia, para onde voltou posteriormente com um grupo de colonos maoris a bordo da lendária Ngatokimatawhaorua.

ES Fue allí que el explorador maorí Kupe llegó en su waka (canoa de mar) de madera para descubrir Nueva Zelanda, y después regresó allí con una banda de colonos maoríes a bordo del legendario Ngatokimatawhaorua.

português espanhol
explorador explorador
maori maorí
canoa canoa
mar mar
e y
nova nueva
grupo banda
bordo bordo

PT Rotorua - Cultura maori & piscinas de lama em Rotorua, Turismo

ES Rotorua - Cultura maorí y piletas de barro en Rotorua, Turismo

português espanhol
cultura cultura
lama barro
turismo turismo
rotorua rotorua
maori maorí

PT Com gêiseres explosivos, lama borbulhante, atividades de adrenalina e cultura Māori, Rotorua realmente impressiona. Confira as 10 melhores coisas para fazer em Rotorua.

ES Con géiseres explosivos, lodo burbujeante, actividades llenas de adrenalina y cultura maorí, Rotorua tiene mucho para ofrecer. Mirá nuestras 10 cosas principales para hacer en Rotorua

português espanhol
atividades actividades
e y
cultura cultura
coisas cosas
rotorua rotorua

PT Conheça a cultura, hospitalidade e culinária maori aqui. Experimente uma refeição hangi preparada no vapor sob o solo ou visite um autêntico vilarejo anterior à chegada dos europeus no país.

ES Viví la cultura maorí y su hospitalidad y comida aquí. Probá un festín hangi cocinado en la tierra humeante o hacé una visita guiada de una aldea pre-europea auténtica.

português espanhol
hospitalidade hospitalidad
e y
no en
visite visita
maori maorí
aqui aquí

PT No idioma maori, o lugar é conhecido como Rakiura, que significa "a terra dos céus brilhantes"

ES En el idioma maorí, este lugar se conoce con el nombre de Rakiura, que significa "la tierra de cielos resplandecientes"

português espanhol
idioma idioma
lugar lugar
conhecido conoce
significa significa
terra tierra
céus cielos
maori maorí

PT Volte no tempo com um festival Art Déco, viva um festival de inverno mágico ou dê boas-vindas ao Ano Novo Māori em um destes eventos culturais únicos.

ES Vuelva al pasado con el festival Art Deco, disfrute de un mágico festival invernal o celebre el Año Nuevo maorí en uno de estos eventos culturales únicos.

português espanhol
art art
mágico mágico
ou o
novo nuevo
destes de estos
eventos eventos
culturais culturales
festival festival

PT A Nova Zelândia pode ser um país jovem, mas a diversidade da cultura maori, as artes cênicas, a literatura, os museus e galerias deixarão até mesmo os mais exigentes apreciadores da cultura completamente satisfeitos.

ES Nueva Zelanda puede ser un país joven, pero la diversidad y la riqueza de la cultura maorí, las artes escénicas, la literatura, los museos y las galerías dejarán completamente satisfechos incluso a los más fervientes amantes del arte y la cultura.

português espanhol
país país
diversidade diversidad
literatura literatura
completamente completamente
satisfeitos satisfechos
maori maorí

PT A cultura Māori é uma parte integral da vida na Nova Zelândia, influenciando tudo desde a culinária a costumes e idioma.

ES La cultura maorí es una parte esencial de la vida en Nueva Zelanda, y su influencia se ve en todos los aspectos, desde la cocina y costumbres hasta el idioma.

português espanhol
é es
parte parte
nova nueva
culinária cocina
costumes costumbres
e y
idioma idioma

PT Tā moko, tatuagens Māori, são uma expressão única de herança cultural e identidade. Descubra quais são os significados por trás dessa forma de arte.

ES Tā moko, los tatuajes maoríes, son una expresión única de identidad y herencia cultural. Descubrí el significado detrás de esta forma de expresión artística.

português espanhol
tatuagens tatuajes
expressão expresión
herança herencia
e y
identidade identidad

PT O marae (locais de encontro) é o ponto central das comunidades māori em toda a Nova Zelândia.

ES El marae (sede de reuniones) es el punto central de las comunidades maoríes en toda Nueva Zelanda.

português espanhol
encontro reuniones
é es
ponto punto
central central
comunidades comunidades
nova nueva
locais sede

PT Conheça a cultura Kiwi praticando algumas palavras de Te Reo `Māori, conversando com os donos dos cafés locais enquanto toma o seu café ou faça um tour com um guia especializado.

ES Podés aprender sobre la cultura kiwi practicando algunas palabras en el idioma maorí, hablar con los dueños de los cafés locales cuando te comprás un café, o hacer una excursión con un guía experto.

português espanhol
praticando practicando
algumas algunas
palavras palabras
conversando hablar
donos dueños
cafés cafés
locais locales
seu te
café café
tour excursión
guia guía
especializado experto
kiwi kiwi

PT Kapa haka (ou artes performáticas tradicionais māori) constitui uma parte poderosa e extremamente visual da experiência cultural da Nova Zelândia.

ES Las Kapa haka, conocidas como artes escénicas maoríes tradicionales, son una pieza poderosa y muy visual de la experiencia cultural de Nueva Zelanda.

português espanhol
artes artes
tradicionais tradicionales
poderosa poderosa
extremamente muy
experiência experiencia
cultural cultural
nova nueva
parte pieza

PT Pōwhiri ou cerimônias de boas-vindas proporcionam uma oportunidade especial para que os visitantes conheçam as tradições māori em ação.

ES Las ceremonias Pōwhiri, o de bienvenida, entregan una oportunidad especial para que los visitantes experimenten las tradiciones Maorí en acción.

português espanhol
ou o
cerimônias ceremonias
oportunidade oportunidad
especial especial
visitantes visitantes
tradições tradiciones
ação acción

PT Em 1840, o documento de fundação constitucional da Nova Zelândia, o Tratado de Waitangi, foi assinado por Chefes Māori e representantes do governo Britânico.

ES En 1840, el Tratado de Waitangi, el documento constitucional constitutivo de Nueva Zelanda, fue firmado por los líderes maoríes y los representantes de la Corona británica.

português espanhol
documento documento
constitucional constitucional
nova nueva
tratado tratado
foi fue
assinado firmado
e y
representantes representantes
britânico británica

PT Só nos anos 80 que a cultura Māori começou a passar por um renascimento

ES Recién en la década de 1980 la cultura maorí comenzó a tener un nuevo despertar

português espanhol
começou comenzó

PT Desde então, há um foco renovado no biculturalismo, que é baseado na parceria estabelecida entre Māori e a Coroa Britânica através do Tratado de Waitangi.

ES Desde ese momento, ha habido un nuevo enfoque en el biculturalismo, que se basa en la alianza establecida entre los maoríes y la Corona a través del Tratado de Waitangi.

português espanhol
foco enfoque
renovado nuevo
baseado basa
parceria alianza
e y
coroa corona
tratado tratado

PT Com uma história mesclada por culturas māori, europeia, asiáticas e das ilhas do pacífico, a população da Nova Zelândia se tornou mista, mas com algumas características que a tornam exclusiva no mundo.

ES Con una historia que combina la cultura maorí, europea, asiática y de las islas del Pacífico, Nueva Zelanda se ha convertido en una población mixta, pero con características que la hacen única en el mundo.

português espanhol
europeia europea
ilhas islas
pacífico pacífico
população población
nova nueva
mas pero
características características
mundo mundo

PT Hoje, Taranaki ainda é venerado e seu cume é sagrado para o povo Maori da região.

ES Hoy todavía se venera a Taranaki y su cumbre es sagrada para el pueblo maorí de la zona.

português espanhol
hoje hoy
taranaki taranaki
é es
e y
seu su
região zona
maori maorí

PT Na mitologia Maori, os lagos foram criados pelo grande chefe Rakaihaitu, que cavou buracos com seu ko (bastão de escavação). Um dos buracos se tornou o Lake Rotoroa (águas grandes) e o outro, o Lake Rotoiti (águas pequenas).

ES En la mitología maorí, los lagos fueron creados por el gran jefe Rakaihaitu que cavó agujeros con su ko (palo para cavar). Un agujero se convirtió en el lago Rotoroa (aguas grandes) y el otro en el lago Rotoiti (aguas pequeñas).

português espanhol
criados creados
chefe jefe
buracos agujeros
águas aguas
e y
outro otro
pequenas pequeñas
maori maorí
tornou convirtió

PT No idioma maori, Kahurangi significa "tesouro mais precioso", para se ter uma ideia das atrações do segundo maior parque nacional da Nova Zelândia

ES En el idioma maorí, Kahurangi significa "posesión preciada" y esto te da una pista de las atracciones del segundo parque nacional más grande de Nueva Zelanda

português espanhol
idioma idioma
significa significa
atrações atracciones
parque parque
nacional nacional
nova nueva
maori maorí

PT Muito antes do pesquisador Arthur Dudley Dobson descobrir a passagem pelo desfiladeiro em 1864, os grupos de caça maori já o conheciam como uma rota entre o leste e oeste.

ES Mucho antes de que el topógrafo Arthur Dudley Dobson encontrara el camino sobre el paso en 1864, era conocido por los grupos de caza maoríes como una ruta entre el este y el oeste.

português espanhol
passagem paso
grupos grupos
caça caza
maori maorí
arthur arthur

PT As montanhas dos Southern Alps são veneradas pelo povo Maori local, a tribo Ngai Tahu, como seus ancestrais

ES Las montañas de los Alpes del Sur son veneradas por el pueblo maorí local (la tribu Ngai Tahu) como sus antepasados

português espanhol
montanhas montañas
alps alpes
local local
maori maorí

PT Antigamente uma importante rota de transporte para o povo maori e para os colonos europeus, o rio corre do Tongariro National Park para o Mar de Tasman atravessando florestas em planícies selvagens.

ES El río, que alguna vez fue una importante ruta de transporte para los maoríes y primeros colonos europeos, fluye desde el Parque nacional Tongariro hacia el mar de Tasmania y atraviesa bosques bajos silvestres.

português espanhol
importante importante
rota ruta
transporte transporte
maori maorí
e y
europeus europeos
rio río
national nacional
park parque
mar mar
florestas bosques
selvagens silvestres

PT Um pouco mais de cem anos depois, o parque foi premiado com o duplo status de Patrimônio Mundial da UNESCO, tanto por sua importância Māori, quanto por suas marcantes características naturais.

ES Poco más de cien años más tarde, al parque le fue otorgado el estatus doble de patrimonio mundial de la UNESCO tanto por su importancia cultural para el pueblo maorí, como por sus excepcionales características naturales.

português espanhol
cem cien
anos años
parque parque
status estatus
patrimônio patrimonio
mundial mundial
unesco unesco
importância importancia
características características
naturais naturales

PT Na Te Puketea Bay, uma meia-lua perfeita de areia dourada, há uma trilha que leva até Pitt Head, local de um antigo pa (forte) maori

ES En la bahía Te Pukatea, una media luna perfecta de arena dorada, un sendero lleva al cabo Pitt hasta el sitio de un pa (fortificación) maorí antiguo

português espanhol
bay bahía
perfeita perfecta
areia arena
dourada dorada
trilha sendero
leva lleva
local sitio
antigo antiguo
meia media
lua luna
maori maorí

PT A Cathedral Cove, uma reserva recreativa próxima à cidade de Hahei, acessível apenas a pé, de barco ou caiaque, é a joia da coroa de Coromandel e um taonga (tesouro) para seus guardiões locais Maori.

ES La Cala de la Catedral, una reserva de recreación cerca de la ciudad de Hahei a la que se puede acceder a pie, en barco o kayak, es la joya de la corona de Coromandel y un taonga (tesoro) histórico para sus guardianes maorí.

português espanhol
reserva reserva
próxima cerca
barco barco
ou o
é es
coroa corona
e y
guardiões guardianes
caiaque kayak
coromandel coromandel
maori maorí

PT O cabo é o local de uma antiga Maori Pa (vila fortificada), enquanto as enseadas próximas serviam como pontos de encontro e santuários.

ES El cabo es el lugar de un antiguo Maori Pa (pueblo fortificado), cuando las calas cercanas servían como lugares de reunión y santuarios.

português espanhol
cabo cabo
é es
antiga antiguo
vila pueblo
encontro reunión

PT Em um dia em Waitangi, você vai aprender muito sobre a cultura maori e o início da história da Nova Zelândia.

ES En un día en Waitangi, aprenderás muchísimo sobre la cultura maorí y los primeros tiempos de la historia de Nueva Zelanda.

português espanhol
vai de
aprender aprender
e y
nova nueva
maori maorí

PT De Kaitaia, você pode planejar sua expedição a Cape Reinga e Ninety Mile Beach. Essa cidade tem uma mistura interessante de ascendência maori e dálmata.

ES Desde Kaitaia, podés planear tu expedición al cabo Reinga y la playa Ninety Mile. Este pueblo tiene una mezcla interesante de ascendencia maorí y dálmata.

português espanhol
planejar planear
expedição expedición
cape cabo
e y
beach playa
cidade pueblo
mistura mezcla
interessante interesante
maori maorí

PT Cape Reinga é o ponto mais ao norte da Nova Zelândia. Veja o ponto de encontro de dois oceanos e descubra "o local do pulo", onde os espíritos maori iniciavam sua jornada final

ES El cabo Reinga es el punto más septentrional de Nueva Zelanda. Sé testigo del encuentro de dos océanos y descubrí "el lugar del salto", el sitio donde los espíritus maoríes comienzan su último viaje.

português espanhol
cape cabo
é es
nova nueva
encontro encuentro
oceanos océanos
e y
maori maorí
sua su
jornada viaje
norte septentrional

Mostrando 50 de 50 traduções