PT Cada peça no tabuleiro se move de forma diferente. Quando sua peça se move para uma casa que está atualmente ocupada por uma peça do oponente, você capturará essa peça. Veja como cada peça se move:
"sempre peça permissão" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:
PT Cada peça no tabuleiro se move de forma diferente. Quando sua peça se move para uma casa que está atualmente ocupada por uma peça do oponente, você capturará essa peça. Veja como cada peça se move:
ES Cada pieza del tablero se mueve de manera diferente. Cuando tu pieza se mueva a una casilla que actualmente está ocupada por una pieza del oponente, capturarás esa pieza. Así es como se mueve cada pieza:
português | espanhol |
---|---|
peça | pieza |
tabuleiro | tablero |
move | mueve |
forma | manera |
diferente | diferente |
atualmente | actualmente |
PT Os usuários licenciados com permissão de Administrador, Proprietário, Editor com permissão ou Editor sem permissão de compartilhamento da planilha podem visualizar e editar o Work Insights.
ES Los usuarios con permiso de Administrador, Propietario, Editor: puede compartir o Editor: no puede compartir en la hoja pueden ver y editar las Perspectivas de trabajo.
PT Se tiver sorte de entrar em uma wharenui, lembre-se de tirar seus sapatos antes de entrar, não coma nem beba nada no interior e sempre peça permissão antes de tirar foto.
ES Si tenés suerte de entrar en un wharenui, recordá quitarte el calzado antes de entrar, no consumir alimentos ni bebidas adentro y siempre pedir permiso antes de tomar fotos.
português | espanhol |
---|---|
entrar | entrar |
tirar | tomar |
sapatos | calzado |
e | y |
foto | fotos |
PT Sim. Se você quer dirigir na Nova Zelândia, você precisa de ter uma carreira de habilitação internacional válida ou uma permissão para dirigir acompanhada da carteira de habilitação em que a permissão se baseia.
ES Sí. Si querés conducir en Nueva Zelanda, tenés que tener una licencia o permiso de conducir internacional válido, acompañado por la licencia sobre la cual se basa el permiso.
português | espanhol |
---|---|
dirigir | conducir |
nova | nueva |
internacional | internacional |
baseia | basa |
PT Obtenha permissão Mesmo que eles sejam seus clientes, você precisa pedir permissão antes de enviar promoções
ES Obtén permiso Aunque sean tus clientes, tienes que pedirles permiso antes de enviar promociones
português | espanhol |
---|---|
permissão | permiso |
clientes | clientes |
pedir | pedirles |
enviar | enviar |
promoções | promociones |
mesmo que | aunque |
PT Cobrança - contas com permissão de Cobrança podem alterar ou cancelar assinaturas de site e ver faturas. Elas não podem adicionar ou editar conteúdo. Este é um bom nível de permissão para quem gerencia suas finanças.
ES Facturación: las cuentas con permiso de facturación pueden cambiar o cancelar las suscripciones y ver las facturas. No pueden agregar o editar contenido. Este es un buen nivel de autorización para alguien que se encarga de tus finanzas.
português | espanhol |
---|---|
podem | pueden |
ou | o |
assinaturas | suscripciones |
adicionar | agregar |
conteúdo | contenido |
bom | buen |
nível | nivel |
PT Atribuir a função de Administrador de Pasta a um Colaborador concederá ao integrante da equipe permissão para excluir qualquer vídeo na pasta da conta da equipe, bem como permissão para convidar outros integrantes da equipe para a pasta.
ES Al asignar a un Colaborador la función de Administrador de carpetas, el miembro del equipo tendrá permiso para eliminar cualquier video de la carpeta desde la cuenta del equipo, así como para invitar a otros miembros del equipo a la carpeta.
português | espanhol |
---|---|
atribuir | asignar |
função | función |
administrador | administrador |
colaborador | colaborador |
integrante | miembro |
permissão | permiso |
excluir | eliminar |
qualquer | cualquier |
vídeo | video |
convidar | invitar |
outros | otros |
integrantes | miembros |
PT Atribuir a função de Administrador de Pasta a um Colaborador concederá ao integrante da equipe permissão para excluir qualquer vídeo na pasta da conta da equipe, bem como permissão para convidar outros integrantes da equipe para a pasta.
ES Al asignar a un Colaborador la función de Administrador de carpetas, el miembro del equipo tendrá permiso para eliminar cualquier video de la carpeta desde la cuenta del equipo, así como para invitar a otros miembros del equipo a la carpeta.
português | espanhol |
---|---|
atribuir | asignar |
função | función |
administrador | administrador |
colaborador | colaborador |
integrante | miembro |
permissão | permiso |
excluir | eliminar |
qualquer | cualquier |
vídeo | video |
convidar | invitar |
outros | otros |
integrantes | miembros |
PT Nossas marcas registradas não podem ser usadas por terceiros sem a permissão expressa da Argus Media. Para obter permissão, entre em contato conosco em info@argusmedia.com.
ES Nuestras marcas registradas no pueden ser utilizadas por terceros sin el permiso expreso de Argus Media. Para obtener permiso, póngase en contacto con nosotros a través de info@argusmedia.com.
português | espanhol |
---|---|
registradas | registradas |
usadas | utilizadas |
terceiros | terceros |
contato | contacto |
argus | argus |
PT Eles não estavam propondo coletar dados sem a permissão de um usuário: perguntaram aos usuários se concederiam permissão para que seus dados fossem analisados para tirar proveito do serviço
ES No proponían recopilar datos sin el permiso de un usuario: se les preguntó a los usuarios si darían permiso para que sus datos sean analizados para aprovechar el servicio
português | espanhol |
---|---|
coletar | recopilar |
analisados | analizados |
proveito | aprovechar |
PT Para criar um vínculo de célula, você precisa ter pelo menos permissão de Visualizador sobre a planilha de origem e permissão de Editor sobre a planilha de destino.
ES Para crear un enlace de celda, debe tener al menos permiso de observador para ver la hoja de origen y permiso de editor para editar la celda de destino.
português | espanhol |
---|---|
vínculo | enlace |
célula | celda |
menos | menos |
permissão | permiso |
visualizador | observador |
origem | origen |
e | y |
destino | destino |
PT Na caixa Permissões, selecione Administrador ou Visualizador (saiba mais sobre esses tipos de permissão na seção Níveis de permissão deste artigo).
ES En la casilla Permisos, seleccione Administrador o Visor (obtenga más información sobre estos tipos de permisos en la sección nivel de permiso de este artículo).
português | espanhol |
---|---|
caixa | casilla |
selecione | seleccione |
administrador | administrador |
ou | o |
visualizador | visor |
mais | más |
níveis | nivel |
PT Para alterar o nível de permissão, selecione um novo nível de permissão na lista suspensa.
ES Para cambiar el nivel del permiso, seleccione un nivel de permiso nuevo desde la lista desplegable.
português | espanhol |
---|---|
alterar | cambiar |
nível | nivel |
permissão | permiso |
selecione | seleccione |
novo | nuevo |
lista | lista |
PT Aviso: A senha que você inseriu está correta, mas não tem permissão para editar seu arquivo. Insira a senha com a permissão correta.
ES Advertencia: La contraseña que has introducido es correcta, pero no tiene permisos para editar el archivo. Introduce la contraseña con los permisos adecuados.
português | espanhol |
---|---|
aviso | advertencia |
senha | contraseña |
permissão | permisos |
insira | introduce |
PT Aviso: A senha que você inseriu está correta, mas não tem permissão para editar seu arquivo. Insira a senha com a permissão correta.
ES Advertencia: La contraseña que has introducido es correcta, pero no tiene permisos para editar el archivo. Introduce la contraseña con los permisos adecuados.
português | espanhol |
---|---|
aviso | advertencia |
senha | contraseña |
permissão | permisos |
insira | introduce |
PT Essa permissão será exibida toda vez, até que o usuário clique em Permitir ou Bloquear o gerenciamento de arquivos para o site ou ignorar o prompt três vezes (após o qual o Chromium embargará e bloqueará essa permissão)
ES Este permiso se mostrará cada vez hasta que el usuario haga clic en Permitir o Bloquear la administración de archivos para el sitio, o ignore el aviso tres veces (después de lo cual Chromium retendrá y bloqueará este permiso)
português | espanhol |
---|---|
permissão | permiso |
permitir | permitir |
bloquear | bloquear |
gerenciamento | administración |
arquivos | archivos |
e | y |
PT Aviso: A senha que você inseriu está correta, mas não tem permissão para editar seu arquivo. Insira a senha com a permissão correta.
ES Advertencia: La contraseña que has introducido es correcta, pero no tiene permisos para editar el archivo. Introduce la contraseña con los permisos adecuados.
português | espanhol |
---|---|
aviso | advertencia |
senha | contraseña |
permissão | permisos |
insira | introduce |
PT Aviso: A senha que você inseriu está correta, mas não tem permissão para editar seu arquivo. Insira a senha com a permissão correta.
ES Advertencia: La contraseña que has introducido es correcta, pero no tiene permisos para editar el archivo. Introduce la contraseña con los permisos adecuados.
português | espanhol |
---|---|
aviso | advertencia |
senha | contraseña |
permissão | permisos |
insira | introduce |
PT Aviso: A senha que você inseriu está correta, mas não tem permissão para editar seu arquivo. Insira a senha com a permissão correta.
ES Advertencia: La contraseña que has introducido es correcta, pero no tiene permisos para editar el archivo. Introduce la contraseña con los permisos adecuados.
português | espanhol |
---|---|
aviso | advertencia |
senha | contraseña |
permissão | permisos |
insira | introduce |
PT Aviso: A senha que você inseriu está correta, mas não tem permissão para editar seu arquivo. Insira a senha com a permissão correta.
ES Advertencia: La contraseña que has introducido es correcta, pero no tiene permisos para editar el archivo. Introduce la contraseña con los permisos adecuados.
português | espanhol |
---|---|
aviso | advertencia |
senha | contraseña |
permissão | permisos |
insira | introduce |
PT Aviso: A senha que você inseriu está correta, mas não tem permissão para editar seu arquivo. Insira a senha com a permissão correta.
ES Advertencia: La contraseña que has introducido es correcta, pero no tiene permisos para editar el archivo. Introduce la contraseña con los permisos adecuados.
português | espanhol |
---|---|
aviso | advertencia |
senha | contraseña |
permissão | permisos |
insira | introduce |
PT Agora o [*.]avast.com aparece na sua lista Permissão para usar JavaScript. Isso significa que todas as páginas web com um endereço que começa por avast.com (como www.avast.com/store) têm permissão para usar JavaScript.
ES Ahora [*.]avast.com aparece en la lista Permitir el uso de JavaScript. Esto quiere decir que todas las páginas web cuya dirección web comience por avast.com (como www.avast.com/store) permiten JavaScript.
português | espanhol |
---|---|
avast | avast |
lista | lista |
javascript | javascript |
significa | quiere decir |
começa | comience |
store | store |
PT Nossas marcas registradas não podem ser usadas por terceiros sem a permissão expressa da Argus Media. Para obter permissão, entre em contato conosco em info@argusmedia.com.
ES Nuestras marcas registradas no pueden ser utilizadas por terceros sin el permiso expreso de Argus Media. Para obtener permiso, póngase en contacto con nosotros a través de info@argusmedia.com.
português | espanhol |
---|---|
registradas | registradas |
usadas | utilizadas |
terceiros | terceros |
contato | contacto |
argus | argus |
PT Não existe um modo "apenas leitura" explícito no Jira Server, mas é possível fazer essa alteração manual criando um esquema de permissão que autoriza apenas a permissão "navegar" para aplicar a todos os projetos
ES No hay un modo explícito de “solo lectura” en Jira Server, pero lo puedes hacer manualmente al crear un esquema de permisos que solo permita el permiso de “explorar” y lo puedes aplicar a todos los proyectos
português | espanhol |
---|---|
modo | modo |
leitura | lectura |
explícito | explícito |
jira | jira |
server | server |
manual | manualmente |
esquema | esquema |
navegar | explorar |
aplicar | aplicar |
PT Isto dispara o fluxo de permissão do navegador quando uma mensagem SMS chegar. Se a permissão for concedida, a promessa retornada será resolvida com um objeto OTPCredential.
ES Esto activa el flujo de permisos del navegador cuando llega un mensaje SMS. Si el permiso es concedido, la promesa devuelta se resuelve con un objeto OTPCredential.
português | espanhol |
---|---|
fluxo | flujo |
navegador | navegador |
chegar | llega |
promessa | promesa |
objeto | objeto |
PT Cobrança - contas com permissão de Cobrança podem alterar ou cancelar assinaturas de site e ver faturas. Elas não podem adicionar ou editar conteúdo. Este é um bom nível de permissão para quem gerencia suas finanças.
ES Facturación: las cuentas con permiso de facturación pueden cambiar o cancelar las suscripciones y ver las facturas. No pueden agregar o editar contenido. Este es un buen nivel de autorización para alguien que se encarga de tus finanzas.
português | espanhol |
---|---|
podem | pueden |
ou | o |
assinaturas | suscripciones |
adicionar | agregar |
conteúdo | contenido |
bom | buen |
nível | nivel |
PT Se você tiver concedido anteriormente ao aplicativo a permissão para compartilhar a tela, será necessário remover essa permissão e adicioná-la novamente antes que ele possa compartilhar a tela
ES Si anteriormente le había otorgado permiso a la aplicación para compartir la pantalla, deberá eliminar ese permiso y agregarlo nuevamente antes de que pueda compartir la pantalla
português | espanhol |
---|---|
concedido | otorgado |
tela | pantalla |
remover | eliminar |
e | y |
novamente | nuevamente |
PT Eles não estavam propondo coletar dados sem a permissão de um usuário: perguntaram aos usuários se concederiam permissão para que seus dados fossem analisados para tirar proveito do serviço
ES No proponían recopilar datos sin el permiso de un usuario: se les preguntó a los usuarios si darían permiso para que sus datos sean analizados para aprovechar el servicio
português | espanhol |
---|---|
coletar | recopilar |
analisados | analizados |
proveito | aprovechar |
PT Se você estiver usando seu drone para trabalho remunerado, precisará de"Permissão para Trabalho Aéreo". Esta permissão deve ser renovada anualmente.
ES Si utiliza su dron para un trabajo remunerado, necesitará un"Permiso para trabajos aéreos". Este tipo de permiso debe renovarse anualmente.
português | espanhol |
---|---|
drone | dron |
anualmente | anualmente |
precisar | necesitará |
PT ter permissão de visualizador ou superior em qualquer planilha de origem e permissão de editor ou superior em qualquer planilha de destino;
ES Tener permisos de lectura o superiores en cualquier hoja de origen, y permisos de edición o superiores en cualquier hoja de destino
PT Permissão necessária: Qualquer um que tenha permissão de Editor ou superior sobre uma planilha pode dar nome a um filtro a fim de salvá-lo para uso posterior.
ES Permiso requerido: Cualquier persona con permisos de Editor o superiores respecto de una hoja puede ponerle nombre a un filtro para guardarlo y utilizarlo posteriormente.
PT Na caixa Permissões, selecione Administrador ou Visualizador (saiba mais sobre esses tipos de permissão na seção Níveis de permissão deste artigo).
ES En la casilla Permisos, seleccione Administrador o Visor (obtenga más información sobre estos tipos de permisos en la sección nivel de permiso de este artículo).
PT Para alterar o nível de permissão, selecione um novo nível de permissão na lista suspensa.
ES Para cambiar el nivel del permiso, seleccione un nivel de permiso nuevo desde la lista desplegable.
PT Um repositório pertencente a uma conta pessoal tem dois níveis de permissão: proprietário do repositório e colaboradores. Para obter mais informações, confira "Níveis de permissão para um repositório da conta pessoal".
ES Un repositorio que pertenece a una cuenta personal tiene dos niveles de permiso: propietario del repositorio y colaboradores. Para obtener más información, vea «Niveles de permisos para un repositorio de una cuenta personal».
PT Comece um jardim. Um jardim escolar no qual outros alunos e funcionários possam trabalhar é uma ótima forma de engajar as outras pessoas e fazer com que sintam mais orgulho da escola. Peça permissão aos administradores da instituição primeiro.[2]
ES Crea un jardín. Un jardín escolar en el cual puedan trabajar estudiantes y personal es una buena manera de incrementar la participación y el orgullo en tu escuela. Habla con los administradores de la escuela para conseguir el permiso primero.[2]
português | espanhol |
---|---|
jardim | jardín |
alunos | estudiantes |
e | y |
forma | manera |
orgulho | orgullo |
permissão | permiso |
administradores | administradores |
mais | incrementar |
PT Peça permissão aos seus pais ou ao seu responsável ao sair de casa e antes de fazer qualquer coisa, caso ainda não seja um adulto
ES Si no eres un adulto, asegúrate de tener el permiso de tus padres o tutores antes de irte de casa
português | espanhol |
---|---|
adulto | adulto |
PT Comece um jardim. Um jardim escolar no qual outros alunos e funcionários possam trabalhar é uma ótima forma de engajar as outras pessoas e fazer com que sintam mais orgulho da escola. Peça permissão aos administradores da instituição primeiro.[2]
ES Crea un jardín. Un jardín escolar en el cual puedan trabajar estudiantes y personal es una buena manera de incrementar la participación y el orgullo en tu escuela. Habla con los administradores de la escuela para conseguir el permiso primero.[2]
português | espanhol |
---|---|
jardim | jardín |
alunos | estudiantes |
e | y |
forma | manera |
orgulho | orgullo |
permissão | permiso |
administradores | administradores |
mais | incrementar |
PT Todas essas peças, seções e materiais são muito importantes para fazer da peça do blog a melhor peça que pode ser.
ES Todas estas piezas, secciones y materiales son muy importantes para hacer de la pieza del blog la mejor pieza que pueda ser.
português | espanhol |
---|---|
seções | secciones |
e | y |
importantes | importantes |
blog | blog |
PT A correntinha é o ponto base para começar uma nova peça ou dar uma nova direção para uma peça existente. Ela também pode ser usada como um elemento independente.
ES Las cadenas comienzan un tejido o una nueva dirección en un tejido existente. Las cadenas también pueden usarse como un elemento por sí solas.
português | espanhol |
---|---|
nova | nueva |
existente | existente |
elemento | elemento |
PT Ter noção de como os quadros em uma peça de crochê devem ficar dará a você uma ideia do formato no qual devem ser feitas as partes de uma peça como um suéter, por exemplo.
ES Tener una idea de cómo deben verse los cuadros en la prenda ya cosida te dará una idea de la forma en la que tejer las piezas de una prenda como, por ejemplo, un suéter.
português | espanhol |
---|---|
quadros | cuadros |
devem | deben |
ideia | idea |
dar | dará |
PT Se você aumentar menos do que o necessário para produzir uma peça plana, o resultado será uma peça com forma de prato ou copo
ES Si aumentas menos de lo necesario para producir una pieza plana, el resultado será un tejido que se curva o ahueca
português | espanhol |
---|---|
menos | menos |
necessário | necesario |
peça | pieza |
plana | plana |
resultado | resultado |
PT Peça a opinião daqueles que já possuem um histórico de serem honestos, mesmo em situações difíceis, e peça a ajuda deles sobre se deve ou não dar o primeiro passo.
ES Si tienes un amigo que suele ser sincero contigo, incluso en las situaciones difíciles, pídele su opinión para saber si debes realizar algún avance con la persona que te gusta.
português | espanhol |
---|---|
opinião | opinión |
situações | situaciones |
passo | avance |
ou | persona |
PT Menos é mais quando se trata do Medusae 3 Elite e sua revolucionária peça de uma peça k-couro superior
ES Menos es más cuando se trata de la Medusae 3 Elite y su revolucionaria parte superior de cuero k de una sola pieza
português | espanhol |
---|---|
menos | menos |
é | es |
e | y |
sua | su |
a | la |
elite | elite |
couro | cuero |
PT Posicione e oriente a unidade do HoloLens no sistema de coordenadas da peça por meio do alinhamento automático de um modelo CAD a uma peça física
ES Coloque y oriente la unidad HoloLens en el sistema de coordenadas de la pieza alineando automáticamente un modelo CAD a una pieza física.
português | espanhol |
---|---|
e | y |
oriente | oriente |
coordenadas | coordenadas |
peça | pieza |
automático | automáticamente |
modelo | modelo |
cad | cad |
física | física |
PT “Os dados de superfície de alta qualidade que o PolyWorks fornece nos permitem examinar a peça no CAD para verificar o ajuste e acabamento antes mesmo de fazermos uma peça real”, observou Logan
ES “Los datos de superficie de alta calidad que proporciona PolyWorks nos permiten examinar la pieza en CAD para determinar el ajuste y el acabado antes de hacer una pieza real”, señaló Logan
português | espanhol |
---|---|
superfície | superficie |
qualidade | calidad |
fornece | proporciona |
permitem | permiten |
examinar | examinar |
peça | pieza |
cad | cad |
ajuste | ajuste |
e | y |
acabamento | acabado |
real | real |
logan | logan |
polyworks | polyworks |
PT Uma descrição clara da peça pretendida: a cor e o tamanho do produto The North Face® e, se possível, anexar uma imagem da peça a substituir pretendida.
ES Una descripción clara de la pieza deseada: el producto de The North Face®, su color, talla y, si es posible, una imagen (adjunta) de la pieza de recambio solicitada.
português | espanhol |
---|---|
descrição | descripción |
clara | clara |
peça | pieza |
cor | color |
e | y |
tamanho | talla |
possível | posible |
imagem | imagen |
face | face |
PT Nós simplesmente os colocamos no lugar, conectamos um PC à porta USB, treinamos os sensores sobre a peça a ser inspecionada e escolhemos em um menu as ferramentas para inspeção dos recursos críticos da peça."
ES Tan sólo tenemos que colocarlos, conectarlos a un ordenador mediante el puerto USB, enfocarlos hacia la pieza que debe inspeccionarse y seleccionar las herramientas del menú que inspeccionan las principales características de la pieza”.
português | espanhol |
---|---|
pc | ordenador |
porta | puerto |
peça | pieza |
menu | menú |
PT Você pode escolher entre uma variedade de diferentes tipos de perguntas, criar as suas próprias perguntas, adicionar texto explicativo, carregar imagens e muito mais; projetando, desta forma, a sua pesquisa peça por peça e de forma sistemática
ES Puede escoger entre una variedad de tipos de preguntas diferentes, redactar sus propias preguntas, añadir texto explicativo, subir imágenes y mucho más; de este modo diseñará su encuesta sistemáticamente parte por parte
português | espanhol |
---|---|
adicionar | añadir |
texto | texto |
carregar | subir |
imagens | imágenes |
e | y |
PT Cada peça desta popular coleção conta com um cabo de perfil integral, uniformemente endurecido e forjado a partir de uma única peça
ES Cada pieza de este rango sumamente codiciado es una construcción de espiga completa, endurecida uniformemente y forjada a partir de una sola pieza
português | espanhol |
---|---|
peça | pieza |
integral | completa |
e | y |
partir | partir |
PT Já que a impressão 3D pode produzir usando uma grande quantidade de plásticos e metais, o custo de uma peça pode variar drasticamente dependendo do que você está usando, mas o valor por peça pode ser mais acessível do que usando outros processos.
ES Dado que la impresión 3D conlleva el uso de una gran cantidad de plásticos y metales, el costo de una pieza puede variar considerablemente en función de lo que se utilice, pero puede ser más asequible por pieza que otros procesos.
português | espanhol |
---|---|
impressão | impresión |
grande | gran |
plásticos | plásticos |
e | y |
metais | metales |
peça | pieza |
variar | variar |
acessível | asequible |
processos | procesos |
Mostrando 50 de 50 traduções