PT Você está vendo esta mensagem porque a segurança de sua conta é importante para nós e não reconhecemos o computador que você está usando para iniciar sessão. Para continuar, responda as seguintes perguntas com validações de segurança.
"reconhecemos o computador" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:
PT Você está vendo esta mensagem porque a segurança de sua conta é importante para nós e não reconhecemos o computador que você está usando para iniciar sessão. Para continuar, responda as seguintes perguntas com validações de segurança.
ES Recibiste este mensaje porque la seguridad de tu cuenta es importante para nosotros y, además, no reconocemos la computadora que estás utilizando para iniciar sesión. Para continuar, responde las siguientes preguntas de validación de seguridad.
português | espanhol |
---|---|
segurança | seguridad |
importante | importante |
computador | computadora |
usando | utilizando |
sessão | sesión |
continuar | continuar |
seguintes | siguientes |
PT Observação: é muito mais seguro não permitir que o computador armazene seus dados de login, caso esteja utilizando um computador público. Salve seus dados apenas se o seu computador não for utilizado por estranhos e esteja bem protegido!
ES Nota: es más seguro no dejar que el ordenador recuerde la información de inicio de sesión si estás usando un ordenador público. ¡Elige solo guardar los datos si tu ordenador no puede ser usado por extraños y está bien protegido!
português | espanhol |
---|---|
computador | ordenador |
utilizando | usando |
público | público |
salve | guardar |
utilizado | usado |
estranhos | extraños |
e | y |
bem | bien |
PT Se você quiser atualizar seu equipamento de computador ou configurar alguns acessórios para seu novo computador, é muito importante escolher os componentes e o hardware corretos do computador
ES Si desea actualizar su equipo informático o configurar algunos accesorios para su nueva computadora, es muy importante elegir los componentes y el hardware correctos
português | espanhol |
---|---|
se | si |
quiser | desea |
atualizar | actualizar |
configurar | configurar |
novo | nueva |
é | es |
importante | importante |
escolher | elegir |
e | y |
PT RAM é a memória do computador. Em um PC para jogos, ajuda o computador a agir de forma rápida e eficiente enquanto você joga. Quanto mais RAM você tiver e quanto mais alta a frequência MHz, mais rápido o computador poderá trabalhar.
ES RAM es la memoria de la computadora. En una PC para juegos, ayuda a la computadora a actuar de manera rápida y eficiente mientras juegas. Cuanta más RAM tenga y cuanto mayor sea la frecuencia de MHz, más rápido podrá trabajar la computadora.
português | espanhol |
---|---|
ram | ram |
memória | memoria |
ajuda | ayuda |
agir | actuar |
forma | manera |
e | y |
eficiente | eficiente |
frequência | frecuencia |
PT Acorde remotamente o seu computador. O computador alvo deve suportar Wake-on-LAN e estar ligado através de cabo LAN. E outro computador na mesma rede deve ser ligado.
ES Despierta tu ordenador de forma remota. El ordenador objetivo debe ser compatible con Wake-on-LAN y estar conectado mediante un cable LAN. Y otro ordenador de la misma red debe estar encendido.
português | espanhol |
---|---|
remotamente | de forma remota |
computador | ordenador |
alvo | objetivo |
e | y |
cabo | cable |
outro | otro |
PT Acorde remotamente o seu computador. O computador de destino deve suportar Wake-on-LAN e estar ligado através de cabo LAN. E outro computador na mesma rede deve ser ligado.
ES Despierte su ordenador de forma remota. El ordenador de destino debe soportar Wake-on-LAN y estar conectado mediante un cable LAN. Y otro ordenador de la misma red debe estar encendido.
português | espanhol |
---|---|
remotamente | de forma remota |
computador | ordenador |
suportar | soportar |
e | y |
cabo | cable |
outro | otro |
PT Acesse seu computador a partir do conforto do seu sofá ou quarto usando um iPhone, iPad ou dispositivo Android para acesso remoto móvel, ou acesse o seu computador remoto a partir de outro computador
ES Acceda a su ordenador desde la comodidad de su sofá o dormitorio utilizando un iPhone, iPad o dispositivo Android para el acceso remoto móvil, o acceda a su ordenador remoto desde otro ordenador
português | espanhol |
---|---|
seu | su |
computador | ordenador |
conforto | comodidad |
quarto | dormitorio |
usando | utilizando |
ipad | ipad |
dispositivo | dispositivo |
outro | otro |
PT Reconhecemos que nossos dados atuais são limitados com relação à apresentação de gênero como binária. Sabemos que a identidade de gênero não é binária e exploraremos formas de melhor refletir isso no futuro.
ES Reconocemos que nuestros datos actuales son limitados en cuanto a que el género se presenta como binario. Sabemos que la identidad de género no es binaria y exploraremos la forma de reflejar mejor esto en el futuro.
português | espanhol |
---|---|
dados | datos |
limitados | limitados |
sabemos | sabemos |
formas | forma |
melhor | mejor |
refletir | reflejar |
futuro | futuro |
PT Reconhecemos a força e o alcance das redes sociais e digitais, e imaginamos um futuro em que todos terão acesso igual às informações
ES Reconocemos el poder y el alcance de las redes sociales y digitales, e imaginamos un futuro en el que todos tengan el mismo acceso a la información, independientemente de sus capacidades
português | espanhol |
---|---|
digitais | digitales |
futuro | futuro |
em | en |
acesso | acceso |
PT Reconhecemos que as pessoas estão cada vez mais preocupadas com a proteção dos Dados pessoais contra uso indevido e abuso e com a privacidade em geral
ES Somos conscientes de que la gente está cada vez más preocupada por la protección de los Datos personales frente al uso indebido y abuso, y por la privacidad en general
português | espanhol |
---|---|
cada | cada |
uso | uso |
e | y |
abuso | abuso |
PT Reconhecemos que seus sistemas de CRM geralmente precisam de assinaturas eletrônicas para serem emparelhadas com aplicativos de geração de documentos.
ES Reconocemos que sus sistemas CRM a menudo necesitan firmas electrónicas para combinarse con las aplicaciones de generación de documentos.
português | espanhol |
---|---|
crm | crm |
geralmente | menudo |
assinaturas | firmas |
eletrônicas | electrónicas |
documentos | documentos |
PT O conceito permanece tão vital e relevante hoje quanto na época, pois reconhecemos o valor crescente que as experiências trazem para todas as nossas vidas.
ES El concepto sigue siendo tan vital y relevante ahora como lo era entonces, ya que conocemos el creciente valor que las experiencias aportan a la vida de todos.
português | espanhol |
---|---|
conceito | concepto |
vital | vital |
relevante | relevante |
crescente | creciente |
experiências | experiencias |
vidas | vida |
PT “Nós comemoramos este primeiro como um marco miliário e reconhecemos o trabalho duro do afastamento cilindro/rolo
ES “Celebramos este primer como piedra miliaria y reconocemos el trabajo duro de la DRS
português | espanhol |
---|---|
duro | duro |
PT Contudo, reconhecemos que isso é só um fragmento do futebol mundial
ES Sin embargo, reconocemos que esto solo abarca una pequeña parte del fútbol mundial
português | espanhol |
---|---|
contudo | sin embargo |
futebol | fútbol |
mundial | mundial |
PT Reconhecemos e concordamos que você, ou seus licenciantes, conforme aplicável, mantêm a propriedade de qualquer um e de todos os direitos autorais em seu Envio, sujeito às licenças concedidas nesses Termos
ES Reconocemos y aceptamos que Usted, o sus licenciantes, según corresponda, conservan la propiedad de todos los derechos de autor sobre su Envío, sujeto a las licencias que se otorgan en estos Términos
português | espanhol |
---|---|
autorais | autor |
envio | envío |
sujeito | sujeto |
PT Inteligência é o nosso negócio. As habilidades, o conhecimento e a experiência da nossa equipe são nossos ativos mais importantes. Reconhecemos e recompensamos o seu sucesso.
ES La inteligencia es nuestro negocio. Las habilidades, los conocimientos y la experiencia de nuestra gente son nuestros activos más importantes. Reconocemos y premiamos su éxito.
português | espanhol |
---|---|
negócio | negocio |
ativos | activos |
mais | más |
importantes | importantes |
sucesso | éxito |
PT Nós também reconhecemos que usar qualquer serviço inserido na economia digital aumentará seu rastro de dados
ES También reconocemos que el uso de cualquier servicio integrado en la economía de datos aumenta tu huella digital
português | espanhol |
---|---|
serviço | servicio |
economia | economía |
digital | digital |
seu | tu |
dados | datos |
aumentar | aumenta |
PT Orgulhamo-nos de esticar constantemente os nossos próprios limites, porque reconhecemos que o sucesso é um alvo em movimento.
ES Nos enorgullecemos de ampliar constantemente nuestros propios límites, porque reconocemos que el éxito es un objetivo móvil.
português | espanhol |
---|---|
constantemente | constantemente |
limites | límites |
alvo | objetivo |
sucesso | éxito |
PT Reconhecemos a importância de começar o seu dia do jeito certo, é por isso que oferecemos um café da manhã continental e saudável como cortesia em nosso Lounge
ES Conocemos la importancia de comenzar el día de la mejor manera, por eso ofrecemos un saludable desayuno continental de cortesía en el salón
português | espanhol |
---|---|
importância | importancia |
começar | comenzar |
jeito | manera |
oferecemos | ofrecemos |
saudável | saludable |
cortesia | cortesía |
lounge | salón |
continental | continental |
PT Ao mesmo tempo, reconhecemos que há um grande risco de aplicar medidas que podem resultar na recolha de informações imprecisas
ES Al mismo tiempo, reconocemos que existe un riesgo tremendo al usar mediciones que brindan información inexacta
português | espanhol |
---|---|
tempo | tiempo |
risco | riesgo |
aplicar | usar |
medidas | mediciones |
informações | información |
PT Há uma série de evidências sobre a fiabilidade e validade de cada uma das medidas apresentadas pelo Consórcio, e reconhecemos que, por vezes, essas evidências podem ser difíceis de interpretar
ES Existe un rango de evidencias disponibles respecto a la fiabilidad y validez de cada medida del Consorcio y reconocemos que este grado probatorio puede ser difícil de interpretar
português | espanhol |
---|---|
fiabilidade | fiabilidad |
e | y |
validade | validez |
medidas | medida |
consórcio | consorcio |
interpretar | interpretar |
série | rango |
PT Esperamos promover uma parceria aberta com a comunidade de segurança e reconhecemos que o trabalho que a comunidade realiza é importante para garantir a segurança de todos os nossos clientes.
ES Esperamos fomentar una asociación abierta con la comunidad de seguridad, y reconocemos que el trabajo que realiza la comunidad es importante para continuar garantizando la seguridad de todos nuestros clientes.
português | espanhol |
---|---|
esperamos | esperamos |
promover | fomentar |
aberta | abierta |
e | y |
realiza | realiza |
importante | importante |
nossos | nuestros |
clientes | clientes |
PT Entre 1896 e 1924, o esporte evoluiu para o que reconhecemos como ginástica moderna. Entre as disciplinas descartadas estavam o balanço de peso, o levantamento de pedras e até a natação, surgidas em 1922.
ES Entre 1896 y 1924 el deporte evolucionó hasta lo que reconocemos como la gimnasia moderna. Entre aquellas disciplinas descartadas estaban el balanceo de palos, el levantamiento de rocas e incluso la natación, que apareció en 1922.
português | espanhol |
---|---|
esporte | deporte |
moderna | moderna |
disciplinas | disciplinas |
levantamento | levantamiento |
natação | natación |
ginástica | gimnasia |
PT Reconhecemos as contribuições individuais e celebramos o sucesso da equipe
ES Reconocemos los aportes individuales y celebramos el éxito del personal.
português | espanhol |
---|---|
contribuições | aportes |
individuais | individuales |
e | y |
equipe | personal |
sucesso | éxito |
PT Assistindo a um episódio de Star Trek Discovery , ativando e desativando MEMC, não reconhecemos nenhum impacto ou benefício.
ES Al ver un episodio de Star Trek Discovery , activando y desactivando MEMC, no reconocimos ningún impacto o beneficio.
português | espanhol |
---|---|
assistindo | ver |
episódio | episodio |
star | star |
e | y |
impacto | impacto |
ou | o |
benefício | beneficio |
PT Trabalhos juntos para atingir a excelência, debatemos e então nos comprometemos com uma direção comum. Reconhecemos as contribuições individuais e celebramos o sucesso da equipe.
ES Trabajamos en conjunto para alcanzar la excelencia, debatimos y después nos comprometemos a alinearnos en una misma dirección. Reconocemos los aportes individuales y celebramos el éxito del personal.
português | espanhol |
---|---|
atingir | alcanzar |
excelência | excelencia |
e | y |
contribuições | aportes |
sucesso | éxito |
PT Reconhecemos uns aos outros por nossas realizações e nossos pontos fortes. Valorizamos a diversidade de ideias e a singularidade de todos em um ambiente colaborativo.
ES Nos reconocemos unos a otros por nuestros logros y fortalezas. Valoramos la diversidad de pensamiento y la singularidad de todos en un entorno de colaboración.
português | espanhol |
---|---|
outros | otros |
e | y |
diversidade | diversidad |
ambiente | entorno |
pontos fortes | fortalezas |
ideias | pensamiento |
PT É com grande apreciação que reconhecemos o esforço coletivo de nossas equipes, parceiros e clientes para colocar a tecnologia em ação para as pessoas.
ES Reconocemos y valoramos profundamente los esfuerzos colectivos de nuestros equipos, socios y clientes para hacer que la tecnología trabaje al servicio de las personas.
português | espanhol |
---|---|
coletivo | colectivos |
nossas | nuestros |
equipes | equipos |
parceiros | socios |
clientes | clientes |
tecnologia | tecnología |
pessoas | personas |
PT Reconhecemos também que estes sites freqüentemente têm gerado dinamicamente (ao invés de páginas HTML estáticas), que vêm com demandas únicas e complexas.
ES También reconocemos que estos sitios suelen tener páginas generadas dinámicamente (en lugar de páginas HTML estáticas), que vienen con demandas únicas y complejas.
português | espanhol |
---|---|
dinamicamente | dinámicamente |
html | html |
vêm | vienen |
demandas | demandas |
e | y |
complexas | complejas |
freqüentemente | suelen |
PT Embora a D-EDGE forneça um poderoso CRS, reconhecemos que poderia estar a utilizar uma plataforma diferente. É por isso que podemos associar a maior parte dos CRS existentes do mercado, mesmo que sejam nossos concorrentes!
ES Si bien D-EDGE ofrece un potente CRS centralizado, reconocemos que es posible que utilice una plataforma diferente, por lo que permitimos conectar la mayor parte de los CRS existentes en el mercado, ¡aunque sean de la competencia!
português | espanhol |
---|---|
poderoso | potente |
utilizar | utilice |
plataforma | plataforma |
diferente | diferente |
mercado | mercado |
concorrentes | competencia |
crs | crs |
PT Reconhecemos, valorizamos e agradecemos seu apoio contínuo ao Fairmont Miramar.
ES Valoramos y agradecemos su apoyo continuo al Fairmont Miramar.
português | espanhol |
---|---|
e | y |
seu | su |
apoio | apoyo |
contínuo | continuo |
ao | al |
fairmont | fairmont |
PT Acreditamos na transformação organizacional, e reconhecemos cada cliente como único.
ES Creemos que es posible transformar el mundo de los negocios, un cliente a la vez.
português | espanhol |
---|---|
acreditamos | creemos |
transformação | transformar |
cliente | cliente |
PT Em NYC & empresa, estamos em solidariedade com a comunidade asiática como reconhecemos o doloroso e inaceitável viés anti-asiático, a discriminação e os crimes de ódio que continuam a afligir a nossa nação
ES En NYC & empresa, estamos en solidaridad con la comunidad asiática al reconocer el doloroso e inaceptable sesgo antiasiático, la discriminación y los crímenes de odio que continúan afectando a nuestra nación
português | espanhol |
---|---|
solidariedade | solidaridad |
comunidade | comunidad |
viés | sesgo |
discriminação | discriminación |
crimes | crímenes |
ódio | odio |
nação | nación |
PT Reconhecemos que devemos sempre nos esforçar para fazer melhor por nosso pessoal e nossas comunidades, e que nosso trabalho nesta área nunca pode ser ?feito?
ES Reconocemos que siempre debemos esforzarnos para que nuestra gente y nuestras comunidades lo hagan mejor, y que nuestro trabajo en esta área nunca podrá «realizarse»
português | espanhol |
---|---|
devemos | debemos |
melhor | mejor |
e | y |
comunidades | comunidades |
PT Reconhecemos que nossos usuários têm o direito de receber uma declaração sobre seus dados pessoais. A este respeito, você tem a liberdade de requerer a remoção, modificação ou retificação de dados a qualquer momento.
ES Reconocemos el derecho de nuestros usuarios a recibir una declaración sobre sus datos personales. A este respecto, tienes la libertad de solicitar que se eliminen, se modifiquen o rectifiquen los datos en cualquier momento.
português | espanhol |
---|---|
usuários | usuarios |
direito | derecho |
declaração | declaración |
pessoais | personales |
respeito | respecto |
requerer | solicitar |
momento | momento |
PT Reconhecemos pessoas e organizações que fomentam o empoderamento feminino através do esporte
ES Reconocemos a personas y organizaciones que fomentan el empoderamiento femenino a través del deporte
português | espanhol |
---|---|
pessoas | personas |
e | y |
organizações | organizaciones |
empoderamento | empoderamiento |
feminino | femenino |
esporte | deporte |
PT Reconhecemos e compreendemos que nem todos têm a viabilidadede fazer uma doação monetária. Existem várias outras maneiras de apoiar o trabalho do Art+Feminism!
ES Reconocemos y entendemos que no todo el mundo tiene la capacidad de hacer una donación monetaria. Pero hay varias otras formas de participar en nuestra campaña este año
português | espanhol |
---|---|
e | y |
doação | donación |
maneiras | formas |
PT Não temos medo da mudança. Por isso, não entramos em crise quando a vivemos: reconhecemos os desafios e os transformamos em oportunidades.
ES No le tememos al cambio. Por eso no entramos en crisis cuando lo vivimos: reconocemos los desafíos y los transformamos en oportunidades.
português | espanhol |
---|---|
mudança | cambio |
crise | crisis |
vivemos | vivimos |
e | y |
transformamos | transformamos |
PT Nós reconhecemos que a Corte de Justiça da União Europeia decidiu em Julho de 2020 que uma certificação da EU-U.S
ES Reconocemos que el Tribunal de Justicia de la Unión Europea dictaminó en julio de 2020 que una certificación que cumpla con el marco del Escudo de la privacidad UE-EE. UU
português | espanhol |
---|---|
justiça | justicia |
julho | julio |
certificação | certificación |
PT Reconhecemos e admitimos que fazemos parte de um sistema humanitário global que, embora tenha boas intenções em relação às populações mais vulneráveis do mundo, é de natureza implicitamente colonial
ES Reconocemos que formamos parte de un sistema humanitario mundial que, aunque pone de manifiesto buenas intenciones para las personas más vulnerables del mundo, es implícitamente de carácter colonizador
português | espanhol |
---|---|
sistema | sistema |
humanitário | humanitario |
boas | buenas |
intenções | intenciones |
PT Reconhecemos que temos muito trabalho pela frente
ES Reconocemos que nos queda mucho por hacer
PT Reconhecemos que o trabalho de equipa é fulcral para o nosso êxito e esforçamo-nos ao máximo por fomentar um local de trabalho onde se partilhem ideias e talentos.
ES Reconocemos que el trabajo en equipo es esencial para nuestro éxito y luchamos por promover un lugar de trabajo en el cual las ideas y los talentos se comparten.
português | espanhol |
---|---|
equipa | equipo |
ideias | ideas |
talentos | talentos |
PT Na Maersk, reconhecemos que o manuseio de cargas especiais é diferente do embarque tradicional de contêineres.
ES En Maersk, reconocemos que el manejo de la mercadería especial es diferente del transporte marítimo en contenedores tradicional.
português | espanhol |
---|---|
maersk | maersk |
manuseio | manejo |
especiais | especial |
diferente | diferente |
tradicional | tradicional |
contêineres | contenedores |
PT Reconhecemos a importância de começar o seu dia do jeito certo, é por isso que oferecemos um café da manhã continental e saudável como cortesia em nosso Lounge
ES Conocemos la importancia de comenzar el día de la mejor manera, por eso ofrecemos un saludable desayuno continental de cortesía en el salón
português | espanhol |
---|---|
importância | importancia |
começar | comenzar |
jeito | manera |
oferecemos | ofrecemos |
saudável | saludable |
cortesia | cortesía |
lounge | salón |
continental | continental |
PT Reconhecemos a importância de começar o seu dia do jeito certo, é por isso que oferecemos um café da manhã continental e saudável como cortesia em nosso Lounge
ES Conocemos la importancia de comenzar el día de la mejor manera, por eso ofrecemos un saludable desayuno continental de cortesía en el salón
português | espanhol |
---|---|
importância | importancia |
começar | comenzar |
jeito | manera |
oferecemos | ofrecemos |
saudável | saludable |
cortesia | cortesía |
lounge | salón |
continental | continental |
PT Reconhecemos que nossos clientes dependem de nossas soluções para garantir uma experiência excepcional do usuário para seus clientes, ajudando a manter um alto nível de confiança e lealdade
ES Reconocemos que nuestros clientes confían en nuestras soluciones para garantizar una experiencia de usuario excepcional para sus clientes, ayudando a mantener un alto nivel de confianza y lealtad
português | espanhol |
---|---|
soluções | soluciones |
experiência | experiencia |
excepcional | excepcional |
ajudando | ayudando |
manter | mantener |
e | y |
PT Reconhecemos que os dados atuais são limitados pelo fato de que o gênero é apresentado como binário. Sabemos que a identidade de gênero não é binária e vamos explorar formas de pensar melhor sobre esse assunto daqui em diante.
ES Reconocemos que nuestros datos actuales son limitados porque el género se presenta como binario. Sabemos que la identidad de género no es binaria y exploraremos cómo reflejar mejor esto a futuro.
português | espanhol |
---|---|
limitados | limitados |
sabemos | sabemos |
melhor | mejor |
PT Reconhecemos uns aos outros por nossas realizações e nossos pontos fortes.
ES Nos reconocemos unos a otros por nuestros logros y fortalezas.
português | espanhol |
---|---|
outros | otros |
e | y |
pontos fortes | fortalezas |
PT Trabalhamos em um ambiente dinâmico e reconhecemos a necessidade de você fazer uma pausa e recarregar as energias. Incentivamos os funcionários a aproveitar regularmente nossa generosa política de folgas.
ES Trabajamos en un entorno dinámico y reconocemos la necesidad de que se tome un descanso y se recargue. Alentamos a los empleados a que utilicen nuestra generosa política de tiempo libre con regularidad.
português | espanhol |
---|---|
trabalhamos | trabajamos |
ambiente | entorno |
dinâmico | dinámico |
e | y |
necessidade | necesidad |
pausa | descanso |
funcionários | empleados |
regularmente | con regularidad |
nossa | nuestra |
política | política |
PT É com grande apreciação que reconhecemos o esforço coletivo de nossas equipes, parceiros e clientes para colocar a tecnologia em ação para as pessoas.
ES Reconocemos y valoramos profundamente los esfuerzos colectivos de nuestros equipos, socios y clientes para hacer que la tecnología trabaje al servicio de las personas.
português | espanhol |
---|---|
coletivo | colectivos |
nossas | nuestros |
equipes | equipos |
parceiros | socios |
clientes | clientes |
tecnologia | tecnología |
pessoas | personas |
Mostrando 50 de 50 traduções