Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "acontecendo" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "acontecendo" de português para espanhol

Traduções de acontecendo

"acontecendo" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

acontecendo a a los ahora al algo aquí así como con cosas cualquier cuando cómo datos de de la de las de los del desde día el en en el entre es eso esta estar este esto estos está eventos forma hacer hasta hay la las los mientras mucho muy más no nuestro o ocurriendo para para que pasa pasando pero por porque puede pueden puedes que qué ser si siempre sin sin embargo sobre solo son su sucede sucediendo sus también tiempo tiene todo todos tu tus una ver vez y ya

Tradução de português para espanhol de acontecendo

português
espanhol

PT Quero saber o que está acontecendo com os números, onde estamos em termos de MRR? Onde esperamos estar em termos de fluxo de caixa? Em seguida, converso com o departamento de sucesso do cliente para ver o que está acontecendo com eles

ES Quiero saber lo que está pasando con los números, ¿dónde estamos en términos de MRR? ¿Dónde esperamos estar en términos de flujo de caja? Luego tengo una charla con éxito del cliente para ver lo que está pasando con ellos

PT Quando você vir o preconceito inconsciente acontecendo, a melhor maneira de abordá-lo é enfrentá-lo diretamente e apontar como o preconceito pode estar se transformando em um processo

ES Cuando observa que se produce un sesgo inconsciente, la mejor forma de abordarlo es cara a cara, afrontarlo directamente y señalar cómo el sesgo puede estar instalándose en un proceso

português espanhol
maneira forma
diretamente directamente
e y
apontar señalar
processo proceso
inconsciente inconsciente

PT "O Sourcetree é mágico. Usar o cliente em vez da linha de comando torna muito fácil passar de ramificação para ramificação e saber o que está acontecendo com a base de código."

ES "Sourcetree es mágico. Al usar el cliente en lugar de la línea de comandos, puedo saltar de una rama a otra con gran facilidad y mantenerme al tanto de lo que está sucediendo en la base de código".

português espanhol
mágico mágico
cliente cliente
vez una
linha línea
comando comandos
fácil facilidad
ramificação rama
e y
base base
código código

PT O Jira Work Management oferece uma visão de raio-X em seus negócios para que você saiba o que está acontecendo, quem está envolvido e, o mais importante, quando vai ser feito. Os bloqueadores ocultos não estão mais escondidos.

ES Jira Work Management te ofrece una visión muy completa sobre la empresa para que puedas saber qué está pasando, quiénes participan y, lo que es más importante, cuándo tendrá lugar. Así salen a la luz los obstáculos ocultos.

português espanhol
jira jira
management management
oferece ofrece
visão visión
negócios empresa
saiba saber
e y

PT Mapeie exatamente o que está acontecendo nas suas automações

ES Traza un mapa exacto de lo que está ocurriendo en tus automatizaciones

português espanhol
mapeie mapa
nas en
suas tus
automações automatizaciones
exatamente exacto

PT Os vendedores precisam saber o que está acontecendo nas conversas dos clientes em redes sociais. Por isso, o listening social é essencial para o setor de vendas das empresas modernas.

ES Los vendedores deben estar presentes en las conversiones de los clientes en redes sociales. Precisamente por este motivo, el listening de redes sociales aplicado a las ventas es imprescindible para las empresas modernas.

português espanhol
essencial imprescindible
empresas empresas
modernas modernas

PT Ouça o seu público-alvo para participar de conversas relevantes que já estão acontecendo nas redes sociais e para orientar sua futura estratégia social

ES Escucha a tu audiencia para unirte a conversaciones pertinentes que ya están ocurriendo en las redes sociales y para guiar tu futura estrategia en redes sociales

português espanhol
conversas conversaciones
relevantes pertinentes
orientar guiar
futura futura
estratégia estrategia
público audiencia

PT Os eventos estão acontecendo em praticamente qualquer assunto que você possa imaginar, de jogos online e fotografia a ioga e caminhadas.

ES Se celebran eventos sobre prácticamente cualquier tema que se te ocurra, desde juegos en línea y fotografía hasta yoga y senderismo.

português espanhol
eventos eventos
praticamente prácticamente
assunto tema
você te
jogos juegos
online en línea
e y
fotografia fotografía
ioga yoga
caminhadas senderismo

PT Em um mundo em que nada é sempre ?grátis?, ter uma extensão gratuita como o Honey que não lucra com você, pelo menos de alguma forma, parece impossível. O que está acontecendo afinal? Nós olhamos para isso.

ES En un mundo donde nada es gratis, tener una extensión gratuita como Honey que no obtiene nada de ti suena imposible. ¿Qué está pasando aquí? Lo hemos investigado.

português espanhol
mundo mundo
extensão extensión
impossível imposible

PT O Gerenciador de Tarefas do Windows permite que você verifique se há algo suspeito acontecendo com o seu computador, monitorando os programas em execução em segundo plano

ES El administrador de tareas de Windows te permite comprobar si está ocurriendo algo sospechoso en tu ordenador monitoreando los programas en ejecución en segundo plano de tu ordenador

português espanhol
gerenciador administrador
windows windows
permite permite
verifique comprobar
se si
acontecendo ocurriendo
computador ordenador
programas programas
plano plano

PT Marlborough desfruta de altas horas de sol e um clima temperado, possibilitando aos visitantes experimentar toda a diversidade de Marlborough durante a temporada. Não importa a época do ano, há sempre alguma coisa acontecendo em Marlborough.

ES Marlborough goza de muchas horas de sol y un clima templado, así que los visitantes pueden disfrutar de toda la diversidad de Marlborough durante toda la temporada. No importa qué época del año sea, siempre hay algo que hacer en Marlborough.

português espanhol
sol sol
e y
clima clima
temperado templado
visitantes visitantes
diversidade diversidad
importa importa
sempre siempre

PT Veja o que está acontecendo em todo o mundo

ES Vea lo que está sucediendo en todo el mundo

português espanhol
em en
mundo mundo

PT Há uma revolução acontecendo no setor de serviços financeiros. Encontre soluções da Pega criadas sob medida para você.

ES En el sector de los servicios financieros, se está desatando una revolución. Encuentre soluciones de Pega diseñadas para usted.

português espanhol
revolução revolución
financeiros financieros
encontre encuentre
soluções soluciones

PT Há uma revolução acontecendo no setor de seguros. Encontre soluções da Pega criadas sob medida para você.

ES En el sector de seguros, se está desatando una revolución. Encuentre soluciones de Pega diseñadas para usted.

português espanhol
revolução revolución
setor sector
encontre encuentre
soluções soluciones
você usted

PT “Essas plantas estão crescendo, coisas estão acontecendo; você não tem a chance de tomar decisões em tempo real

ES “Estas plantas están creciendo, las cosas están sucediendo; no tenían la oportunidad de tomar decisiones en tiempo real

português espanhol
plantas plantas
crescendo creciendo
coisas cosas
acontecendo sucediendo
chance oportunidad
decisões decisiones
real real

PT Crie uma visualização unificada e personalizada de projetos que mantenha suas equipes focadas e dentro do prazo, e que permita acompanhar com facilidade múltiplas atividades acontecendo ao mesmo tempo.

ES Cree una vista personalizada y unificada de los proyectos que mantenga a sus equipos enfocados y conforme al tiempo establecido, y realice un seguimiento fácil de varias partes móviles.

português espanhol
unificada unificada
e y
personalizada personalizada
projetos proyectos
mantenha mantenga
equipes equipos
acompanhar seguimiento
crie realice
com facilidade fácil

PT “Precisávamos de algo que fosse bastante robusto, pois sabíamos que coletaríamos imensas quantidades de dados em um período de tempo ainda desconhecido, à medida que a pandemia continuasse acontecendo

ES “Necesitábamos algo que fuera muy sólido, sabiendo que íbamos a recopilar muchos datos durante un tiempo incierto mientras la pandemia continuaba

português espanhol
robusto sólido
dados datos
pandemia pandemia
coletar recopilar

PT Embora o problema possa estar acontecendo dentro do seu navegador, no entanto, isso não significa necessariamente que seja o culpado, o que explicaremos com mais detalhes mais adiante.

ES Aunque el problema puede estar ocurriendo dentro de tu navegador, sin embargo, no necesariamente significa que ese sea el culpable, lo cual explicaremos con más detalle más adelante.

português espanhol
navegador navegador
significa significa
necessariamente necesariamente
detalhes detalle
explicaremos explicaremos

PT As informações que estão presentes no cabeçalho de resposta, particularmente os esquemas de autenticação, podem lhe dar mais informações sobre o que está acontecendo e apontar para uma solução

ES La información presente en el encabezamiento de la respuesta, en particular los esquemas de autenticación, pueden dar más información sobre lo que está sucediendo y señalar una solución

português espanhol
presentes presente
esquemas esquemas
autenticação autenticación
dar dar
apontar señalar

PT É nosso objetivo garantir que seu site esteja sempre funcionando com o máximo desempenho. É por isso que usamos a New Relic para depurar o que está acontecendo sob o capô quando seu site está passando por dificuldades.

ES Nuestro objetivo es asegurarnos de que su sitio funcione siempre al máximo rendimiento. Por eso usamos New Relic para depurar lo que ocurre bajo el capó cuando su sitio tiene dificultades.

português espanhol
objetivo objetivo
site sitio
máximo máximo
usamos usamos
depurar depurar
dificuldades dificultades
está acontecendo ocurre

PT Usamos o Kinsta APM e nossas próprias soluções desenvolvidas internamente para depurar o que está acontecendo sob o capô, caso seu site esteja tendo problemas.

ES Utilizamos Kinsta APM y nuestras propias herramientas personalizadas de backend para depurar lo que sucede bajo el capó si su sitio experimenta problemas.

português espanhol
usamos utilizamos
kinsta kinsta
apm apm
e y
depurar depurar
site sitio
está acontecendo sucede

PT Controle quem pode fazer o quê em seu site. Conceda acesso a todos ou a um subconjunto de seus sites e monitore o que está acontecendo em toda a sua rede com registros detalhados de atividades.

ES Controla quién puede hacer qué en tu sitio. Conceda acceso a todos o a un subconjunto de sus sitios y controle lo que ocurre en su red con registros de actividad detallados.

português espanhol
acesso acceso
subconjunto subconjunto
e y
registros registros
detalhados detallados
atividades actividad
está acontecendo ocurre

PT Você controla quem tem acesso a quê em seu site ou rede. Conceda acesso a todos ou a um subconjunto dos seus sites e monitore o que está acontecendo em toda a sua rede com registros de atividades detalhados.

ES Controla quién tiene acceso a qué en su sitio o red. Conceda acceso a todos o a un subconjunto de sus sitios y controle lo que ocurre en su red con registros de actividad detallados.

português espanhol
acesso acceso
subconjunto subconjunto
e y
registros registros
atividades actividad
detalhados detallados
está acontecendo ocurre

PT Isso fez com que as marcas se perguntassem: o que diabos está acontecendo com o algoritmo do Instagram? Veremos uma repetição desse frenesi do Facebook em breve?

ES Esto ha dejado, con razón, a las marcas preguntándose: ¿qué demonios está pasando con el algoritmo de Instagram? ¿Vamos a ver una repetición de esa locura en Facebook próximamente?

português espanhol
marcas marcas
acontecendo pasando
algoritmo algoritmo
instagram instagram
facebook facebook
em breve próximamente

PT Gere relatórios para identificar as forças e fraquezas nas suas vendas e saiba o que está acontecendo no seu negócio.

ES Genera informes para identificar los puntos fuertes y débiles en tus ventas y enterarte de lo que está sucediendo en tu negocio.

português espanhol
relatórios informes
e y

PT Como as violações de dados continuam acontecendo regularmente e os mandatos de conformidade se tornando mais rigorosos, as organizações precisam proteger os dados sensíveis tanto em ambientes locais quanto em ambientes de nuvem.

ES Conforme las brechas de datos continúan con regularidad y las obligaciones en materia de cumplimiento se vuelven más estrictas, las organizaciones necesitan proteger datos confidenciales tanto en entornos in situ como en la nube.

português espanhol
violações brechas
regularmente con regularidad
rigorosos estrictas
organizações organizaciones
precisam necesitan
proteger proteger
nuvem nube

PT Como as violações de segurança continuam acontecendo com alarmante frequência e os mandatos de conformidade se tornando mais rigorosos, as empresas precisam proteger os dados sensíveis tanto em ambientes locais quanto em ambientes de nuvem.

ES Conforme las brechas de seguridad continúan con una regularidad alarmante y las obligaciones en materia de cumplimiento se vuelven más estrictas, las compañías necesitan proteger datos confidenciales tanto en entornos in situ como en la nube.

português espanhol
violações brechas
rigorosos estrictas
empresas compañías
precisam necesitan

PT Como você interrompe um ataque enquanto ele está acontecendo? Com resposta contínua. Uma metodologia para detecção e resposta que qualquer organização - independentemente da maturidade da segurança - pode seguir.

ES ¿Cómo se detiene un ataque mientras está sucediendo? Con respuesta continua. Una metodología de detección y respuesta que cualquier organización, independientemente de la madurez de seguridad, puede seguir.

português espanhol
ataque ataque
contínua continua
metodologia metodología
detecção detección
organização organización
independentemente independientemente
maturidade madurez
segurança seguridad

PT Aprenda o que está acontecendo e como agir em endpoints gerenciados e rede não gerenciada ou entidades em nuvem com um veredicto claramente explicado usando 100 modelos comportamentais e 400 classificadores de ML.

ES Aprenda lo que está sucediendo y cómo actuar en los puntos finales administrados y las entidades de red o nube no administradas con un veredicto claramente explicado utilizando 100 modelos de comportamiento y 400 clasificadores de ML.

português espanhol
aprenda aprenda
agir actuar
endpoints puntos finales
rede red
entidades entidades
nuvem nube
veredicto veredicto
claramente claramente
explicado explicado
modelos modelos

PT Recebendo um erro ao restaurar dados para o seu BlackBerry através do BlackBerry Desktop Manager? Veja por que isso está acontecendo - e como o BlackBerry Backup Extractor pode ajudá-lo!

ES ¿Recibe un error al restaurar datos en su BlackBerry a través de BlackBerry Desktop Manager? ¡Vea por qué está sucediendo y cómo BlackBerry Backup Extractor puede ayudarlo!

português espanhol
erro error
restaurar restaurar
dados datos
manager manager
veja vea
acontecendo sucediendo
e y
backup backup
extractor extractor
desktop desktop

PT "Posso entrar em qualquer canal e ver o que está acontecendo. Não preciso interromper ninguém nem marcar uma reunião para ficar por dentro. Tudo acontece em tempo real, assim todos somos muito mais eficientes."

ES “Puedo acceder a cualquier canal y ver qué sucede. No tengo que interrumpir a nadie ni organizar una reunión para ponerme al día. Todo transcurre en tiempo real y, por eso, todos somos mucho más eficientes".

português espanhol
posso puedo
canal canal
e y
reunião reunión
real real
eficientes eficientes

PT O jogo foi impressionantemente portado para Switch, mas existem alguns problemas acontecendo em torno de sua distribuição.

ES El juego se ha portado de manera impresionante para Switch, pero hay algunos problemas relacionados con su distribución.

português espanhol
switch switch
problemas problemas
distribuição distribución

PT Eles apresentam ANC, mas também podem permitir a passagem de sons para que você possa ouvir o que está acontecendo ao seu redor. Além disso, agora que eles são mais velhos, eles são muito acessíveis.

ES Cuentan con ANC pero también pueden permitir el paso de sonidos para que pueda escuchar lo que sucede a su alrededor. Además, ahora que son mayores, son muy asequibles.

português espanhol
passagem paso
está acontecendo sucede

PT Stuart se encontrou com o vice-presidente de casa inteligente da Amazon para falar sobre o futuro de Alexa e o trabalho que está acontecendo nos bastidores para tratar de questões de privacidade.

ES Stuart se reunió con el vicepresidente de hogares inteligentes de Amazon para hablar sobre el futuro de Alexa y el trabajo que se lleva a cabo entre bastidores para abordar las preocupaciones de privacidad.

português espanhol
inteligente inteligentes
amazon amazon
falar hablar
futuro futuro
alexa alexa
privacidade privacidad
stuart stuart
casa hogares

PT Nesta demonstração do FortiRecorder e da FortiCamera, você pode aprender como esses appliances de rede permitem a vigilância por vídeo segura, permitindo que você veja o que está acontecendo, ao vivo ou a partir de uma gravação

ES En esta demostración de FortiRecorder y FortiCamera, puede aprender cómo estos appliances de red permiten una videovigilancia segura que le permite ver lo que sucede, en vivo o a partir de una grabación

português espanhol
demonstração demostración
e y
você le
rede red
segura segura
está acontecendo sucede

PT Esse loop de feedback instantâneo ajuda a otimizar a pesquisa à medida que está acontecendo, até mesmo alterando a direção de experimentos em tempo real, quando algo de interesse é detectado nos resultados.

ES Este ciclo de retroalimentación instantáneo ayuda a aumentar las investigaciones a medida que se realizan, incluso al modificar la dirección de los experimentos en directo cuando se detecta algo interesante en los resultados.

português espanhol
feedback retroalimentación
instantâneo instantáneo
ajuda ayuda
otimizar aumentar
pesquisa investigaciones
medida medida
direção dirección
experimentos experimentos
resultados resultados

PT Continuo recebendo uma mensagem de erro quando estou tentando personalizar modelos. Por que é que isto está acontecendo? 

ES Sigo recibiendo un mensaje de error cuando trato de personalizar las plantillas. ¿Por qué sucede esto? 

português espanhol
recebendo recibiendo
mensagem mensaje
erro error
personalizar personalizar
modelos plantillas
está acontecendo sucede

PT Cada evento ao vivo pode incluir um bate-papo ao vivo onde o público pode comentar e discutir o evento entre si enquanto ele está acontecendo na página do evento ou no seu site através do bate-papo incorporado

ES Cada evento en vivo puede incluir un chat en vivo donde los espectadores pueden comentar y discutir el evento entre ellos mientras está sucediendo en la página del evento o en tu sitio a través del chat insertado

português espanhol
evento evento
incluir incluir
público espectadores
comentar comentar
e y
discutir discutir
incorporado insertado

PT Em muitos casos, ainda poderemos detectar o site onde a visualização está acontecendo, a localização da visualização e o dispositivo, no entanto, isso é menos confiável do que seria com o nosso próprio player.

ES En muchos casos, podemos detectar el sitio web cuando la vista tiene lugar, el lugar de la vista y el dispositivo, sin embargo, esto es menos fiable de lo que sería con nuestro reproductor.

português espanhol
muitos muchos
casos casos
detectar detectar
e y
menos menos
confiável fiable
seria sería
player reproductor

PT Em muitos casos, ainda poderemos detectar o site onde a visualização está acontecendo, a localização da visualização e o dispositivo, no entanto, isso é menos confiável do que seria com o nosso próprio player.

ES En muchos casos, podemos detectar el sitio web cuando la vista tiene lugar, el lugar de la vista y el dispositivo, sin embargo, esto es menos fiable de lo que sería con nuestro reproductor.

português espanhol
muitos muchos
casos casos
detectar detectar
e y
menos menos
confiável fiable
seria sería
player reproductor

PT Com o Jira Software, você tem uma ferramenta de planejamento ágil que se integra com o resto do ciclo de vida de entrega de software. Saiba sempre o que está acontecendo e quando, seja qual for a ferramenta usada pela equipe.

ES Con Jira Software, dispondrás de una herramienta de planificación ágil que se integra con el resto del ciclo de vida de la entrega de software. Ten todo bajo control, independientemente de las herramientas con las que trabaje tu equipo.

português espanhol
jira jira
planejamento planificación
integra integra
entrega entrega

PT E na parte do gerenciamento, é muito mais fácil rastrear o que está acontecendo

ES Además, desde el punto de vista de la gestión, resulta mucho más fácil hacer un seguimiento de lo que sucede

português espanhol
está acontecendo sucede

PT Para projetos maiores, limpar o histórico de uma funcionalidade torna mais fácil ao mantenedor do projeto visualizar o que está acontecendo na solicitação pull.

ES En los proyectos más grandes, limpiar el historial de una funcionalidad hace que al mantenedor del proyecto le resulte mucho más sencillo ver lo que ocurre en la pull request.

português espanhol
limpar limpiar
histórico historial
funcionalidade funcionalidad
está acontecendo ocurre
solicitação request

PT - Quer saber se uma indisponibilidade generalizada está acontecendo?

ES - ¿Se pregunta si se está produciendo una interrupción generalizada?

PT Os locais são mais coloridos e todo o jogo está menos esgotado, fazendo com que pareça que realmente poderia estar acontecendo.

ES Las ubicaciones son más coloridas y todo el juego está menos agotado, lo que hace que parezca mucho más como si realmente pudiera estar sucediendo.

português espanhol
locais ubicaciones
menos menos
pareça parezca

PT Mantenha seus funcionários a par do que está acontecendo com a organização usando e-mails para comunicações internas.

ES Mantenga a sus empleados informados acerca de lo que ocurre en la organización mediante los correos electrónicos para comunicaciones internas.

português espanhol
mantenha mantenga
organização organización
comunicações comunicaciones
está acontecendo ocurre

PT O lugar para descobrir o que está acontecendo em eventos de eCommerce, quando e onde!

ES El lugar para averiguar qué está pasando en los eventos de eCommerce, cuándo y dónde!

português espanhol
lugar lugar
descobrir averiguar
acontecendo pasando
eventos eventos
ecommerce ecommerce
e y

PT "Os patrocinadores executivos ficam envolvidos e por dentro do que está acontecendo

ES "Hacen que los patrocinadores ejecutivos se interesen y estén al tanto del estado de las cosas

português espanhol
patrocinadores patrocinadores
executivos ejecutivos

PT Entenda milhões de conversas de clientes acontecendo em tempo real, fique por dentro de tendências e estabeleça estratégias com confiança.

ES Interpreta millones de conversaciones de clientes que se producen en tiempo real, sigue de cerca las tendencias y define estrategias con confianza.

português espanhol
conversas conversaciones
clientes clientes
real real
tendências tendencias
estratégias estrategias
confiança confianza

PT Sem a necessidade de check-ins constantes. Toda a atividade móvel sincroniza automaticamente com sua conta da HubSpot, assim sua equipe sempre sabe o que está acontecendo e o que fazer a seguir.

ES Ya no tendrás que estar llamando constantemente para averiguar o informar cómo van las cosas. La aplicación se sincroniza automáticamente con tu cuenta HubSpot, por lo que tu equipo sabrá en todo momento qué está ocurriendo y qué hacer.

português espanhol
sincroniza sincroniza
automaticamente automáticamente
conta cuenta
sempre constantemente
hubspot hubspot

Mostrando 50 de 50 traduções