PT Esta será a maior operação de fusão e aquisição na história de ambas as empresas e um marco importante – não apenas para a Amplexor, respetivos clientes e parceiros, mas também para a indústria dos serviços linguísticos e de conteúdo.
Traduzir "respetivos" para inglês
Mostrando 29 de 29 traduções da frase "respetivos" de português para inglês
Tradução de português para inglês de respetivos
português
inglês
EN This will be the biggest M&A operation in both companies’ history and an important milestone – not only for Amplexor, their customers and partners, but also for the content and language services industry.
| português | inglês |
|---|---|
| operação | operation |
| história | history |
| marco | milestone |
| importante | important |
| amplexor | amplexor |
| clientes | customers |
| parceiros | partners |
| serviços | services |
| conteúdo | content |
| m | m |
PT A OTRS AG e suas subsidiárias e/ou seus respetivos fornecedores não fazem representações sobre a adequação das informações contidas nos documentos e gráficos relacionados publicados neste servidor para qualquer finalidade
EN OTRS AG and its subsidiaries and/or its respective suppliers make no representations about the suitability of the information contained in the documents and related graphics published on this server for any purpose
| português | inglês |
|---|---|
| otrs | otrs |
| subsidiárias | subsidiaries |
| ou | or |
| fornecedores | suppliers |
| representações | representations |
| documentos | documents |
| gráficos | graphics |
| relacionados | related |
| publicados | published |
| servidor | server |
| finalidade | purpose |
| ag | ag |
PT Não é possível porém falar de “uma” literatura suíça, dado que os autores se movimentam no ambiente cultural dos respetivos idiomas.
EN However, there is no such thing as "one" Swiss literature, because the authors in the various cultural areas each work in their own languages.
| português | inglês |
|---|---|
| literatura | literature |
| suíça | swiss |
| autores | authors |
| cultural | cultural |
| idiomas | languages |
| ambiente | areas |
PT Todos os textos, comentários, trabalhos, ilustrações, obras e imagens reproduzidos ou representados no site calem.pt encontram-se devidamente protegidos pelos respetivos direitos de autor, para todo o mundo
EN All texts, comments, works, illustrations, works and images reproduced or represented in the website calem.pt are duly protected by the Respective Copyright, worldwide
| português | inglês |
|---|---|
| textos | texts |
| comentários | comments |
| ou | or |
| site | website |
| devidamente | duly |
| protegidos | protected |
| mundo | worldwide |
| calem | calem |
| pt | pt |
PT Mais informações sobre os serviços utilizados, o âmbito do processamento de dados e as tecnologias e processos envolvidos na utilização dos respetivos serviços podem ser encontradas abaixo.
EN Further information on the services used, the scope of data processing and the technologies and processes involved in the use of the respective services can be found below.
| português | inglês |
|---|---|
| serviços | services |
| âmbito | scope |
| envolvidos | involved |
| podem | can |
| encontradas | found |
PT Os períodos de armazenamento a serem observados a este respeito não podem ser determinados de forma genérica, mas devem ser determinados para os respetivos contratos celebrados e para as partes contratantes em cada caso individual.
EN The storage periods to be complied with cannot be determined in general terms, but must be determined on a case-by-case basis for the contracts concluded and the contracting parties.
| português | inglês |
|---|---|
| períodos | periods |
| armazenamento | storage |
| determinados | determined |
| contratos | contracts |
| partes | parties |
PT Inicialmente, apenas os gestores de pessoal da RAIDBOXES têm acesso aos teus dados, mas no decurso do processo de candidatura, os respetivos chefes de departamento também podem aceder a esses dados.
EN Initially, only the personnel managers have access to your data when RAIDBOXES you apply, but in the course of the application process, the respective department heads can also access this data.
| português | inglês |
|---|---|
| inicialmente | initially |
| gestores | managers |
| pessoal | personnel |
| dados | data |
| processo | process |
| candidatura | application |
| chefes | heads |
| departamento | department |
| podem | can |
| raidboxes | raidboxes |
PT Sem que tenha conhecimento, as agências de viagens online (OTA) publicitam o seu hotel em seu nome com links para os respetivos sites em vez do seu
EN Without your knowing it, OTAs advertise for your hotel on your behalf, linking to their site instead of yours
| português | inglês |
|---|---|
| sem | without |
| hotel | hotel |
| links | linking |
| sites | site |
PT Se dividires o custo entre um cartão-oferta e outro método de pagamento, efetuaremos o reembolso do mesmo valor aos métodos respetivos
EN If you split the cost across a Gift Card and another payment method, we'll refund the same amounts to the respective methods
| português | inglês |
|---|---|
| se | if |
| oferta | gift |
| cartão | card |
PT (1) Todas as indicações de preço existentes na nossa oferta são preços brutos, que incluem a taxa de imposto obrigatória em vigor e também os respetivos custos de envio.
EN (1) All price information on our service refers to gross prices including statutory tax and the cost of postage due.
| português | inglês |
|---|---|
| nossa | our |
PT O preço global, que inclui a taxa de imposto em vigor e os respetivos portes/custos de envio, será também apresentado na formulário de encomenda que será exibido antes de enviar a encomenda.
EN The total price including tax and postage/shipping costs is also displayed on the order screen before you place your order.
| português | inglês |
|---|---|
| os | you |
| exibido | displayed |
| global | total |
PT Além disso, processamos dados na Interface do Cliente relativamente aos respetivos Serviços acordados ou oferecidos contratualmente, assim como os dados relativos ao consumo destes Serviços e a sua remuneração.
EN Furthermore, we process data in the Customer Interface with regard to the respective contractually agreed or offered Services as well as the data concerning the consumption of these Services and their remuneration.
| português | inglês |
|---|---|
| processamos | we process |
| interface | interface |
| cliente | customer |
| serviços | services |
| acordados | agreed |
| ou | or |
| oferecidos | offered |
| consumo | consumption |
| destes | of these |
| remuneração | remuneration |
PT Todas as outras marcas registadas pertencem aos seus respetivos detentores.
EN All other trademarks are properties of their respective owners.
| português | inglês |
|---|---|
| outras | other |
| marcas | trademarks |
PT Os julgamentos legais e respetivos instrumentos de tomada de decisão são os espaços em que a intervenção pode ser legitimada
EN Judgments and authentic instruments, that are certified enforceable, are the main documents that are enforceable
| português | inglês |
|---|---|
| instrumentos | instruments |
PT (iii) Outros Operadores do Sistema ou do Mercado com a finalidade do cumprimento das suas respetivas funções e de uma ótima gestão dos seus respetivos sistemas de informação.
EN (iii) Other TSOs or NEMOs with the purpose of fulfilling their functions and to optimally manage their information systems,
| português | inglês |
|---|---|
| iii | iii |
| ou | or |
| finalidade | purpose |
| funções | functions |
| gestão | manage |
| informação | information |
PT A contagem do prazo para emissão inicia-se após a realização do pagamento dos respetivos emolumentos ou da regularização do lançamento de classificação, caso esteja em falta.
EN The period for issuance will be calculated from the date of payment of the respective fees or the regularisation of the classification entry, if missing.
| português | inglês |
|---|---|
| emissão | issuance |
| ou | or |
| classificação | classification |
PT O doutorando deverá passar um período de tempo a trabalhar em cada uma das instituições onde se realiza o doutoramento, sob a responsabilidade dos respetivos orientadores.
EN The doctoral student must spend a period of time working in each of the institutions where the doctorate is held, under the responsibility of the respective supervisors.
| português | inglês |
|---|---|
| deverá | must |
| passar | spend |
| trabalhar | working |
| instituições | institutions |
| responsabilidade | responsibility |
PT As credenciais emitidas pelos respetivos médicos de família, através de “Exames Sem Papel” pelo portal do cidadão do SNS, devem ser impressas pelo utente para que possam ser aceites no L.A.T.F.
EN To make an appointment to the private system you must contact LATF and / or ESSUAlg. In a private system, the sessions and auditory exams have a cost fixed by the institution.
| português | inglês |
|---|---|
| exames | exams |
PT Todos os nomes de produtos, empresas e/ou logótipos mencionados no Site poderão ser marcas registadas, marcas de serviço ou nomes comerciais e quando não sejam da Portugal Ventures pertencem aos respetivos proprietários.
EN All product names, company names and/or logos used on the Site may be registered trademarks, service marks or trade names and, where they do not belong to Portugal Ventures, are the property of their respective owners.
| português | inglês |
|---|---|
| nomes | names |
| ou | or |
| site | site |
| serviço | service |
| portugal | portugal |
| proprietários | owners |
PT Opor-se ao tratamento dos respetivos dados pessoais;
EN Object to the processing of your personal data;
| português | inglês |
|---|---|
| tratamento | processing |
| dados | data |
| pessoais | personal |
PT Todos os textos, comentários, trabalhos, ilustrações, obras e imagens reproduzidos ou representados no site calem.pt encontram-se devidamente protegidos pelos respetivos direitos de autor, para todo o mundo
EN All texts, comments, works, illustrations, works and images reproduced or represented in the website calem.pt are duly protected by the Respective Copyright, worldwide
| português | inglês |
|---|---|
| textos | texts |
| comentários | comments |
| ou | or |
| site | website |
| devidamente | duly |
| protegidos | protected |
| mundo | worldwide |
| calem | calem |
| pt | pt |
PT Todas as outras marcas registadas pertencem aos seus respetivos detentores.
EN All other trademarks are properties of their respective owners.
| português | inglês |
|---|---|
| outras | other |
| marcas | trademarks |
PT Não é possível porém falar de “uma” literatura suíça, dado que os autores se movimentam no ambiente cultural dos respetivos idiomas.
EN However, there is no such thing as "one" Swiss literature, because the authors in the various cultural areas each work in their own languages.
| português | inglês |
|---|---|
| literatura | literature |
| suíça | swiss |
| autores | authors |
| cultural | cultural |
| idiomas | languages |
| ambiente | areas |
PT Ajudamos os nossos clientes a receberem pagamentos e os respetivos clientes a pagarem com facilidade, independentemente de onde estiverem no mundo.
EN We help our clients get paid, and help their customers pay with ease, no matter where they are in the world.
| português | inglês |
|---|---|
| ajudamos | we help |
| facilidade | ease |
| independentemente | no matter |
| mundo | world |
PT Sem que tenha conhecimento, as agências de viagens online (OTA) publicitam o seu hotel em seu nome com links para os respetivos sites em vez do seu
EN Without your knowing it, OTAs advertise for your hotel on your behalf, linking to their site instead of yours
| português | inglês |
|---|---|
| sem | without |
| hotel | hotel |
| links | linking |
| sites | site |
PT A marca Kimsufi e todas as outras marcas OVHcloud que figuram no presente website são marcas registadas, cujo titular é a sociedade OVH SAS. Todas as outras marcas incluídas no presente website são propriedade dos respetivos titulares.
EN The Kimsufi trademark and all other OVHcloud trademarks appearing on this website, are registered trademarks held by OVH LTD. All other trademarks appearing on this website are the property of their owners.
| português | inglês |
|---|---|
| ovhcloud | ovhcloud |
| ovh | ovh |
PT Já não poderás comprar conteúdos, temas ou avatares da PS3, PSP e PS Vita na nossa loja online ou para dispositivos móveis. No entanto, ainda podes comprar conteúdos da PS3, PSP ou PS Vita nos respetivos dispositivos.
EN You will no longer be able to purchase PS3, PSP and PS Vita content, themes or avatars on our Web or Mobile Store. However, you can still purchase PS3, PSP or PS Vita content on their respective devices.
PT Se tiver quaisquer outras dúvidas ou preocupações sobre a utilização de seus dados no serviço “Kobo by FNAC”, contacte um dos respetivos Responsáveis pela Proteção dos Dados (RPD) da seguinte forma:
EN If you have any other questions or concerns regarding the use of your data in the "Kobo by FNAC" service, please contact one of the respective Data Protection Officers (DPOs) as follows:
PT Todas as obras literárias do Serviço Kobo (cada, “Conteúdo Digital”) são propriedade exclusiva da editora ou dos respetivos licenciadores e encontram-se protegidas por direitos de autor e outras leis de propriedade intelectual
EN All literary works on the Service (each, ?Digital Content?) are the exclusive property of the publisher or its licensors and are protected by copyright and other intellectual property laws
Mostrando 29 de 29 traduções
Traduções semelhantes
respetivos fornecedores respetivos respetivos contratos celebrados respetivos titulares respetivos custos respetivos nomes fornecedores respetivos pertencem aos respetivos respetivos portesTraduzir respetivos para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe