PT Se quiser um toque frutado, substitua o rabanete por semente de romã ou flocos bem finos de pera. Favas, sementes de chia ou sementes de girassol são opções para quem deseja um toque crocante. Acrescente as sementes e os grãos logo antes de servir.
EN If you want a fruity component, replace the radishes with pomegranate seeds or wafer-thin pear flakes. Fava beans, chia seeds or sunflower seeds provide crunch. Add the seeds and kernels just before serving.
| português | inglês |
|---|---|
| se | if |
| substitua | replace |
| ou | or |
| finos | thin |
| sementes | seeds |
| girassol | sunflower |
| acrescente | add |
| os | you |
| servir | serving |
| chia | chia |
PT Se quiser um toque frutado, substitua o rabanete por semente de romã ou flocos bem finos de pera. Favas, sementes de chia ou sementes de girassol são opções para quem deseja um toque crocante. Acrescente as sementes e os grãos logo antes de servir.
EN If you want a fruity component, replace the radishes with pomegranate seeds or wafer-thin pear flakes. Fava beans, chia seeds or sunflower seeds provide crunch. Add the seeds and kernels just before serving.
| português | inglês |
|---|---|
| se | if |
| substitua | replace |
| ou | or |
| finos | thin |
| sementes | seeds |
| girassol | sunflower |
| acrescente | add |
| os | you |
| servir | serving |
| chia | chia |
PT Se quiser um toque frutado, substitua o rabanete por semente de romã ou flocos bem finos de pera. Favas, sementes de chia ou sementes de girassol são opções para quem deseja um toque crocante. Acrescente as sementes e os grãos logo antes de servir.
EN If you want a fruity component, replace the radishes with pomegranate seeds or wafer-thin pear flakes. Fava beans, chia seeds or sunflower seeds provide crunch. Add the seeds and kernels just before serving.
| português | inglês |
|---|---|
| se | if |
| substitua | replace |
| ou | or |
| finos | thin |
| sementes | seeds |
| girassol | sunflower |
| acrescente | add |
| os | you |
| servir | serving |
| chia | chia |
PT Close Up de Sementes de Café. Grãos de café perfumados são fumaça assada vem de grãos de café.
EN Close Up of Seeds of Coffee. Fragrant Coffee Beans Are Roasted Smoke Comes From Coffee Beans.
| português | inglês |
|---|---|
| close | close |
| up | up |
| de | of |
| sementes | seeds |
| café | coffee |
| fumaça | smoke |
PT O Portfólio Grãos tem como objetivo aumentar a competitividade e a sustentabilidade das cadeias produtivas de grãos nas diferentes regiões brasileiras com o desenvolvimento de soluções e contribuições inovadoras.
EN The Grain Portfolio aims to increase the competitiveness and sustainability of grain production chains at the different Brazilian regions with the development of innovative solutions and contributions.
| português | inglês |
|---|---|
| portfólio | portfolio |
| objetivo | aims |
| competitividade | competitiveness |
| sustentabilidade | sustainability |
| cadeias | chains |
| diferentes | different |
| regiões | regions |
| soluções | solutions |
| contribuições | contributions |
| inovadoras | innovative |
PT Descubra quais países estão recebendo grãos ucranianos e outros produtos alimentícios por meio da Iniciativa Grãos do Mar Negro da ONU.
EN Find out which countries are getting Ukrainian grain and other food products via the U.N.'s Black Sea Grain Initiative.
PT A China lidera o mundo em pagamentos móveis de terceiros, com tudo, desde restaurantes finos até os menores fornecedores. Alipay, da Alibaba e afiliada Ant Financial, é de longe uma das plataformas mais populares que estão ganhando força.
EN China leads the world in the 3rd party mobile payments, with everything from fine dining establishments to the smallest vendors. Alipay, from Alibaba and affiliate Ant Financial, is by far one of the most popular platforms gaining traction.
| português | inglês |
|---|---|
| china | china |
| mundo | world |
| pagamentos | payments |
| móveis | mobile |
| terceiros | 3rd |
| finos | fine |
| fornecedores | vendors |
| alibaba | alibaba |
| plataformas | platforms |
| ganhando | gaining |
| alipay | alipay |
PT Os nossos ímans são desenvolvidos para durar; eles são finos, leves e resistentes
EN Thin, lightweight and strong, our car magnets are built to last
| português | inglês |
|---|---|
| nossos | our |
| durar | last |
| finos | thin |
| leves | lightweight |
PT Transforme filmagens tremidas em vídeos fluidos com ajustes finos.
EN Turn shaky footage into smooth video with fine adjustment.
| português | inglês |
|---|---|
| finos | fine |
PT Esse kit superior pode mostrar os detalhes-chave mais finos em nitidez, mesmo quando você aumenta o zoom digital, de modo que toda a ambiguidade em imagens de vídeo que você encontrou antes seja esclarecida.
EN This superior kit can show the finest key details in vividness, even when you digitally zoom in, so that every ambiguity in video footage you met before is cleared up.
| português | inglês |
|---|---|
| kit | kit |
| mostrar | show |
| chave | key |
| detalhes | details |
| digital | digitally |
PT Lenovo Yoga Slim 7 Carbon e Yoga Slim 7 Pro são finos, leves e prontos para o seu próximo movimento
EN Microsoft Surface 2021 event recap: what was announced?
| português | inglês |
|---|---|
| são | was |
| para | what |
PT Notebooks finos lançados com Windows 11.
EN On September 22, Microsoft unveiled the latest in its Surface hardware and there's lots to dive into
PT Acolhedora hospitalidade, cozinha requintada e vinhos finos dos vinhedos vizinhos.
EN Genuine hospitality, exquisite cuisine and fine wines from the surrounding vineyards.
| português | inglês |
|---|---|
| hospitalidade | hospitality |
| cozinha | cuisine |
| vinhos | wines |
| finos | fine |
| vinhedos | vineyards |
PT Você pode ajustar o ponto focal na página de galeria principal ou no editor de seção de galeria. Para fazer ajustes finos, use o editor de imagens.
EN You can adjust the focal point in the main gallery page or gallery section editor. To make fine-tuned changes, use the image editor.
| português | inglês |
|---|---|
| você | you |
| ponto | point |
| focal | focal |
| galeria | gallery |
| principal | main |
| ou | or |
| ajustes | changes |
| finos | fine |
| use | use |
| imagens | image |
PT À medida em que suas letras crescem, a expressividade da Seiva desabrocha com traços finos e delicados, contrastando com formas orgânicas volumosas, carregadas de vida.
EN As the letters grow, the expressiveness of Seiva blossoms with fine and delicate lines, contrasting with voluminous organic forms, charged with life.
| português | inglês |
|---|---|
| finos | fine |
| formas | forms |
| vida | life |
PT O filtro em cadeias laterais e o passa-baixo são responsáveis pelos detalhes mais finos
EN The sidechain filter and low-pass filter ensure the finer details
| português | inglês |
|---|---|
| o | the |
| filtro | filter |
| e | and |
| detalhes | details |
PT Sua herança medieval, dos duques da Borgonha e da rota de vinhos finos, faz dessa cidade borgonhesa uma mescla entre o grandioso e o provinciano.
EN Its medieval heritage with the Dukes of Burgundy and the fine wine route, give this Burgundian city a feel that is both grandiose and provincial.
| português | inglês |
|---|---|
| herança | heritage |
| rota | route |
| vinhos | wine |
| finos | fine |
| cidade | city |
| medieval | medieval |
PT Para sopas você pode ficar especial Sopa de macarrão uso que são particularmente pequenos e finos. Isso inclui, por exemplo, vermicelli ou pequenas versões de mexilhões ou macarrão tubular.
EN For soups you can get special Soup noodles use that are particularly small and fine. These include, for example, vermicelli or small versions of mussels or tube noodles.
| português | inglês |
|---|---|
| sopas | soups |
| sopa | soup |
| macarrão | noodles |
| uso | use |
| finos | fine |
| ou | or |
| versões | versions |
PT Os noodles longos e planos, como espaguete, linguine e trenette combinam perfeitamente com molhos finos, enquanto noodles mais grossos, como macarrão, bucatini redondo e pappardelle largo complementam raguouts fortes.
EN The long and flat pasta such as spaghetti, linguine and trenette go perfectly with fine sauces, while thicker pasta such as macaroni, round bucatini and wide pappardelle complement strong ragouts.
| português | inglês |
|---|---|
| longos | long |
| perfeitamente | perfectly |
| molhos | sauces |
| finos | fine |
| macarrão | pasta |
| redondo | round |
| largo | wide |
| fortes | strong |
PT Você corta o descascado Cebolas em anéis finos. Você também pode usar um cortador de vegetais para isso.
EN You cut the peeled Onions into thin rings. You can also use a vegetable slicer for this purpose.
| português | inglês |
|---|---|
| você | you |
| cebolas | onions |
| anéis | rings |
| finos | thin |
| usar | use |
| vegetais | vegetable |
PT o Cebolas descascar e cortar em anéis finos ou avião.
EN The Onions peel and cut into thin rings or plane.
| português | inglês |
|---|---|
| o | the |
| cebolas | onions |
| e | and |
| cortar | cut |
| em | into |
| anéis | rings |
| finos | thin |
| ou | or |
| avião | plane |
PT o A cebola e o alho descascar e cortar em cubos finos cortar.
EN The Onion and the garlic peel and cut into fine cubes cut.
| português | inglês |
|---|---|
| cebola | onion |
| e | and |
| alho | garlic |
| cortar | cut |
| cubos | cubes |
| finos | fine |
PT Para servir, polvilhar com picadinhos finos Aipo verde ou salsa picada e polvilhe com um pequeno pedaço de Queijo de cabra guarnição.
EN To serve with finely chopped Celery greens or chopped parsley and sprinkle with a small piece of Goat cheese garnish.
| português | inglês |
|---|---|
| ou | or |
| salsa | parsley |
| pequeno | small |
| pedaço | piece |
| queijo | cheese |
PT As permissões dos funcionários podem ser totalmente personalizadas por meio dos controles de acesso finos com base na função e nas responsabilidades dos membros da equipe.
EN Employee permissions can be fully customized through fine-grained access controls based on the role and responsibilities of team members.
| português | inglês |
|---|---|
| funcionários | employee |
| podem | can |
| ser | be |
| totalmente | fully |
| personalizadas | customized |
| controles | controls |
| finos | fine |
| membros | members |
| equipe | team |
PT Você pode usar um óleo como o de colza ou linhaça, e recomendamos especialmente o uso de um óleo prensado a frio, que não obstrui os poros finos da madeira e penetra melhor nas fibras da madeira.
EN You can use an oil like rapeseed or linseed, and we especially recommend using a cold pressed oil, which won’t clog the wood’s fine pores and gets into the grain of the wood better.
| português | inglês |
|---|---|
| óleo | oil |
| ou | or |
| especialmente | especially |
| frio | cold |
| finos | fine |
| madeira | wood |
| melhor | better |
PT Facas com lâmina flexível são melhores para preparar peixe inteiro, porque é preciso fazer talhos finos dos dois lados do peixe para que o cozimento ocorra por igual, e evitar que a pele se enrole durante o processo
EN Knives with a flexible blade are best suited for preparing whole fish, because you need to make fine incisions on both sides of the fish to ensure even cooking and to avoid the skin curling up during grilling
| português | inglês |
|---|---|
| facas | knives |
| lâmina | blade |
| flexível | flexible |
| peixe | fish |
| inteiro | whole |
| finos | fine |
| lados | sides |
| pele | skin |
PT Faça talhos finos na pele em ambos os lados em intervalos regulares
EN Make fine incisions in the skin on both sides at even intervals
| português | inglês |
|---|---|
| finos | fine |
| pele | skin |
| lados | sides |
| intervalos | intervals |
PT Corte a parte superior para retirar a coroa e a parte inferior do abacaxi. Retire a casca fazendo cortes finos, usando uma faca de cozinha grande.
EN Slice off the top and the bottom of the pineapple. Slice off the skin thinly, using a large kitchen knife.
| português | inglês |
|---|---|
| corte | slice |
| abacaxi | pineapple |
| faca | knife |
| cozinha | kitchen |
PT É por isso que neste campo nos concentramos principalmente em movimentos de quartzo analógico finos e de alto desempenho, mas para os entusiastas, também temos alguns modelos mecânicos nesta linha
EN That’s why in this field we mainly focus on slim, high-performance analog quartz movements, but for enthusiasts we also have some mechanical models in the range
| português | inglês |
|---|---|
| campo | field |
| concentramos | focus |
| principalmente | mainly |
| movimentos | movements |
| quartzo | quartz |
| analógico | analog |
| desempenho | performance |
| entusiastas | enthusiasts |
| modelos | models |
PT O aspecto da precisão é interessante para o design de relógios: permite gradientes finos, padronagens e imagens em alta definição
EN The precision aspect is interesting for watch design: it allows fine gradients, patterns and high definition imagery
| português | inglês |
|---|---|
| precisão | precision |
| é | is |
| interessante | interesting |
| relógios | watch |
| gradientes | gradients |
| finos | fine |
| definição | definition |
PT Se, por outro lado, quiser criar e mobilar os seus espaços num estilo minimalista perfeito, pode mobilar as suas divisões escolhendo entre mobiliário e candeeiros com perfis finos, que vão desde o metal até materiais inovadores
EN If, on the other hand, you want to create and furnish your spaces in perfect minimal style, you can fit out your rooms by choosing furnishings and lamps with slim profiles, ranging from metal to innovative materials
| português | inglês |
|---|---|
| se | if |
| estilo | style |
| perfeito | perfect |
| escolhendo | choosing |
| perfis | profiles |
| metal | metal |
| materiais | materials |
| inovadores | innovative |
PT Combinando os mais finos materiais, um design funcional e detalhes cuidadosos, a Native Union cria produtos com personalidade que aprimoram a sua interação com a tecnologia.
EN By combining the finest materials, functional design, and considered details, Native Union creates products with personality, that enhance the way you live with your tech.
| português | inglês |
|---|---|
| funcional | functional |
| detalhes | details |
| native | native |
| union | union |
| personalidade | personality |
| tecnologia | tech |
PT Você pode usar um óleo como o de colza ou linhaça, e recomendamos especialmente o uso de um óleo prensado a frio, que não obstrui os poros finos da madeira e penetra melhor nas fibras da madeira.
EN You can use an oil like rapeseed or linseed, and we especially recommend using a cold pressed oil, which won’t clog the wood’s fine pores and gets into the grain of the wood better.
| português | inglês |
|---|---|
| óleo | oil |
| ou | or |
| especialmente | especially |
| frio | cold |
| finos | fine |
| madeira | wood |
| melhor | better |
PT Corte a parte superior para retirar a coroa e a parte inferior do abacaxi. Retire a casca fazendo cortes finos, usando uma faca de cozinha grande.
EN Slice off the top and the bottom of the pineapple. Slice off the skin thinly, using a large kitchen knife.
| português | inglês |
|---|---|
| corte | slice |
| abacaxi | pineapple |
| faca | knife |
| cozinha | kitchen |
PT É por isso que neste campo nos concentramos principalmente em movimentos de quartzo analógico finos e de alto desempenho, mas para os entusiastas, também temos alguns modelos mecânicos nesta linha
EN That’s why in this field we mainly focus on slim, high-performance analog quartz movements, but for enthusiasts we also have some mechanical models in the range
| português | inglês |
|---|---|
| campo | field |
| concentramos | focus |
| principalmente | mainly |
| movimentos | movements |
| quartzo | quartz |
| analógico | analog |
| desempenho | performance |
| entusiastas | enthusiasts |
| modelos | models |
PT O aspecto da precisão é interessante para o design de relógios: permite gradientes finos, padronagens e imagens em alta definição
EN The precision aspect is interesting for watch design: it allows fine gradients, patterns and high definition imagery
| português | inglês |
|---|---|
| precisão | precision |
| é | is |
| interessante | interesting |
| relógios | watch |
| gradientes | gradients |
| finos | fine |
| definição | definition |
PT Facas com lâmina flexível são melhores para preparar peixe inteiro, porque é preciso fazer talhos finos dos dois lados do peixe para que o cozimento ocorra por igual, e evitar que a pele se enrole durante o processo
EN Knives with a flexible blade are best suited for preparing whole fish, because you need to make fine incisions on both sides of the fish to ensure even cooking and to avoid the skin curling up during grilling
| português | inglês |
|---|---|
| facas | knives |
| lâmina | blade |
| flexível | flexible |
| peixe | fish |
| inteiro | whole |
| finos | fine |
| lados | sides |
| pele | skin |
PT Faça talhos finos na pele em ambos os lados em intervalos regulares
EN Make fine incisions in the skin on both sides at even intervals
| português | inglês |
|---|---|
| finos | fine |
| pele | skin |
| lados | sides |
| intervalos | intervals |
PT Explique os benefícios do seu produto ou serviço para clientes em potencial com animações explicativas em 3D, quadro branco, traços finos, entre outros estilos de animação.
EN Explain the benefits of your product or service to potential clients with engaging explainer animations in 3D, whiteboard, thin-line, flat, and other animation styles.
| português | inglês |
|---|---|
| explique | explain |
| produto | product |
| ou | or |
| clientes | clients |
| potencial | potential |
| finos | thin |
| outros | other |
| estilos | styles |
| quadro branco | whiteboard |
PT A baixa saída de calor permite o uso de materiais mais finos e sensíveis ao calor, ao mesmo tempo em que elimina a necessidade de cilindros refrigeradores.
EN The low heat output allows the use of thinner and more heat-sensitive materials while also eliminating the need for chill rollers.
| português | inglês |
|---|---|
| baixa | low |
| calor | heat |
| permite | allows |
| uso | use |
| materiais | materials |
| necessidade | need |
PT Isto torna uma solução versátil para filmes finos, sensíveis ao calor ou qualquer aplicação de pesquisa.
EN This makes a versatile solution for thin film, heat sensitive or any research application.
| português | inglês |
|---|---|
| solução | solution |
| versátil | versatile |
| filmes | film |
| finos | thin |
| calor | heat |
| ou | or |
| pesquisa | research |
PT A variedade de filtros de interferência padrão e personalizados da SCHOTT alcança a transmissão espectral através do uso de revestimentos finos com diferentes índices de refração em substratos de vidro de alta qualidade
EN SCHOTT’s range of standard and customized interference filters achieve spectral transmission by the use of thin coatings with different refractive indices on high quality glass substrates
| português | inglês |
|---|---|
| a | the |
| variedade | range |
| filtros | filters |
| personalizados | customized |
| schott | schott |
| transmissão | transmission |
| revestimentos | coatings |
| finos | thin |
| diferentes | different |
| índices | indices |
| substratos | substrates |
| vidro | glass |
| alta | high |
| s | s |
PT Uma área onde a SCHOTT estabeleceu novos padrões para a indústria do vidro é o desenvolvimento de produtos de vidro extremamente finos
EN One area where SCHOTT has set new standards for the glass industry is in the development of extremely thin glass products
| português | inglês |
|---|---|
| schott | schott |
| estabeleceu | set |
| novos | new |
| padrões | standards |
| vidro | glass |
| desenvolvimento | development |
| extremamente | extremely |
| finos | thin |
PT Transforme filmagens tremidas em vídeos fluidos com ajustes finos.
EN Turn shaky footage into smooth video with fine adjustment.
| português | inglês |
|---|---|
| finos | fine |
PT O filtro em cadeias laterais e o passa-baixo são responsáveis pelos detalhes mais finos
EN The sidechain filter and low-pass filter ensure the finer details
| português | inglês |
|---|---|
| o | the |
| filtro | filter |
| e | and |
| detalhes | details |
PT Estilos coloridos e sinuosos ou pretos, angulares e finos para um mapa mental mais divertido!
EN Colorful and curvy or thin black and angular styles.
| português | inglês |
|---|---|
| estilos | styles |
| ou | or |
| finos | thin |
PT Esse kit superior pode mostrar os detalhes-chave mais finos em nitidez, mesmo quando você aumenta o zoom digital, de modo que toda a ambiguidade em imagens de vídeo que você encontrou antes seja esclarecida.
EN This superior kit can show the finest key details in vividness, even when you digitally zoom in, so that every ambiguity in video footage you met before is cleared up.
| português | inglês |
|---|---|
| kit | kit |
| mostrar | show |
| chave | key |
| detalhes | details |
| digital | digitally |
PT Os controles personalizados para o PlayStation 5 são finos no chão, então como essa opção premium se compara?
EN Custom controllers for the PlayStation 5 are thin on the ground, so how does this premium option stack up?
| português | inglês |
|---|---|
| personalizados | custom |
| playstation | playstation |
| finos | thin |
| chão | ground |
| opção | option |
| premium | premium |
PT A internet veio e mudou nossas vidas. Smartphones e televisores super finos agora são padrão em todo o mundo. Mas nem sempre foi assim.
EN In 2021, Meta revealed it had partnered with Ray-Ban to create some smart glasses. Those glasses are now available in more places with more features.
| português | inglês |
|---|---|
| agora | now |
| em | in |
| assim | to |
PT A variedade de filtros de interferência padrão e personalizados da SCHOTT alcança a transmissão espectral através do uso de revestimentos finos com diferentes índices de refração em substratos de vidro de alta qualidade
EN SCHOTT’s range of standard and customized interference filters achieve spectral transmission by the use of thin coatings with different refractive indices on high quality glass substrates
| português | inglês |
|---|---|
| a | the |
| variedade | range |
| filtros | filters |
| personalizados | customized |
| schott | schott |
| transmissão | transmission |
| revestimentos | coatings |
| finos | thin |
| diferentes | different |
| índices | indices |
| substratos | substrates |
| vidro | glass |
| alta | high |
| s | s |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe