PT Nesse ponto, o proprietário do site pode decidir remover o autor básico, que excluirá esse autor básico de nossos sistemas. Ao remover o autor básico, o proprietário deve selecionar um novo autor em seu lugar.
PT Nesse ponto, o proprietário do site pode decidir remover o autor básico, que excluirá esse autor básico de nossos sistemas. Ao remover o autor básico, o proprietário deve selecionar um novo autor em seu lugar.
DE Zu diesem Zeitpunkt kann der Website-Inhaber beschließen, den einfachen Autor zu entfernen, wodurch dieser einfache Autor aus unseren Systemen gelöscht wird. Beim Entfernen des einfachen Autors muss der Inhaber stattdessen einen neuen Autor auswählen.
PT Voce? deve especificar um nu?mero de ID do autor da chamada que corresponda ao nu?mero virtual DID da Twilio em sua conta, ou um nu?mero de ID do autor da chamada verificado no Console ou com a API do ID do autor da chamada de sai?da.
DE Sie mu?ssen eine Anrufenden-ID-Nummer angeben, die entweder einer Twilio DID in Ihrem Konto oder einer Anrufenden-ID-Nummer entspricht, die auf der Konsole oder mit der API fu?r ausgehende Anrufenden-IDs u?berpru?ft wurde.
português | alemão |
---|---|
especificar | angeben |
twilio | twilio |
conta | konto |
console | konsole |
api | api |
PT Todos os sites aceitam uma página de publicações filtradas por autor. Abra uma página de autor clicando no nome do autor em uma publicação, em um trecho ou em uma imagem em destaque.
DE Alle Websites unterstützen eine gefilterte Seite von Beiträgen nach Autor. Öffne eine Autorenseite, indem du auf den Namen des Autors in einem Beitrag, Auszug oder auf das ausgewählte Bild klickst.
PT PlayFair foi criado por um autor anônimo e foi fortemente baseado no QTFairUse, que foi construído pelo autor “DVD” Jon Lech Johansen do DeCSS, e foi lançado em janeiro de 2004
DE PlayFair wurde von einem anonymen Autor erstellt und basierte stark auf QTFairUse , das vom DeCSS-Autor „DVD“ Jon Lech Johansen erstellt und im Januar 2004 veröffentlicht wurde
português | alemão |
---|---|
autor | autor |
anônimo | anonymen |
fortemente | stark |
baseado | basierte |
dvd | dvd |
janeiro | januar |
PT Autor - Definir o autor da publicação
DE Autor - Stellen Sie den Autor des Beitrags ein
português | alemão |
---|---|
autor | autor |
PT O contato do Agente de Direitos de Autor da Blurb para o propósito de apresentar reclamações sobre a violação de direitos de autor é o seguinte:
DE Die Kontaktinformationen für den Copyright Agent von Blurb für die Anzeige geltend gemachter Urheberrechtsverletzungen lauten:
português | alemão |
---|---|
agente | agent |
contato | kontaktinformationen |
PT O autor Yuriy Kalmykov é um conhecido especialista em desenvolvimento de software e autor de muitas publicações de programação e livros didáticos, incluindo "Ensino de Programação Delphi nas Escolas"
DE Der Autor Yuriy Kalmykov ist ein bekannter Experte für Softwareentwicklung und Autor zahlreicher Programmierpublikationen und Lehrbücher, darunter „Teaching Delphi Programming in Schools“
português | alemão |
---|---|
autor | autor |
um | ein |
conhecido | bekannter |
especialista | experte |
programação | programming |
delphi | delphi |
desenvolvimento de software | softwareentwicklung |
PT O acro?nimo CNAM significa Caller ID Name (nome de ID do autor da chamada, em portugue?s). O CNAM e? usado para exibir o nome de quem esta? ligando ao lado do nu?mero de telefone, a fim de ajudar os usua?rios a identificar facilmente o autor da chamada.
DE CNAM ist ein Akronym, das fu?r den Anrufenden-ID-Namen steht. CNAM wird verwendet, um den Namen von Anrufenden neben der Telefonnummer anzuzeigen, um Anwendenden die einfache Identifizierung von Anrufenden zu erleichtern.
português | alemão |
---|---|
nome | namen |
usado | verwendet |
exibir | anzuzeigen |
identificar | identifizierung |
facilmente | einfache |
ajudar | erleichtern |
PT Quando voce? habilita a CNAM Lookup (Pesquisa de CNAM), o nome de ID do autor da chamada e? inserido no SIP INVITE (CONVITE SIP) com os campos "From" (De), "Contact" (Contato) e, se aplica?vel, "P-Asserted-Identity" para cada autor da chamada.
DE Wenn Sie CNAM Lookup aktivieren, wird der Anrufenden-ID-Name u?ber die Felder ?Von?, ?Kontakt? und (falls zutreffend) ?P-Asserted-Identity? fu?r jeden Anrufer in den SIP INVITE eingefu?gt.
português | alemão |
---|---|
nome | name |
campos | felder |
pesquisa | lookup |
PT PlayFair foi criado por um autor anônimo e foi fortemente baseado no QTFairUse, que foi construído pelo autor “DVD” Jon Lech Johansen do DeCSS, e foi lançado em janeiro de 2004
DE PlayFair wurde von einem anonymen Autor erstellt und basierte stark auf QTFairUse , das vom DeCSS-Autor „DVD“ Jon Lech Johansen erstellt und im Januar 2004 veröffentlicht wurde
português | alemão |
---|---|
autor | autor |
anônimo | anonymen |
fortemente | stark |
baseado | basierte |
dvd | dvd |
janeiro | januar |
PT Autor - defina o autor da publicação
DE Autor - Stelle den Autor des Beitrags ein
português | alemão |
---|---|
autor | autor |
PT A partir de quando uma obra passa a ser protegida por direitos de autor? Um proprietário de direitos de autor precisa registar o seu trabalho para que este seja protegido?
DE Ab wann ist ein Werk urheberrechtlich geschützt? Müssen Inhaber*innen eines Urheberrechts ihr Werk registrieren lassen, damit es geschützt ist?
português | alemão |
---|---|
partir | lassen |
proprietário | inhaber |
registar | registrieren |
trabalho | werk |
PT Adicione vários perfis de autor ao seu blogue para ajudar os leitores a ligarem-se ao autor de um post do blogue.
DE Fügen Sie Ihrem Blog mehrere Autorenprofile hinzu, damit die Leser eine Verbindung zum Autor eines Blogbeitrags herstellen können.
português | alemão |
---|---|
autor | autor |
blogue | blog |
leitores | leser |
PT A partir de quando uma obra passa a ser protegida por direitos de autor? Um proprietário de direitos de autor precisa registar o seu trabalho para que este seja protegido?
DE Ab wann ist ein Werk urheberrechtlich geschützt? Müssen Inhaber*innen eines Urheberrechts ihr Werk registrieren lassen, damit es geschützt ist?
português | alemão |
---|---|
partir | lassen |
proprietário | inhaber |
registar | registrieren |
trabalho | werk |
PT Após adicionar o nome e as informações do autor ao perfil básico, você mesmo pode adicionar uma publicação do blog e atribuir a esse autor básico.
DE Nachdem du ihren Namen und ihre Informationen zu einem Profil für einfache Autoren hinzugefügt hast, kannst du selbst Blogeinträge hinzufügen und sie dem einfachen Autor zuordnen.
PT Para alterar o autor de uma publicação do blog para que um determinado perfil de autor seja exibido, visite Como gerenciar autores de publicações de blogs.
DE Um den Autor eines Blogeintrag so zu ändern, dass ein bestimmtes Autorenprofil angezeigt wird, besuche die Seite Blogeintrag-Autoren verwalten.
PT Por exemplo, ao clicar no nome de um autor, você é levado para uma página filtrada das publicações desse autor.
DE Wenn du beispielsweise auf einen Autorennamen klickst, gelangst du zu einer gefilterten Seite mit Beiträgen dieses Autors.
PT Neste exemplo, em vez de especificar exatamente o nome do autor, é usado o autor do post atual
DE In diesem Beispiel wird nicht der genaue Autorenname angegeben, sondern der aktuelle Autor des Beitrags
PT Temos o compromisso de promover a integridade da pesquisa por meio de uma série de atividades e iniciativas – como oferecer treinamento gratuito para os autores sobre ética editorial e transparência às funções de colaborador do autor.
DE Wir setzen uns dafür ein, die Integrität der Forschung durch eine Reihe von Aktivitäten und Initiativen zu fördern – z. B. kostenlose Autorenschulung zur Publikationsethik und Transparenz in Autorenrollen.
português | alemão |
---|---|
promover | fördern |
integridade | integrität |
pesquisa | forschung |
série | reihe |
atividades | aktivitäten |
iniciativas | initiativen |
gratuito | kostenlose |
transparência | transparenz |
PT Você é um autor? Existem muitos benefícios em publicar com o acesso livre com a Elsevier!
DE Sind Sie ein Autor? Das Open-Access-Publizieren mit Elsevier bietet viele Vorteile!
português | alemão |
---|---|
um | ein |
autor | autor |
existem | sind |
muitos | viele |
benefícios | vorteile |
acesso | access |
livre | open |
elsevier | elsevier |
PT Analise um autor com o avaliador de autores da Scopus
DE Analysieren Sie einen Autor mit dem Scopus Author Evaluator
português | alemão |
---|---|
analise | analysieren |
um | einen |
autor | autor |
o | sie |
PT Veja o índice h de um autor na Scopus
DE Recherchieren Sie den h-Index eines Autors auf Scopus
português | alemão |
---|---|
índice | index |
PT Verifique o seu perfil de autor na Scopus por meio da nossa integração com a ORCID
DE Prüfen Sie Ihr Scopus-Autorenprofil über unsere Integration mit ORCID
português | alemão |
---|---|
verifique | prüfen |
PT Não há taxa a ser paga pelo autor, uma vez que os custos de publicação são cobertos por assinaturas
DE Es ist keine Gebühr vom Autor zu zahlen, da die Veröffentlichungskosten durch Abonnements abgedeckt sind.
português | alemão |
---|---|
taxa | gebühr |
autor | autor |
assinaturas | abonnements |
PT Você é um autor? Há muitos benefícios em publicar com acesso livre com a Elsevier!
DE Sind Sie ein Autor? Das Veröffentlichen über Open Access mit Elsevier bietet viele Vorteile!
português | alemão |
---|---|
um | ein |
autor | autor |
muitos | viele |
benefícios | vorteile |
publicar | veröffentlichen |
acesso | access |
livre | open |
elsevier | elsevier |
PT Reutilização permitida definida pela escolha do autor das licenças de usuário da Creative Commons
DE Dürfen wie in den vom Autor gewählten Creative-Commons-Benutzerlizenzen definiert wiederverwendet werden
português | alemão |
---|---|
definida | definiert |
autor | autor |
PT Em parte, à falta de "inovação" no referido estudo e, portanto, o pequeno reconhecimento que o(s) autor(es) recebe(m), uma vez que as citações relevantes tendem a ir para o artigo original
DE Teilweise das Fehlen eines „Durchbruchs“ im Rahmen einer solchen Studie und somit die geringe Anerkennung, die der/die Autor(en) dafür erhält/erhalten, da relevante Zitationen dazu tendieren, auf die originale wissenschaftliche Arbeit zu verweisen.
português | alemão |
---|---|
falta | fehlen |
estudo | studie |
reconhecimento | anerkennung |
autor | autor |
relevantes | relevante |
PT Em qualquer artigo, a inclusão de um autor representa uma contribuição significativa para o artigo e concordância com o seu conteúdo e publicação.
DE Für jeden wissenschaftlichen Beitrag gilt, dass die Aufführung als Autor ein Hinweis auf einen sinnvollen Beitrag zu diesem wissenschaftlichen Beitrag ist und die Zustimmung zu dessen Inhalt und der Veröffentlichung darstellt.
português | alemão |
---|---|
autor | autor |
representa | darstellt |
conteúdo | inhalt |
publicação | veröffentlichung |
PT A taxa de publicação com acesso livre é paga pelo autor ou por terceiros em seu nome, por exemplo, por sua instituição ou órgão financiador
DE Die Open-Access-Veröffentlichungsgebühr wird vom Autor oder in dessen Namen von einer dritten Partei bezahlt, beispielsweise von ihrer Institution oder Finanzierungsstelle.
português | alemão |
---|---|
acesso | access |
livre | open |
paga | bezahlt |
autor | autor |
ou | oder |
nome | namen |
instituição | institution |
PT O acesso será oferecido para a versão do manuscrito de um artigo do autor após o fim do período de embargo da referida revista
DE Der Zugriff erfolgt nach der jeweils für die entsprechende Zeitschrift geltenden Embargo-Frist auf die Autoren-Manuskript-Version eines Artikels
português | alemão |
---|---|
acesso | zugriff |
manuscrito | manuskript |
revista | zeitschrift |
PT O usuário que for afiliado de uma instituição que seja assinante poderá ter acesso à versão final do artigo, a melhor versão disponível e não ao manuscrito do autor.
DE Wenn ein Benutzer einer abonnierenden Institution angehört, wird die endgültige Version des Artikels angezeigt, also die beste verfügbare Version, und nicht das Autoren-Manuskript.
português | alemão |
---|---|
instituição | institution |
final | endgültige |
manuscrito | manuskript |
PT Como um autor pode saber se o seu manuscrito está disponível pelo CHORUS?
DE Woher weiß ein Autor, ob sein Manuskript über CHORUS zur Verfügung steht?
português | alemão |
---|---|
autor | autor |
manuscrito | manuskript |
disponível | verfügung |
saber | weiß |
PT Sobre o autor Sobre nossa ética e verificação de fatos
DE Über den Autor Über unsere Ethik und Faktenprüfung
português | alemão |
---|---|
autor | autor |
nossa | unsere |
ética | ethik |
e | und |
PT Os relatórios da ActiveCampaign garantem que você seja o autor de sua história
DE Die Berichte von ActiveCampaign helfen Ihnen dabei, stets die Zügel in der Hand zu behalten
português | alemão |
---|---|
relatórios | berichte |
PT Este arquivo carregado foi marcado como privado pelo autor. Desculpe.
DE Es tut uns leid, doch diese hochgeladene Datei wurde vom Autor als privat markiert.
português | alemão |
---|---|
arquivo | datei |
foi | wurde |
marcado | markiert |
privado | privat |
autor | autor |
PT É formado em Economia pela Universidade de Stanford e é autor de múltiplas patentes na área de serviços online ao consumidor.
DE Er hat einen Abschluss in Wirtschaftswissenschaft von der Stanford University und ist Inhaber mehrerer Patente im Bereich Online-Dienste für Verbraucher.
português | alemão |
---|---|
universidade | university |
stanford | stanford |
é | ist |
múltiplas | mehrerer |
patentes | patente |
área | bereich |
serviços | dienste |
online | online |
consumidor | verbraucher |
PT A Terra Média pode ter sido uma invenção do autor J.R.R Tolkien, mas a Nova Zelândia (o país mais jovem do mundo) guarda uma misteriosa semelhança.
DE Mittelerde mag letzlich eine Erfindung von JRR Tolkien sein - Aber Neuseeland weist frapierende ähnlichkeiten mit dieser Fantasiewelt auf.
português | alemão |
---|---|
pode | mag |
invenção | erfindung |
PT Crédito Genre Estilo País Ano Autor da contribuição Colaborador Matriz
DE Funktion Genre Stil Land Jahr Eingetragen von Beitragender Matrix
português | alemão |
---|---|
estilo | stil |
país | land |
ano | jahr |
matriz | matrix |
PT Isso ocorre porque o custo da publicação é coberto pela taxa de publicação de artigos paga pelo autor ou em seu nome
DE Dies liegt daran, dass die Kosten für die Veröffentlichung durch die Artikelveröffentlichungsgebühr, die vom Autor oder im Namen des Autors bezahlt wird, gedeckt werden
português | alemão |
---|---|
publicação | veröffentlichung |
autor | autor |
ou | oder |
nome | namen |
PT "Isso como uma utilidade 'forense pessoal'. É muito legal." - Jonathan Zdziarski, engenheiro de segurança e arquitetura da Apple (e autor de "iPhone Forensics" e "Hacking and Securing iOS Applications")
DE "Das hier als Dienstprogramm für die persönliche Forensik. Es ist ziemlich beeindruckend." - Jonathan Zdziarski, Apple Security Engineering and Architecture (und Autor von "iPhone Forensics" und "Hacking and Securing iOS Applications")
português | alemão |
---|---|
forense | forensik |
segurança | security |
arquitetura | architecture |
autor | autor |
iphone | iphone |
hacking | hacking |
ios | ios |
jonathan | jonathan |
apple | apple |
PT Seu livro ganha sua própria página de produto e você ganha uma página de Autor no Amazon, com seus anúncios, posts de blog e informações de perfil.
DE Ihr Buch bekommt eine eigene Verkaufsseite und Sie erhalten eine Amazon-Autorenseite mit Ihren Bucheinträgen, Blogbeiträgen und Profilinformationen.
português | alemão |
---|---|
livro | buch |
uma | eine |
amazon | amazon |
PT Escolha um livro no painel e clique em 'Vender meu livro'. Depois, configure uma previsualização, preencha seu perfil de autor e escreva uma descrição atraente sobre seu livro.
DE Wählen Sie ein Buch von Ihrer Übersichtsseite aus und klicken Sie auf 'Mein Buch verkaufen'. Richten Sie anschließend eine Vorschau ein, füllen Sie Ihr Autorenprofil aus und verfassen Sie eine fesselnde Buchbeschreibung.
português | alemão |
---|---|
livro | buch |
e | und |
vender | verkaufen |
configure | richten |
preencha | füllen |
escreva | verfassen |
PT Escolha um livro no painel e clique em 'Vender meu livro'. Depois, defina uma previsualização, preencha o perfil de autor e escreva uma descrição atraente sobre o seu livro.
DE Wählen Sie ein Buch von Ihrer Übersichtsseite aus und klicken Sie auf 'Mein Buch verkaufen'. Richten Sie anschließend eine Vorschau ein, füllen Sie Ihr Autorenprofil aus und verfassen Sie eine fesselnde Buchbeschreibung.
português | alemão |
---|---|
livro | buch |
e | und |
vender | verkaufen |
preencha | füllen |
escreva | verfassen |
PT Uma pergunta sugestivaorienta sutilmente o respondente a responder de determinada maneira. Muitas vezes, perguntas sugestivas influenciam o respondente a fornecer um feedback de maneira que se alinha com a opinião do autor da pesquisa.
DE Eine Suggestivfrage bringt die Umfrageteilnehmer sehr subtil dazu, auf eine bestimmte Weise zu antworten. Suggestivfragen beeinflussen die Teilnehmer, ihr Feedback so zu geben, dass es der Meinung des Umfrageerstellers entspricht.
português | alemão |
---|---|
determinada | bestimmte |
maneira | weise |
influenciam | beeinflussen |
PT De uma forma incisiva e direta, Adrian Swinscoe, autor de best-sellers e aspirante a punk, discutirá como a experiência do cliente se tornou muito parecida com o rock progressivo e por que razão é necessária uma abordagem mais "punk"
DE In seiner prägnanten, direkten Art zeigt Adrian Swinscoe, Bestseller-Autor und im Herzen ein Punk, dass die Customer Experience inzwischen viel zu angepasst ist
português | alemão |
---|---|
direta | direkten |
autor | autor |
punk | punk |
experiência | experience |
cliente | customer |
forma | art |
PT Indicado como o "Seth Godin do Reino Unido", Adrian Swinscoe é um autor de best-sellers, colaborador da Forbes, orador, assessor e aspirante a Punk CX.
DE Adrian Swinscoe wird als der „Seth Godin Großbritanniens“ bezeichnet, er schreibt Bestseller und Beiträge für Forbes, ist Referent, Berater und angehender CX-Punk.
português | alemão |
---|---|
punk | punk |
forbes | forbes |
PT O Lookup fornece informações detalhadas da operadora e do autor da chamada que você pode usar para tomar decisões fundamentadas sobre a pessoa com quem você entra em contato e como contatá-los. Saiba mais
DE Lookup bietet Ihnen detaillierte Informationen zu Mobilfunkanbietern und Anrufern, anhand derer Sie fundierte Entscheidungen darüber treffen können, mit wem Sie wie Kontakt aufnehmen. Weitere Informationen.
português | alemão |
---|---|
fornece | bietet |
informações | informationen |
detalhadas | detaillierte |
decisões | entscheidungen |
contato | kontakt |
mais | weitere |
PT Escolha entre uma variedade de tipos de números, incluindo ligação gratuita, celular, local, nacional, short codes, IDs alfanuméricos de remetentes, IDs de autor da chamada e muito mais.
DE Wählen Sie aus einer Reihe von Nummerntypen, darunter gebührenfreie, mobile, lokale, nationale, Kurznummern, alphanumerische Sender-IDs, Anrufer-IDs und mehr.
português | alemão |
---|---|
celular | mobile |
local | lokale |
nacional | nationale |
e | und |
PT Não modere uma história com base na sua opinião sobre a sua fonte. A qualidade do conteúdo é mais importante do que o seu autor.
DE Moderieren von Storys auf Grund deiner Meinung zu ihrer/m Verfasser*in. Die Qualität von Inhalten ist entscheidender als von wem sie stammen.
português | alemão |
---|---|
opinião | meinung |
qualidade | qualität |
base | grund |
importante | entscheidender |
PT Desde que o autor ou fonte seja creditado com a obra, ela não pode ser considerada como plágio
DE Solange der Autor oder die Quelle dem Werk gutgeschrieben wird, kann es nicht als Plagiat betrachtet werden
português | alemão |
---|---|
autor | autor |
fonte | quelle |
creditado | gutgeschrieben |
considerada | betrachtet |
plágio | plagiat |
desde que | solange |
Mostrando 50 de 50 traduções