PT Hospedagem Ale Trail Qualquer língua espanhola Arte, cultura e museus Atrações Bandwango CSR Bares/Casas noturnas Beisebol Praias e parques Barcos Diversão para crianças/famílias Cruzeiros Ecoturismo Pesca Golfe
PT Hospedagem Ale Trail Qualquer língua espanhola Arte, cultura e museus Atrações Bandwango CSR Bares/Casas noturnas Beisebol Praias e parques Barcos Diversão para crianças/famílias Cruzeiros Ecoturismo Pesca Golfe
DE Unterkünfte Ale Trail Opt-Ins Jede Sprache Spanisch Kunst, Kultur und Museen Sehenswürdigkeiten Bandwango CSR Opt-Ins Bars / Nachtclubs Baseball Strände und Parks Bootfahren Spaß für Kinder / Familien Kreuzfahrten Ökotourismus Angeln Golf
português | alemão |
---|---|
qualquer | jede |
língua | sprache |
espanhola | spanisch |
e | und |
museus | museen |
atrações | sehenswürdigkeiten |
csr | csr |
bares | bars |
beisebol | baseball |
praias | strände |
parques | parks |
crianças | kinder |
famílias | familien |
pesca | angeln |
golfe | golf |
diversão | spaß |
PT Hospedagem Qualquer língua espanhola Arte, cultura e museus Atrações Bares/Casas noturnas Beisebol Praias e parques Barcos Diversão para crianças/famílias Cruzeiros Ecoturismo Pesca
DE Unterkünfte Jede Sprache Spanisch Kunst, Kultur und Museen Sehenswürdigkeiten Bars / Nachtclubs Baseball Strände und Parks Bootfahren Spaß für Kinder / Familien Kreuzfahrten Ökotourismus Angeln
português | alemão |
---|---|
qualquer | jede |
língua | sprache |
espanhola | spanisch |
e | und |
museus | museen |
atrações | sehenswürdigkeiten |
bares | bars |
beisebol | baseball |
praias | strände |
parques | parks |
crianças | kinder |
famílias | familien |
pesca | angeln |
diversão | spaß |
PT Enquanto que na canoagem de velocidade os barcos são longos e simples, na canoagem slalom os barcos são pequenos, leves e ágeis, o que permite manobras melhores na correnteza.
DE Beim Kanu-Rennsport sind die Boote lang und stromlinienförmig, beim Kanu-Slalom klein, leicht und wendig, was eine größere Manövrierfähigkeit durch die Stromschnellen ermöglicht.
português | alemão |
---|---|
barcos | boote |
pequenos | klein |
permite | ermöglicht |
PT Esta enseada em Käringsund, no lado oeste de Åland, é repleta de construções que são como garagens de barcos em formato de casa, onde os residentes podem guardar seus barcos sem tirá-los da água.
DE Diese Bucht von Käringsund, auf der Westseite von Åland, ist gesäumt von Bootshäusern, in denen die Bewohner ihre Boote lagern können, ohne sie aus dem Wasser heben zu müssen.
português | alemão |
---|---|
barcos | boote |
residentes | bewohner |
sem | ohne |
água | wasser |
PT Relaxando num banho de espuma, você pode observar os os barcos no lago de Zurique. O Hotel Marina Lachen fica junto ao ancoradouro de veleiros e barcos de recreio.
DE Während dem Schaumbad draussen die Boote auf dem Zürichsee beobachten. Das Hotel Marina Lachen liegt direkt am Jachthafen.
português | alemão |
---|---|
observar | beobachten |
barcos | boote |
hotel | hotel |
marina | marina |
PT Nós enviamos da China para o Amazon FBA. Dois barcos por semana para seus embarques LCL, 5 barcos por semana para seus embarques FCL e um voo diário para seus embarques aéreos.
DE Wir versenden aus China an Amazon FBA. Zwei Boote pro Woche für Ihre LCL-Sendungen, 5 Boote pro Woche für Ihre FCL-Sendungen und ein täglicher Flug für Ihre Luftsendungen.
português | alemão |
---|---|
enviamos | versenden |
china | china |
amazon | amazon |
barcos | boote |
semana | woche |
e | und |
voo | flug |
diário | täglicher |
PT As férias em família na aldeia de férias Reka Sörenberg prometem muita diversão e surpresas como, por exemplo, o maior parque de animação dos Alpes, considerado um parque de diversão natural de eleição
DE Rougemont ist ein ursprüngliches Dorf im Tal des Pays-d?Enhaut
português | alemão |
---|---|
aldeia | dorf |
PT Espere muito perigo (e diversão) com portas com armadilhas explosivas, civis não cooperativos, inimigos incrivelmente perigosos e muito mais. Ready or Not é uma diversão soberba com os amigos. Você vai morrer muito, mas vai adorar cada minuto.
DE Erwarten Sie viel Gefahr (und Spaß) mit Türen mit Sprengfallen, unkooperativen Zivilisten, unglaublich gefährlichen Feinden und mehr. Ready or Not macht großen Spaß mit Freunden. Du wirst oft sterben, aber du wirst jede Minute davon lieben.
português | alemão |
---|---|
espere | erwarten |
perigo | gefahr |
portas | türen |
incrivelmente | unglaublich |
amigos | freunden |
morrer | sterben |
cada | jede |
minuto | minute |
diversão | spaß |
com | mit |
PT Possui 36 parques solares construídos ou em desenvolvimento (principalmente nos EUA), com 11 parques eólicos, incluindo um na Irlanda e outro na Noruega
DE Es verfügt über 36 Solarparks, die entweder gebaut oder in Entwicklung sind (hauptsächlich in den USA), und 11 Windparks, darunter einen in Irland und einen in Norwegen
português | alemão |
---|---|
principalmente | hauptsächlich |
irlanda | irland |
noruega | norwegen |
PT Os clusters têm “Parques de Dispositivos Médicos” em desenvolvimento ao seu redor: os estados se comprometeram a estabelecer parques industriais dedicados onde manufatura doméstica eficiente a custos mais baixos
DE Um Cluster herum entwickeln sich „Medical Device Parks“: Staaten haben sich verpflichtet, dedizierte Industrieparks einzurichten, in denen eine effiziente heimische Produktion zu geringeren Kosten möglich ist
português | alemão |
---|---|
clusters | cluster |
parques | parks |
desenvolvimento | entwickeln |
ao | zu |
estados | staaten |
estabelecer | einzurichten |
dedicados | dedizierte |
eficiente | effiziente |
custos | kosten |
dispositivos | device |
PT Parques solares em Pavagada (2 GW), Kurnool (1 GW) e Bhadla-II (648 MW) incluídos nos 5 principais parques solares operacionais de 7 GW de capacidade do país
DE Solarparks in Pavagada (2 GW), Kurnool (1 GW) und Bhadla-II (648 MW) gehören zu den Top 5 der in Betrieb befindlichen Solarparks mit 7 GW Kapazität des Landes
português | alemão |
---|---|
capacidade | kapazität |
país | landes |
PT Possui 36 parques solares construídos ou em desenvolvimento (principalmente nos EUA), com 11 parques eólicos, incluindo um na Irlanda e outro na Noruega
DE Es verfügt über 36 Solarparks, die entweder gebaut oder in Entwicklung sind (hauptsächlich in den USA), und 11 Windparks, darunter einen in Irland und einen in Norwegen
português | alemão |
---|---|
principalmente | hauptsächlich |
irlanda | irland |
noruega | norwegen |
PT Mais informações sobre a proibição de zangões do Serviço Nacional de Parques estão disponíveis no site, incluindo informações sobre os parques e suas zonas de interdição de vôo
DE Weitere Informationen über das Drohnenverbot des National Park Service finden Sie auf der Website, einschließlich Informationen über die Parks und ihre Flugverbotszonen
português | alemão |
---|---|
informações | informationen |
nacional | national |
site | website |
incluindo | einschließlich |
PT Com classificação de nível 2, o Whanganui River é ideal para iniciantes. Para fazer esse passeio, não é necessário ter experiência prévia com barcos a remo.
DE Mit dem Schwierigkeitsgrad 2 ist der Fluss Whanganui auch für Anfänger geeignet - Paddel-Erfahrung ist nicht unbedingt erforderlich.
português | alemão |
---|---|
whanganui | whanganui |
iniciantes | anfänger |
necessário | erforderlich |
experiência | erfahrung |
PT A cidade de Whangarei é um excelente lugar para desfrutar do estilo de vida descontraído de Northland. Observe os barcos, enquanto relaxa em um café no cais.
DE Whangarei verströmt förmlich den relaxten Lebensstil der Northland Region. Entspanne in einem der Hafencafés und schaue den Booten beim Vorbeifahren zu.
português | alemão |
---|---|
enquanto | und |
estilo de vida | lebensstil |
lugar | region |
um | einem |
PT Veja os barcos enquanto relaxa em um café no cais.
DE Entspanne in einem der Cafés und beobachte die Boote im Hafen.
português | alemão |
---|---|
barcos | boote |
enquanto | und |
PT Explore as forças que afetam a forma como a água flui em River Adventure, onde seus pequenos podem mover rotas de água, barcos flutuantes e duckies de borracha e investigar as alavancas e fechaduras que trazem a água à vida.
DE Erforschen Sie die Kräfte, die das Wasser im River Adventure beeinflussen, wo Ihre Kleinen Wasserräder, Schwimmboote und Gummiduckies bewegen können, und erforschen Sie die Hebel und Schlösser, die das Wasser zum Leben erwecken.
português | alemão |
---|---|
explore | erforschen |
forças | kräfte |
afetam | beeinflussen |
água | wasser |
river | river |
pequenos | kleinen |
mover | bewegen |
vida | leben |
PT : Esta rota levará você a um passeio pela histórica cidade de Boston além dos veleiros e barcos a remo que pontilham o rio Charles.
DE : Diese Route führt Sie durch die historische Stadt Boston und vorbei an den Segel- und Ruderbooten, die den Charles River durchziehen.
português | alemão |
---|---|
rota | route |
cidade | stadt |
boston | boston |
rio | river |
charles | charles |
PT Barcos no Lago Braies (Pragser Wildsee) em Dolomites mounta
DE Pragser See in den Dolomiten, Italien Alpen
português | alemão |
---|---|
lago | see |
PT Pôr do sol dramático sobre casas barcos ancorados em Bramble Bush Bay
DE Dramatisch Sonnenuntergang über Hausbooten, die in Bramble Bush Bay festgemacht sind
português | alemão |
---|---|
dramático | dramatisch |
bay | bay |
pôr do sol | sonnenuntergang |
do | die |
PT Muitos passeios cênicos são bem adaptados para cadeirantes. Há também muitos bondes, barcos e funiculares acessíveis para usuários de cadeiras de rodas.
DE Viele atemberaubende Ausflüge sind auch für Personen im Rollstuhl zugänglich. Zahlreiche Einrichtungen wie Wanderwege, Schiffe, Bahnen und Museen sind barrierefrei.
português | alemão |
---|---|
acessíveis | zugänglich |
PT O app Swiss Travel Guide é o companheiro de viagem essencial para você viver experiências inesquecíveis na Suíça usando trens, ônibus e barcos. Aproveite ao máximo sua estadia na Suíça e não perca nenhuma atração!
DE Die Swiss Travel Guide App ist dein idealer Reisebegleiter für unvergessliche Reisen durch die Schweiz mit Bahn, Bus und Schiff. Maximiere deine Reise und verpasse kein Highlight!
português | alemão |
---|---|
app | app |
guide | guide |
inesquecíveis | unvergessliche |
ônibus | bus |
perca | verpasse |
PT Os caiaques são barcos fechados com uma entrada para se sentar
DE Kajaks sind geschlossene Boote mit einem Cockpit, in dem man sitzen kann
português | alemão |
---|---|
barcos | boote |
sentar | sitzen |
PT As canoas são barcos abertos, remados na posição de joelhos, com um remo com uma única pá.
DE Kanus sind offene Boote, die kniend mit einem Stechpaddel, einem Paddel mit einem einzigen Blatt, beschleunigt werden.
português | alemão |
---|---|
barcos | boote |
abertos | offene |
PT A tripulação de oito pessoas tem um timoneiro, que dá direção ao barco e à tripulação, mas, em todos os outros barcos, um remador maneja o barco ao controlar um pequeno leme com um pedal de pé.
DE Die achtköpfigen Mannschaften haben einen Steuermann, der das Boot steuert und die Mannschaft dirigiert, aber in allen anderen Booten steuert ein Ruderer, indem er ein kleines Ruder mit einem Fußpedal kontrolliert.
português | alemão |
---|---|
barco | boot |
outros | anderen |
pequeno | kleines |
PT Desde então, as classes de barcos que podem competir têm evoluído continuamente para refletir os avanços em design e tecnologia de iates
DE Seitdem haben sich die Bootsklassen, die für den Wettbewerb zugelassen sind, ständig weiterentwickelt, um den Fortschritten im Yachtdesign und der Technologie zu entsprechen
português | alemão |
---|---|
continuamente | ständig |
tecnologia | technologie |
PT A disputa Olímpica agora é conduzida com barcos categorizados em classes de projeto único, com base em pesos e medidas semelhantes.
DE Olympische Rennen werden nun mit Booten ausgetragen, die in Ein-Design-Klassen eingeteilt sind, die auf ähnlichen Gewichten und Abmessungen basieren.
português | alemão |
---|---|
agora | nun |
classes | klassen |
projeto | design |
único | ein |
medidas | abmessungen |
semelhantes | ähnlichen |
base | basieren |
PT As regatas são disputadas no chamado formato de corrida de frota: frotas de barcos de igual força navegando em torno da mesma área de percurso ao mesmo tempo
DE Die Rennen werden im so genannten Fleet-Racing-Format gesegelt: Flotten von gleichstarken Booten, die zur gleichen Zeit um den gleichen Kursbereich segeln
português | alemão |
---|---|
são | werden |
formato | format |
corrida | rennen |
tempo | zeit |
PT Alimentos e bebidas externos não são permitidos em barcos. Sinta-se livre para almoçar antes do cruzeiro ou jantar após o cruzeiro; lanches estão disponíveis para compra no bar a bordo.
DE Speisen und Getränke im Freien sind auf Booten nicht gestattet. Gerne können Sie vor der Kreuzfahrt zu Mittag essen oder nach der Kreuzfahrt zu Abend essen. Snacks erhalten Sie an der Bar an Bord.
português | alemão |
---|---|
bebidas | getränke |
externos | im freien |
permitidos | gestattet |
cruzeiro | kreuzfahrt |
ou | oder |
lanches | snacks |
compra | erhalten |
bar | bar |
bordo | bord |
PT As cores das águas abaixo são o resultado de muitos barcos e outras embarcações que passam pela superfície
DE Die Farben des Wassers darunter sind das Ergebnis vieler Boote und anderer Wasserfahrzeuge, die über die Oberfläche fahren
português | alemão |
---|---|
cores | farben |
abaixo | darunter |
resultado | ergebnis |
muitos | vieler |
barcos | boote |
outras | anderer |
superfície | oberfläche |
PT Admire o mais belo horizonte do mundo com vistas magníficas da Estátua da Liberdade, da Brooklyn Bridge, do One World Trade e de 101 pontos turísticos de Nova York - todos da mais nova frota de barcos na água
DE Bewundern Sie die weltbeste Skyline mit hautnahem und herrlichem Blick auf die Statue of Liberty, Brooklyn Bridge, One World Trade und 101 Sehenswürdigkeiten in NYC - alles aus der neuesten Flotte von Booten auf dem Wasser
português | alemão |
---|---|
horizonte | skyline |
estátua | statue |
liberdade | liberty |
bridge | bridge |
one | one |
frota | flotte |
água | wasser |
brooklyn | brooklyn |
nova york | nyc |
nova | neuesten |
PT Mire e atire seu canhão para destruir os barcos inimigos
DE Ziele und feuere deine Kanone ab, um die feindlichen Schiffe zu zerstören
português | alemão |
---|---|
destruir | zerstören |
PT Use tirolesas para passar de um navio ao outro ou comande barcos armados para mudar o rumo da batalha.
DE Bewegt euch mithilfe der Seilrutsche von Schiff zu Schiff oder steuert Kanonenboote, um den Kampf für eure Seite zu entscheiden.
português | alemão |
---|---|
use | mithilfe |
navio | schiff |
ou | oder |
batalha | kampf |
PT Explore as forças que afetam a forma como a água flui em River Adventure, onde seus pequenos podem mover rotas de água, barcos flutuantes e duckies de borracha e investigar as alavancas e fechaduras que trazem a água à vida.
DE Erforschen Sie die Kräfte, die das Wasser im River Adventure beeinflussen, wo Ihre Kleinen Wasserräder, Schwimmboote und Gummiduckies bewegen können, und erforschen Sie die Hebel und Schlösser, die das Wasser zum Leben erwecken.
português | alemão |
---|---|
explore | erforschen |
forças | kräfte |
afetam | beeinflussen |
água | wasser |
river | river |
pequenos | kleinen |
mover | bewegen |
vida | leben |
PT Admire o mais belo horizonte do mundo com vistas magníficas da Estátua da Liberdade, da Brooklyn Bridge, do One World Trade e de 101 pontos turísticos de Nova York - todos da mais nova frota de barcos na água
DE Bewundern Sie die weltbeste Skyline mit hautnahem und herrlichem Blick auf die Statue of Liberty, Brooklyn Bridge, One World Trade und 101 Sehenswürdigkeiten in NYC - alles aus der neuesten Flotte von Booten auf dem Wasser
português | alemão |
---|---|
horizonte | skyline |
estátua | statue |
liberdade | liberty |
bridge | bridge |
one | one |
frota | flotte |
água | wasser |
brooklyn | brooklyn |
nova york | nyc |
nova | neuesten |
PT Com classificação de nível 2, o Whanganui River é ideal para iniciantes. Para fazer esse passeio, não é necessário ter experiência prévia com barcos a remo.
DE Mit dem Schwierigkeitsgrad 2 ist der Fluss Whanganui auch für Anfänger geeignet - Paddel-Erfahrung ist nicht unbedingt erforderlich.
português | alemão |
---|---|
whanganui | whanganui |
iniciantes | anfänger |
necessário | erforderlich |
experiência | erfahrung |
PT Uma nova aula de exercícios permite que você reviva a icônica corrida de barcos no Tâmisa
DE Ein neuer Sportkurs lässt Sie das ikonische Bootsrennen auf der Themse neu erleben
português | alemão |
---|---|
permite | lässt |
PT De tornados a bobinas de Tesla, de barcos antigos a robôs futuristas — a ciência ganha vida com as exposições interativas e premiadas do MSI para visitantes de todas as idades.
DE Von Tornados bis hin zu Teslaspulen, von antiken Booten bis hin zu futuristischen Robotern - die interaktiven und preisgekrönten Ausstellungen im MSI erwecken für Gäste jeden Alters Wissenschaft zum Leben.
português | alemão |
---|---|
robôs | robotern |
ciência | wissenschaft |
vida | leben |
exposições | ausstellungen |
interativas | interaktiven |
msi | msi |
visitantes | gäste |
idades | alters |
PT Como barcos? Você vai adorar o novo smartwatch Quatix 7 da Garmin
DE Mögen Sie Boote? Dann werden Sie die neue Quatix 7 Smartwatch von Garmin lieben
português | alemão |
---|---|
barcos | boote |
garmin | garmin |
PT As instalações de armazenamento de barcos/RV da Enterprise Park melhoram a segurança e o atendimento ao cliente com uma solução ponta a ponta da Axis.
DE Das Enterprise Park-Abstellplatz für Boote und Wohnmobile erhöht die Sicherheit und den Kundenservice mit einer durchgehenden Lösung von Axis.
português | alemão |
---|---|
barcos | boote |
enterprise | enterprise |
park | park |
segurança | sicherheit |
solução | lösung |
atendimento ao cliente | kundenservice |
PT O app Swiss Travel Guide é o companheiro de viagem essencial para você viver experiências inesquecíveis na Suíça usando trens, ônibus e barcos. Aproveite ao máximo sua estadia na Suíça e não perca nenhuma atração!
DE Die Swiss Travel Guide App ist dein idealer Reisebegleiter für unvergessliche Reisen durch die Schweiz mit Bahn, Bus und Schiff. Maximiere deine Reise und verpasse kein Highlight!
português | alemão |
---|---|
app | app |
guide | guide |
inesquecíveis | unvergessliche |
ônibus | bus |
perca | verpasse |
PT Desfrutando de momentos inesquecíveis em um cruzeiro ou a bordo de um dos Barcos de Sonhos da Companhia de Navegação do Lago Zurique.
DE Einzigartige Momente auf einer Rundfahrt oder einem Traumschiff der Zürichsee Schifffahrtsgesellschaft geniessen.
português | alemão |
---|---|
momentos | momente |
ou | oder |
PT : Esta rota levará você a um passeio pela histórica cidade de Boston além dos veleiros e barcos a remo que pontilham o rio Charles.
DE : Diese Route führt Sie durch die historische Stadt Boston und vorbei an den Segel- und Ruderbooten, die den Charles River durchziehen.
português | alemão |
---|---|
rota | route |
cidade | stadt |
boston | boston |
rio | river |
charles | charles |
PT Por meio deste programa, os militares e socorristas encontrarão grandes economias em todos os tipos de veículos esportivos, RVs e barcos, com o preço exclusivo apresentado antecipadamente, antes de visitar o revendedor
DE Durch dieses Programm erhalten Angehörige des Militärs und Ersthelfer erhebliche Einsparungen bei allen Arten von Powersports-Fahrzeugen, Wohnmobilen und Booten, wobei die exklusiven Preise im Voraus präsentiert werden, bevor sie den Händler besuchen
português | alemão |
---|---|
programa | programm |
economias | einsparungen |
veículos | fahrzeugen |
preço | preise |
exclusivo | exklusiven |
apresentado | präsentiert |
visitar | besuchen |
revendedor | händler |
PT Gosta de um jogo de condução on-line em mundo aberto com carros, aviões, barcos, tanto dentro quanto fora de estrada? The Crew 2 é divertido e é
DE Lust auf ein offenes Online-Fahrspiel mit Autos, Flugzeugen, Booten auf der Straße und im Gelände? Die Crew 2 macht Spaß und ist viel besser als
português | alemão |
---|---|
on-line | online |
carros | autos |
tanto | viel |
estrada | straße |
divertido | spaß |
PT Existem muitas outras atividades dentro e em torno da água para você se divertir, como Stand Up Paddle, viagens em barcos-dragão ou mergulhos a 300 metros de profundidade.
DE Und es gibt noch viele andere Aktivitäten in und ums Wasser, bei denen Sie sich prächtig amüsieren werden, zum Beispiel beim Stand Up Paddeling, beim Drachenboot-Fahren oder beim Tauchen in 300 Metern Tiefe.
português | alemão |
---|---|
atividades | aktivitäten |
água | wasser |
metros | metern |
profundidade | tiefe |
PT Cabines de banho, SUP, gramado com espreguiçadeiras, ancoradouro para barcos e lanchas próprias
DE Badehäuschen, SUP-Paddles, Liegewiesen, Bootsanlegestellen oder sogar eigene Motorboote
português | alemão |
---|---|
para | sogar |
PT Na Idade Média, os barcos atracavam exatamente nesse local, na Torre do Sal, para buscar o precioso bem que era levado pelo Rio Reno e distribuído ao mundo inteiro
DE Genau dort, wo im Mittelalter die Schiffe am Salzturm anlegten, um die begehrte Ware über den Rhein in die Welt zu bringen
português | alemão |
---|---|
exatamente | genau |
reno | rhein |
idade média | mittelalter |
PT O espaço contém árvores altas e um porto com espaço para barcos em terra, bem como ténis de mesa, parque infantil, sala de estar, restaurante com terraço, etc
DE Zur Anlage mit grossen Bäumen gehören auch ein Hafen samt Bootsplatz an Land sowie Pingpong, Spielplatz, Aufenthaltsraum, Restaurant mit grosser Sonnenterrasse etc
português | alemão |
---|---|
porto | hafen |
terra | land |
restaurante | restaurant |
etc | etc |
PT Graças ao chefe distrital do Corpo de Engenheiros do Exército, Hiram Chittenden, os barcos tiveram uma rota fácil de Lake Union e Lake Washington até Puget Sound por quase 100 anos
DE Dank des Bezirksleiters des Army Corps of Engineers, Hiram Chittenden, nehmen Boote seit fast 100 Jahren einen einfachen Weg vom Lake Union und Lake Washington zum Puget Sound
português | alemão |
---|---|
engenheiros | engineers |
barcos | boote |
lake | lake |
union | union |
washington | washington |
sound | sound |
quase | fast |
anos | jahren |
Mostrando 50 de 50 traduções