Traduzir "obrigação" para alemão

DE Also, was ist der Unterschied, wenn sie als Zukunft einen Vermögenswert wie Gold gehandelt oder als Optionen Vermögenswert? Verpflichtung: Es besteht keine Verpflichtung für einen Optionsinhaber die Option bis zum Ablaufdatum auszuüben

• Also
• Unterschied
• Zukunft einen Vermögenswert
• Gold gehandelt
• Optionen Vermögenswert
• Verpflichtung
• besteht keine Verpflichtung
• Optionsinhaber die Option
• Ablaufdatum auszuüben

DE Mit Ausnahme der Bestimmungen der Datenschutzrichtlinie ist Hypertherm nicht verpflichtet, von einer Reproduktion, Veröffentlichung oder anderweitigen Verwendung der Inhalte solcher Kommunikation für jedweden Zweck abzusehen

• Ausnahme der Bestimmungen
• Datenschutzrichtlinie ist Hypertherm
• verpflichtet
• Reproduktion
• Veröffentlichung
• Zweck abzusehen

DE Also, was ist der Unterschied, wenn sie als Zukunft einen Vermögenswert wie Gold gehandelt oder als Optionen Vermögenswert? Verpflichtung: Es besteht keine Verpflichtung für einen Optionsinhaber die Option bis zum Ablaufdatum auszuüben

• Also
• Unterschied
• Zukunft einen Vermögenswert
• Gold gehandelt
• Optionen Vermögenswert
• Verpflichtung
• besteht keine Verpflichtung
• Optionsinhaber die Option
• Ablaufdatum auszuüben

DE Points.com hat Ihnen gegenüber weder Verantwortung noch Haftung und ist auch nicht verpflichtet, Ihnen Handlungen, Unterlassungen oder Entscheidungen des Betreibers anzuzeigen

• Ihnen gegenüber weder
• Haftung
• verpflichtet
• Ihnen Handlungen
• Unterlassungen
• Entscheidungen des Betreibers

DE Bei Strafverfolgungsanfragen geben wir Kundeninformationen deshalb nur weiter, wenn wir Grund zu der Annahme haben, gesetzlich dazu verpflichtet zu sein

• deshalb nur weiter
• gesetzlich dazu verpflichtet

DE Wir sind Ihnen gegenüber nicht verpflichtet, diese Website oder Benutzerinhalte zur Verfügung zu stellen

• Website
• Benutzerinhalte zur Verfügung
• stellen

DE Wir übernehmen keine Verantwortung oder Haftung jeglicher Art für Verluste, die Ihnen infolge eines derartigen unbefugten Zugriffs oder einer derartigen Änderung entstehen

• übernehmen keine Verantwortung
• Haftung jeglicher Art
• Verluste
• Ihnen infolge eines
• unbefugten Zugriffs
• derartigen Änderung entstehen

DE Foursquare hat keinerlei Verpflichtung, die Websites, Services, Inhalte oder Nutzereingaben zu überwachen

• Foursquare hat keinerlei
• Websites
• Services
• Inhalte
• Nutzereingaben zu überwachen

DE Foursquare hat keine besondere Beziehung zu Ihnen oder treuhänderische Pflicht Ihnen gegenüber

• Beziehung zu Ihnen
• treuhänderische Pflicht Ihnen

DE 6. Sie sind nach Ablauf des Zeitraums von 15 Tagen nicht verpflichtet, Reuters Connect oder ein anderes Produkt oder einen anderen Service von Reuters zu abonnieren.

• Ablauf des Zeitraums
• Tagen nicht verpflichtet
• Reuters Connect
• anderes Produkt

DE Wir sind jedoch nicht verpflichtet, Informationen auf unserer Website zu aktualisieren

• jedoch nicht verpflichtet

DE Internationale Standards dienen als Orientierung (müssen aber nicht zwingend umgesetzt werden)

• Internationale Standards dienen
• Orientierung

DE Für den Fall, dass der Verkäufer eine Mitteilung über einen Anspruch erhält, hat der Verkäufer den Abonnenten unverzüglich und ausreichend zu informieren, damit der Abonnent seine Verpflichtung im Rahmen dieser Verpflichtung fortführen kann

• Fall
• Verkäufer eine Mitteilung
• Anspruch erhält
• Verkäufer den Abonnenten
• ausreichend zu informieren
• damit der Abonnent
• Verpflichtung im Rahmen

DE Freie Cloud-Wahl statt Cloud-Bindung

• Freie Cloud-Wahl statt

DE Sie wissen bereits, dass ein persönlicher Service die Grundvoraussetzung für die erfolgreiche Betreuung Ihrer Gäste ist. Doch wie bekommen Sie sie überhaupt durch die Tür?

• wissen bereits
• erfolgreiche Betreuung Ihrer
• Doch wie bekommen

DE Dass Apple, soweit dies nach geltendem Recht zulässig ist, keine weitere Gewährleistungspflicht in Bezug auf die App hat;

• Apple
• Gewährleistungspflicht in Bezug

DE Wenn ein Konflikt zwischen Teilnehmern unseres Services oder zwischen Nutzern und Dritten (einschließlich eines Händlers, von dem du ein Produkt erwirbst) besteht, stimmst du zu, dass Honey keine Verpflichtung hat, sich zu beteiligen

• Konflikt zwischen Teilnehmern
• Services
• zwischen Nutzern
• Dritten
• einschließlich eines Händlers
• Produkt erwirbst
• besteht
• Honey keine Verpflichtung
• beteiligen

DE Wenn wir letztendlich nicht in der Lage sind, die Zahlung von dem betreffenden Drittanbieter zurückzufordern, ist Honey nicht verpflichtet, dir Honey Gold für die von dir durchgeführte Aktion zur Verfügung zu stellen

• Drittanbieter zurückzufordern
• Honey nicht verpflichtet
• dir Honey Gold
• dir durchgeführte Aktion
• Verfügung zu stellen

DE Indem du diesen Inhalt an Honey übermittelst, erklärst du, dass du berechtigt bist, diesen Inhalt an Honey zur Verwendung für diesen Zweck zu übermitteln, ohne dass Honey zur Zahlung von Gebühren oder anderen Einschränkungen verpflichtet ist.

• Indem du diesen
• Honey übermittelst
• berechtigt bist
• Verwendung für diesen
• übermitteln
• Honey zur Zahlung
• Gebühren
• anderen Einschränkungen verpflichtet

DE Es ist für uns notwendig, Ihre personenbezogenen Daten zu verwenden, um einer gesetzlichen Pflicht nachzukommen.

• notwendig
• gesetzlichen Pflicht

DE Die Affinity-Apps für Mac und Windows lassen sich jetzt mit einer neu als Download verfügbaren Testversion 90 Tage lang absolut kostenlos nutzen – ohne jegliche Kaufverpflichtung.

• Affinity-Apps für Mac
• neu als Download
• Testversion Tage lang
• kostenlos nutzen
• jegliche

DE Jeder, der Affinity Photo, Designer oder Publisher auf einem Mac oder PC ausprobieren möchten, kann dies nun 90 Tage lang und ohne jegliche Verpflichtungen tun

• Jeder
• Affinity Photo
• Designer
• PC ausprobieren möchten
• dies nun Tage
• jegliche Verpflichtungen tun

DE In jedem Geschäft, die Überprüfung auf Ihrem Wettbewerber / s ist ein Muss, so dass Sie mit dem Trend bewältigen können, und Sie werden nie auf mich warten lassen, wenn es um die Anforderungen Ihrer Zielgruppe kommt.

• jedem Geschäft
• Überprüfung auf Ihrem
• nie auf mich
• lassen
• Anforderungen Ihrer Zielgruppe

DE Wir erheben, wenn nötig, Informationen über Sie, um unseren gesetzlichen oder regulatorischen Pflichten nachzukommen.

• erheben
• nötig
• unseren gesetzlichen
• regulatorischen Pflichten

DE Die zu diesem Zweck verarbeiteten Datenkategorien hängen von der jeweiligen Verpflichtung und Situation ab und können alle Kategorien personenbezogener Daten umfassen, die wir verarbeiten

• diesem Zweck verarbeiteten
• Verpflichtung
• Kategorien personenbezogener Daten
• verarbeiten

DE die personenbezogenen Daten müssen zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung nach dem Recht der Europäischen Union oder eines Mitgliedstaats, dem Runtastic unterliegt, gelöscht werden.

• personenbezogenen Daten müssen
• Erfüllung einer rechtlichen
• Recht der Europäischen
• eines Mitgliedstaats
• Runtastic unterliegt
• gelöscht

DE Fühle dich nicht verpflichtet, dein Buch jemandem zu widmen, der dich darum gebeten hat

• dein Buch jemandem
• widmen
• dich darum gebeten

DE Der Informatiker John Cantrell hat eine Bitcoin-Wallet gehackt, aber betont nichtsdestotrotz die Sicherheit der Kryptowährung.

• Informatiker John Cantrell
• Bitcoin-Wallet gehackt

DE Pocket-lint ltd hat das Recht (aber nicht die Verpflichtung), nach eigenem Ermessen Inhalte ohne vorherige Ankündigung zu löschen, zu bearbeiten, zu sperren, zu verschieben oder zu entfernen.

• Recht
• Verpflichtung
• eigenem Ermessen Inhalte
• bearbeiten
• sperren
• verschieben

DE Es ist ein Muss, ein zusätzliches davon für Ihre neue PS5 an Bord zu nehmen, um sicherzustellen, dass Sie sofort Couch-Koop-Sitzungen veranstalten können.

• Muss
• Bord zu nehmen
• sicherzustellen
• sofort Couch-Koop-Sitzungen veranstalten

DE Sie können sich für eine kostenlose 30-Tage-Testversion von Amazon Prime anmelden , um von den Prime Day-Angeboten zu profitieren. Sie können jederzeit kündigen, da keine Verpflichtung zur Fortsetzung besteht. Lesen Sie hier mehr über die Vorteile

• kostenlose von Amazon
• anmelden
• jederzeit kündigen
• da keine Verpflichtung
• Fortsetzung besteht
• Vorteile

DE Sie können auch jederzeit kündigen, da keine Verpflichtung zur Fortsetzung besteht

• jederzeit kündigen
• da keine Verpflichtung
• Fortsetzung besteht

DE Sie können sich für eine kostenlose 30-Tage-Testversion von Amazon Prime anmelden , um von Cyber Monday-Angeboten zu profitieren. Sie können jederzeit kündigen, da keine Verpflichtung zur Fortsetzung besteht. Lesen Sie hier mehr über die Vorteile

• kostenlose von Amazon
• anmelden
• jederzeit kündigen
• da keine Verpflichtung
• Fortsetzung besteht
• Vorteile

DE Du musst überprüfen, ob du gemäß den für dich geltenden Gesetzen rechtlich verpflichtet bist, auf die Löschanfrage der betroffenen Person zu reagieren und ihr nachzukommen.

• musst überprüfen
• ob du gemäß
• dich geltenden Gesetzen
• verpflichtet bist
• Löschanfrage der betroffenen
• reagieren
• ihr

DE Dort unterliegen wir keiner gesetzlichen Verpflichtung, Protokolle über unsere Ghosties aufzubewahren

• gesetzlichen Verpflichtung
• aufzubewahren

DE Sind Sie Maler, Musiker, Fotograf oder Grafikdesigner? Dann ist eine Portfolio-Website ein Muss für Sie

• Maler
• Musiker
• Fotograf
• Grafikdesigner
• Muss für Sie

DE 4. Bei einem Widerspruch zwischen dem Reservierungsschein und den allgemeinen Nutzungsbedingungen haben allein die auf dem Reservierungsschein vermerkten Bedingungen für die fragliche Verpflichtung Gültigkeit.

• Reservierungsschein vermerkten Bedingungen
• fragliche Verpflichtung

DE Validieren Sie Gruppenrichtlinienobjekte kontinuierlich durch automatisierte Attestierung – dies ist für jede Lösung des Third-Party-Gruppenrichtlinien-Managements unerlässlich.

• Validieren Sie Gruppenrichtlinienobjekte
• automatisierte Attestierung
• Lösung des Third-Party-Gruppenrichtlinien-Managements

DE Mit Twilios Elastic SIP-Trunking zahlen Sie nur für das, was Sie verwenden. Wir bieten eine Auswahl an nutzungsbasierten Preisen ohne Grundgebühr oder jährliche Vertragsbindung, damit Sie noch mehr Kosten sparen.

• Twilios Elastic SIP-Trunking
• verwenden
• bieten eine Auswahl
• jährliche Vertragsbindung
• Kosten

DE Empfängern: Die Daten werden nicht an Dritte weitergegeben, es sei denn, es besteht eine gesetzliche Verpflichtung

• Empfängern
• Dritte weitergegeben
• sei denn
• besteht eine gesetzliche

DE Diese Dritten sind verpflichtet, den datenschutzkonformen Umgang mit Informationen sicherzustellen.

• Dritten sind verpflichtet

DE es besteht eine gesetzliche Pflicht zur Weitergabe, oder

• besteht eine gesetzliche
• Weitergabe

DE NYC & Das Unternehmen ist nicht verpflichtet, den Preis an einen registrierten Benutzer zu vergeben, der gegen eine veröffentlichte Regel oder Richtlinie verstößt.Einige Spiele können registrierten Nutzern Preise anbieten

• NYC
• Benutzer zu vergeben
• veröffentlichte Regel
• Richtlinie
• Spiele können registrierten
• Preise anbieten

DE 1. UNSERE VERANTWORTUNG UND HAFTUNG

• VERANTWORTUNG UND HAFTUNG

DE 2. IHRE VERANTWORTUNG UND HAFTUNG

• VERANTWORTUNG UND HAFTUNG

DE Eine Weitergabe dieser Daten an Dritte erfolgt grundsätzlich nicht, sofern keine gesetzliche Pflicht zur Weitergabe besteht oder die Weitergabe der Strafverfolgung dient.

• Weitergabe dieser Daten
• Dritte erfolgt grundsätzlich
• sofern keine gesetzliche
• Weitergabe besteht
• Weitergabe der Strafverfolgung

DE Die Löschung der personenbezogenen Daten ist zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung nach dem Unionsrecht oder dem Recht der Mitgliedstaaten erforderlich, dem der Verantwortliche unterliegt.

• Löschung der personenbezogenen
• Erfüllung einer rechtlichen
• Unionsrecht
• Recht der Mitgliedstaaten
• Verantwortliche

DE Unterliegt unser Unternehmen einer rechtlichen Verpflichtung durch welche eine Verarbeitung von personenbezogenen Daten erforderlich wird, wie beispielsweise zur Erfüllung steuerlicher Pflichten, so basiert die Verarbeitung auf Art

• Unterliegt unser Unternehmen
• Verarbeitung von personenbezogenen
• beispielsweise zur Erfüllung
• Pflichten
• basiert die Verarbeitung
• Art

DE Optionen Ein Optionsvertrag gibt den Optionsinhaber das Recht, aber nicht die Verpflichtung zum Kauf oder den Basiswert innerhalb eines bestimmten Zeitrahmens zu verkaufen

• Optionen Ein Optionsvertrag
• Optionsinhaber das Recht
• Verpflichtung zum Kauf
• Basiswert innerhalb eines
• Zeitrahmens zu verkaufen

DE Sämtliches Material auf der Website kann zu einem bestimmten Zeitpunkt veraltet sein, und wir sind nicht verpflichtet, dieses Material zu aktualisieren.

• bestimmten Zeitpunkt veraltet
• verpflichtet