PT Como a primeira das marcas premium mainstream a levar a luta para a Tesla - especificamente como uma alternativa ao Modelo X - Jag não apenas mancou para a luta, ele veio balançando os socos.
PT Como a primeira das marcas premium mainstream a levar a luta para a Tesla - especificamente como uma alternativa ao Modelo X - Jag não apenas mancou para a luta, ele veio balançando os socos.
DE Als erste der etablierten Premium-Marken, die den Kampf zu Tesla führte - speziell als Alternative zum Modell X - humpelte Jag nicht nur in den Kampf, sondern schwang die Schläge.
português | alemão |
---|---|
primeira | erste |
marcas | marken |
premium | premium |
luta | kampf |
tesla | tesla |
alternativa | alternative |
modelo | modell |
x | x |
PT Decifre códigos, explore o museu e complete sua missão. Cada missão apresenta um dispositivo de agente especial. Desenvolvido para crianças acima de 6 anos. Custo: US$ 7 (inclui equipamento e 1 missão).
DE Knacken Sie Codes, erkunden Sie das Museum und erfüllen Sie Ihre Mission. Jede Mission verfügt über ein spezielles Agenten-Gadget. Entwickelt für Kinder ab 6 Jahren. Kosten: 7 $ (inklusive Ausrüstung und 1 Mission).
português | alemão |
---|---|
códigos | codes |
explore | erkunden |
museu | museum |
missão | mission |
agente | agenten |
especial | spezielles |
desenvolvido | entwickelt |
crianças | kinder |
custo | kosten |
inclui | inklusive |
equipamento | ausrüstung |
PT No fim de 2018, requisitamos um compromisso de garantia independente pelo setor de tecnologia para verificar nossas reivindicações de não manter registros dos usuários – um pilar fundamental da nossa missão na luta por privacidade
DE Ende 2018 haben wir eine branchenweit erste Untersuchung in Auftrag gegeben, um unsere „No-Log“ Richtlinie bestätigen zu lassen – einer der Grundsteine unserer Datenschutz-Mission
português | alemão |
---|---|
fim | ende |
missão | mission |
privacidade | datenschutz |
PT No fim de 2018, requisitamos um compromisso de garantia independente pelo setor de tecnologia para verificar nossas reivindicações de não manter registros dos usuários – um pilar fundamental da nossa missão na luta por privacidade
DE Ende 2018 haben wir eine branchenweit erste Untersuchung in Auftrag gegeben, um unsere „No-Log“ Richtlinie bestätigen zu lassen – einer der Grundsteine unserer Datenschutz-Mission
português | alemão |
---|---|
fim | ende |
missão | mission |
privacidade | datenschutz |
PT Na Cloudflare, nossa missão é ajudar a construir uma internet melhor. Acreditamos que, para cumprir essa missão, a proteção dos dados de nossos clientes e seus usuários finais é fundamental.
DE Cloudflare sieht es als seine Aufgabe an, ein besseres Internet zu schaffen. Wir sind der Meinung, dass der Schutz der Daten unserer Kunden und ihrer Endnutzer zur Erfüllung dieser Aufgabe von wesentlicher Bedeutung ist.
português | alemão |
---|---|
missão | aufgabe |
construir | schaffen |
internet | internet |
melhor | besseres |
dados | daten |
fundamental | wesentlicher |
PT Para obter mais informações sobre como o OneSpan Sign pode ser implantado para apoiar a continuidade da missão do governo durante este tempo de crise, leia mais em Apoiar a continuidade da missão do governo .
DE Weitere Informationen darüber, wie OneSpan Sign zur Unterstützung der Missionskontinuität für die Regierung in dieser Krisenzeit eingesetzt werden kann, finden Sie weiter unten Unterstützung der Kontinuität der Regierungsmission .
português | alemão |
---|---|
informações | informationen |
implantado | eingesetzt |
apoiar | unterstützung |
continuidade | kontinuität |
governo | regierung |
sign | sign |
PT Se você tocar em uma das cartas de missão - ou atividades, como o PlayStation as chama - você receberá um pop-up adicional detalhando todas as recompensas ainda disponíveis naquela missão e uma opção para ir direto para ela.
DE Wenn du auf eine der Missionskarten tippst - oder auf Aktivitäten, wie PlayStation sie nennt -, erhältst du ein weiteres Popup mit allen Belohnungen, die in dieser Mission noch verfügbar sind, und eine Option, direkt dorthin zu springen.
português | alemão |
---|---|
missão | mission |
atividades | aktivitäten |
playstation | playstation |
recompensas | belohnungen |
opção | option |
direto | direkt |
receber | erhältst |
PT A missão Starlink 4-1 marcará o primeiro lançamento do quarto escudo da Starlink – daí o nome da missão
DE Die Starlink-4-1-Mission wird den ersten Start der vierten Starlink-Schale markieren – daher der Name der Mission
português | alemão |
---|---|
missão | mission |
primeiro | ersten |
lançamento | start |
quarto | vierten |
nome | name |
marcar | markieren |
PT Em 29 de abril, às 03:44 GMT, a missão Starlink-24 lançou mais 60 satélites Starlink em órbita. Esse lançamento marcou a 25ª missão Starlink e aumentou o número total de satélites Starlink lançados para 1505 unidades.
DE Am 29. April um 03:44 GMT startete die Starlink-24-Mission 60 weitere Starlink-Satelliten in die Umlaufbahn. Dieser Start war die 25. Starlink-Mission und erhöhte die Gesamtzahl der gestarteten Starlink-Satelliten auf 1.505.
português | alemão |
---|---|
abril | april |
missão | mission |
órbita | umlaufbahn |
lançamento | start |
aumentou | erhöhte |
total | gesamtzahl |
gmt | gmt |
PT Apoiado pela 'Missão Biofarmacêutica Nacional', uma missão da Indústria-Academia para capacitar a força de trabalho
DE Unterstützt durch die „Nationale Biopharma-Mission“, eine Mission von Industrie und Wissenschaft zur Qualifizierung der Arbeitskräfte
português | alemão |
---|---|
apoiado | unterstützt |
missão | mission |
nacional | nationale |
indústria | industrie |
PT Continuando com nossa missão desde o primeiro dia, o Moodle HQ tem o prazer de reafirmar sua declaração oficial de missão: capacitar educadores para melhorar nosso mundo.
DE Moodle HQ setzt unsere Mission vom ersten Tag an fort und freut sich, sein offizielles Leitbild zu bekräftigen: Pädagogen befähigen, unsere Welt zu verbessern.
português | alemão |
---|---|
missão | mission |
primeiro | ersten |
dia | tag |
moodle | moodle |
oficial | offizielles |
capacitar | befähigen |
educadores | pädagogen |
melhorar | verbessern |
mundo | welt |
PT Lovell Jr., comandante da missão Apollo 13; saiba mais sobre a história dos primeiros passos da América em direção à Lua e fique bem de perto da nave espacial Gemini 12 na Missão Lua.
DE (seines Zeichens Kommandant der Raumfahrtmission Apollo 13), hören vom Weg der Amerikaner bis zur ersten Mondlandung und sehen das Raumschiff Gemini 12 aus nächster Nähe.
português | alemão |
---|---|
primeiros | ersten |
perto | nähe |
PT Na Cloudflare, nossa missão é ajudar a construir uma internet melhor. Acreditamos que, para cumprir essa missão, a proteção dos dados de nossos clientes e seus usuários finais é fundamental.
DE Cloudflare sieht es als seine Aufgabe an, ein besseres Internet zu schaffen. Wir sind der Meinung, dass der Schutz der Daten unserer Kunden und ihrer Endnutzer zur Erfüllung dieser Aufgabe von wesentlicher Bedeutung ist.
português | alemão |
---|---|
missão | aufgabe |
construir | schaffen |
internet | internet |
melhor | besseres |
dados | daten |
fundamental | wesentlicher |
PT A Missão San José y San Miguel de Aguayo é uma histórica missão católica em San Antonio, Texas, Estados Unidos.
DE Das San Antonio Museum of Art (SAMA) befindet sich in einem umgebauten Brauereigebäude im Zentrum der texanischen Stadt San Antonio. Die Rückseite des Gebäudes grenzt unmittelbar an den San Antonio River.
português | alemão |
---|---|
antonio | antonio |
san | san |
PT Como estamos impulsionando nossos clubes? Pensando fora do convencional! Leões, a nossa missão é unir nossas mentes e mãos para reimaginarmos o serviço. A nossa missão neste ano é inovar, formar equipes e nos divertirmos! Juntos, nós podemos!
DE Wie bringen wir unsere Clubs voran? Indem wir umdenken! Lions, mit unseren Köpfen und Händen müssen wir das Helfen neu erfinden. In diesem Jahr heißt es innovativ sein, zusammenarbeiten und Spaß haben! Gemeinsam können wir‘s!
português | alemão |
---|---|
mãos | händen |
ano | jahr |
juntos | gemeinsam |
clubes | clubs |
leões | lions |
s | s |
PT A organização também procurou uma parceira real que se importasse profundamente com a missão da Global Knowledge e se aperfeiçoasse e inovasse de forma permanente para prestar suporte a essa missão.
DE Außerdem suchte das Unternehmen einen echten Partner, dem die Mission von Global Knowledge wirklich wichtig war und der diese Mission durch kontinuierliche Verbesserungen und Innovationen fördern würde.
PT A capacidade de fornecer conexões diretas à rede da Cloudflare a partir do Console Connect às empresas é uma ferramenta poderosa na luta atual contra ataques cibernéticos
DE Die Möglichkeit, über Console Connect direkte Verbindungen zum Cloudflare-Netzwerk selbst bereitzustellen, gibt Unternehmen im aktuellen Kampf gegen Cyberangriffe ein mächtiges Werkzeug an die Hand
português | alemão |
---|---|
diretas | direkte |
cloudflare | cloudflare |
console | console |
empresas | unternehmen |
luta | kampf |
atual | aktuellen |
capacidade | möglichkeit |
connect | connect |
ataques cibernéticos | cyberangriffe |
PT Mailfence apóia a luta pelos direitos digitais. Doamos 15% das receitas dos planos Pro e Ultra para apoiar a Electronic Frontier Foundation e a European Digital Rights Foundation.
DE Mailfence unterstützt den Kampf für digitale Rechte. Wir spenden 15% der Einnahmen für kostenpflichtige Abos Pro und Ultra, um die Electronic Frontier Foundation und die European Digital Rights Foundation zu unterstützen.
português | alemão |
---|---|
mailfence | mailfence |
luta | kampf |
receitas | einnahmen |
ultra | ultra |
european | european |
foundation | foundation |
PT Duas equipas, de cinco Pokémon cada, enfrentam-se para decidir quem luta melhor, quem tem as técnicas mais inteligentes e quem obtém mais pontos!
DE Zwei Teams aus jeweils fünf Pokémon treten gegeneinander an, um ihre Kampfkünste und ihr strategisches Können auf die Probe zu stellen!
português | alemão |
---|---|
equipas | teams |
PT Após anos de luta com os hosts do WordPress, finalmente encontramos um host que realmente compreendia os requisitos exclusivos de uma loja WooCommerce
DE Nachdem wir jahrelang Schwierigkeiten mit anderen WordPress-Hostern hatten, fanden wir einen Hoster, der wirklich verstanden hat, welche spezifischen Anforderungen bei einem WooCommerce-Shop berücksichtigt werden müssen
português | alemão |
---|---|
wordpress | wordpress |
host | hoster |
requisitos | anforderungen |
loja | shop |
woocommerce | woocommerce |
PT ❤Ajude ketlyn e Raquel na luta contra o câncer❤
DE Hilfe bei hoher Krankenkassennachzahlung
português | alemão |
---|---|
ajude | hilfe |
na | bei |
PT ❤Ajude ketlyn e Raquel na luta contra o câncer❤ ❤AJUDE UMA MÃE A CUIDAR DE SUA FILHA NO TRATAMENTO CONTRA O CANCÊR❤ Lutar contra uma doença exigem forças mental, emocional e físicas
DE Hallo, Ich bin Cristina und ich sammele Spenden für eine sehr hohe Nachzahlung meiner Krankenkasse, die zu einem Leistungsruhen und einer Kontopfändung geführt hat
PT Mailfence não é apenas um serviço, mas parte de um movimento mundial para recuperar a privacidade online. Junte-se à nossa luta. Criptografe tudo!
DE Mailfence ist nicht nur ein Dienst, sondern Teil einer weltweiten Bewegung mit dem Ziel, die Online-Privatsphäre wiederzuerlangen. Unterstützen Sie uns in unserem Kampf. Verschlüsseln Sie alles!
português | alemão |
---|---|
mailfence | mailfence |
parte | teil |
movimento | bewegung |
mundial | weltweiten |
privacidade | privatsphäre |
online | online |
luta | kampf |
PT Essa rede de centrais de reutilização e brechós estão na linha de frente da luta contra o desperdício.
DE Dieses Netzwerk von Wiederverwendungszentren und Second-Hand-Läden ist an vorderster Front im Kampf gegen Abfall.
português | alemão |
---|---|
rede | netzwerk |
frente | front |
luta | kampf |
desperdício | abfall |
PT Essa gente luta para fazer com que as lojas varejistas aceitem o retorno dos produtos vendidos ao final de sua vida útil.
DE Diese Leute kämpfen dafür, dass Einzelhändler die verkauften Dinge am Ende ihres Lebens zurücknehmen.
português | alemão |
---|---|
luta | kämpfen |
varejistas | einzelhändler |
final | ende |
vida | lebens |
PT Junte-se a milhões de Agentes em todo mundo em uma luta global pelo futuro da humanidade.
DE Schließe dich Millionen von Agenten weltweit an, um gemeinsam für die Zukunft der Menschheit zu kämpfen.
português | alemão |
---|---|
agentes | agenten |
luta | kämpfen |
futuro | zukunft |
humanidade | menschheit |
PT Tentar estar à frente dessas exigências incessantes pode parecer uma verdadeira luta
DE Diesen digitalen Anforderungen immer einen Schritt voraus zu bleiben, scheint ein mühsames Unterfangen zu sein
português | alemão |
---|---|
frente | voraus |
dessas | diesen |
exigências | anforderungen |
parecer | scheint |
PT Na luta por classificações mais altas nos mecanismos de pesquisa, você deve usar ferramentas analíticas para verificar os dados de tráfego do site.
DE Im Kampf um höhere Suchmaschinen-Rankings sollten Sie Analysetools verwenden, um Website-Traffic-Daten zu überprüfen.
português | alemão |
---|---|
luta | kampf |
classificações | rankings |
usar | verwenden |
dados | daten |
tráfego | traffic |
site | website |
mais | höhere |
verificar | überprüfen |
PT A capacidade de provar que um usuário está fisicamente presente durante a abertura remota da conta é outro componente crítico na luta contra a fraude de identidade
DE Die Möglichkeit nachzuweisen, dass ein Benutzer während der Remote-Kontoeröffnung physisch anwesend ist, ist eine weitere wichtige Komponente im Kampf gegen Identitätsbetrug
português | alemão |
---|---|
usuário | benutzer |
fisicamente | physisch |
presente | anwesend |
abertura | öffnung |
remota | remote |
outro | weitere |
componente | komponente |
luta | kampf |
capacidade | möglichkeit |
PT Um grupo representado pelas mais diversas vozes, focado na luta da comunidade do Tableau por igualdade, equidade e inclusão.
DE Eine handlungsorientierte Gruppe mit Personen aus unterschiedlichsten Bereichen, die sich in der Tableau-Community um Chancengleichheit, Inklusion und Gleichstellung bemüht.
português | alemão |
---|---|
igualdade | gleichstellung |
inclusão | inklusion |
PT As pessoas no mundo moderno buscam o autodesenvolvimento, portanto, recentemente, as escolas têm competido ativamente entre si na luta pelos alunos
DE Die Menschen in der modernen Welt streben nach Selbstentwicklung, daher konkurrieren die Schulen in letzter Zeit aktiv untereinander im Kampf um die Schüler
português | alemão |
---|---|
pessoas | menschen |
mundo | welt |
moderno | modernen |
recentemente | in letzter zeit |
escolas | schulen |
ativamente | aktiv |
luta | kampf |
alunos | schüler |
PT E, para realizar uma campanha publicitária ativa na luta por potenciais clientes, qualquer empresa que se preze precisa de um logotipo .
DE Und um eine aktive Werbekampagne im Kampf um potenzielle Kunden durchzuführen, braucht jedes Unternehmen mit Selbstachtung ein Logo .
português | alemão |
---|---|
e | und |
ativa | aktive |
luta | kampf |
potenciais | potenzielle |
clientes | kunden |
logotipo | logo |
PT Celebrando o trabalho que desafia os estereótipos visuais e luta por uma representatividade autêntica e inclusiva
DE Fantastische Arbeiten, die visuelle Stereotypen infrage stellen und eine authentische und inklusive Darstellung verfolgen
português | alemão |
---|---|
visuais | visuelle |
inclusiva | inklusive |
PT Imagens vetoriais de médico luta contra pneumonia no estilo em PNG e SVG | Ilustrações do Icons8
DE Vektorgrafik im Stil doktor kampf gegen lungenentzündung als PNG und SVG | Icons8 Grafiken
português | alemão |
---|---|
luta | kampf |
no | im |
estilo | stil |
png | png |
e | und |
svg | svg |
PT Imagens vetoriais de luta financeira no estilo em PNG e SVG | Ilustrações do Icons8
DE Vektorgrafik im Stil finanzieller kampf als PNG und SVG | Icons8 Grafiken
português | alemão |
---|---|
luta | kampf |
no | im |
estilo | stil |
png | png |
e | und |
svg | svg |
PT batalha exército arma combate militares defesa luta forças armadas soldado
DE schlacht armee kampf waffe militär- verteidigung bewaffnete kräfte soldat rüstung
português | alemão |
---|---|
exército | armee |
arma | waffe |
militares | militär |
defesa | verteidigung |
forças | kräfte |
PT guerra combate exército defesa arma militares luta forças armadas força do ar
DE kampf krieg armee verteidigung waffe militär- bewaffnete kräfte luftwaffe attacke
português | alemão |
---|---|
guerra | krieg |
exército | armee |
defesa | verteidigung |
arma | waffe |
militares | militär |
forças | kräfte |
PT batalha exército guerra defesa arma luta militares forças armadas ataque
DE schlacht krieg armee verteidigung waffe militär- bewaffnete kräfte attacke luftwaffe
português | alemão |
---|---|
batalha | schlacht |
exército | armee |
guerra | krieg |
defesa | verteidigung |
arma | waffe |
militares | militär |
forças | kräfte |
ataque | attacke |
PT Eles não estão vindo. Eles já estão aqui. Ingress é o jogo que começou tudo isso. Junte-se a milhões de Agentes em todo mundo em uma luta global pelo futuro da humanidade.
DE Sie kommen nicht... Sie sind bereits hier! Ingress ist das Spiel, mit dem alles begann. Schließe dich Millionen von Agenten weltweit an, um gemeinsam für die Zukunft der Menschheit zu kämpfen.
português | alemão |
---|---|
começou | begann |
agentes | agenten |
luta | kämpfen |
futuro | zukunft |
humanidade | menschheit |
PT Saiba mais sobre o movimento global dos direitos humanos e descubra uma conexão com indivíduos que estão assumindo a frente na luta contemporânea pelos direitos humanos.
DE Sie erfahren mehr über die globale Menschenrechtsbewegung und können eine Brücke zu den Menschen schlagen, die sich gegenwärtig für die Menschenrechte einsetzen.
português | alemão |
---|---|
saiba | erfahren |
global | globale |
PT Em vez de abordar as críticas do M7, ele adicionou um segundo sensor à câmera UltraPixel e ofereceu uma variedade de efeitos inovadores, o que realmente não ajudou na luta da câmera contra o Samsung Galaxy S5.
DE Anstatt die Kritik an der M7 anzusprechen, fügte sie der UltraPixel-Kamera einen zweiten Sensor hinzu und bot eine Reihe neuer Effekte, die dem Kampf der Kamera gegen das Samsung Galaxy S5 nicht wirklich halfen.
português | alemão |
---|---|
sensor | sensor |
câmera | kamera |
efeitos | effekte |
luta | kampf |
samsung | samsung |
PT No entanto, a luta para manter um ambiente cloud seguro não é um combate que as empresas podem ganhar sozinhas
DE Der Kampf um eine sichere Cloudumgebung stellt jedoch eine Herausforderung dar, die Unternehmen nicht alleine meistern können
português | alemão |
---|---|
seguro | sichere |
empresas | unternehmen |
PT É por isso que aproveitamos a lei francesa relativa à transparência, à luta contra a corrupção e à modernização da vida económica (a chamada Lei Sapin II) para formalizar as nossas práticas e implementar uma política anticorrupção
DE Aus diesem Grund nutzen wir das französische Gesetz zur Transparenz, Korruptionsbekämpfung und Modernisierung des Wirtschaftslebens, Sapin II genannt, als Grundlage für unsere Praktiken und die Umsetzung unserer Antikorruptionspolitik
português | alemão |
---|---|
lei | gesetz |
francesa | französische |
transparência | transparenz |
modernização | modernisierung |
chamada | genannt |
práticas | praktiken |
implementar | umsetzung |
ii | ii |
PT É um jogo em que você atravessa um pequeno reino mítico, luta e evoca feitiçaria - enquanto coopera com os amigos via Twitter
DE Es ist ein Spiel, in dem Sie ein mythisches kleines Reich durchqueren, kämpfen und Zauberei hervorrufen - während Sie mit Freunden über Twitter zusammenarbeiten
português | alemão |
---|---|
jogo | spiel |
pequeno | kleines |
luta | kämpfen |
reino | reich |
PT Você deve recrutar, treinar e liderar uma equipe através de florestas retorcidas, criptas e além, enquanto luta contra o estresse, a fome, as doenças e as trevas.
DE Sie müssen ein Team rekrutieren, trainieren und durch verdrehte Wälder, Krypten und darüber hinaus führen, während Sie gleichzeitig gegen Stress, Hunger, Krankheit und Dunkelheit kämpfen.
português | alemão |
---|---|
treinar | trainieren |
liderar | führen |
equipe | team |
florestas | wälder |
luta | kämpfen |
estresse | stress |
fome | hunger |
recrutar | rekrutieren |
PT Tem uma campanha para um jogador e um multijogador com combate baseado em equipes quatro contra quatro e jogadores de luta gratuitos para todos.
DE Es hat eine Einzelspieler-Kampagne und einen Mehrspieler-Modus mit teambasierten Vier-gegen-Vier-Kämpfen und Kampfspielern, die für alle kostenlos sind.
português | alemão |
---|---|
campanha | kampagne |
multijogador | mehrspieler |
luta | kämpfen |
gratuitos | kostenlos |
PT Conseguir que as crianças tenham consciência financeira é uma luta. Embora muitos bancos de rua ofereçam contas juniores, eles não oferecem muito
DE Kinder finanziell bewusst zu machen, ist ein Kampf. Während viele Banken Junior-Konten anbieten, bieten sie Ihnen nicht viel Kontrolle. Tatsächlich si...
português | alemão |
---|---|
crianças | kinder |
financeira | finanziell |
luta | kampf |
bancos | banken |
contas | konten |
PT Como alternativa, opte pela abordagem "teste de fogo" e treine-se na luta procurando áreas lotadas, como o sempre popular Downtown
DE Alternativ können Sie sich für den "Trial by Fire"-Ansatz entscheiden und sich im Kampf trainieren, indem Sie überfüllte Gebiete wie die allseits beliebte Innenstadt suchen
português | alemão |
---|---|
alternativa | alternativ |
opte | entscheiden |
abordagem | ansatz |
fogo | fire |
luta | kampf |
procurando | suchen |
áreas | gebiete |
popular | beliebte |
PT Dito isso, se seus companheiros estão morrendo muito, você pode querer manter $ 4.000 para comprá-los de volta, caso eles não consigam vencer a luta redentora do Gulag.
DE Wenn Ihre Teamkollegen jedoch häufig sterben, möchten Sie möglicherweise 4.000 US-Dollar behalten, um sie wieder einzukaufen, sollten sie ihren erlösenden Gulag-Kampf nicht gewinnen.
português | alemão |
---|---|
querer | möchten |
manter | behalten |
para | um |
vencer | gewinnen |
luta | kampf |
PT Jailbreak: Todos os que foram eliminados reaparecem por lançamento aéreo - quer tenham perdido no Gulag ou estejam esperando por uma luta.
DE Jailbreak: Jeder, der eliminiert wurde, respawnt per Airdrop – egal ob er im Gulag verloren hat oder auf einen Kampf wartet.
português | alemão |
---|---|
perdido | verloren |
ou | oder |
esperando | wartet |
luta | kampf |
Mostrando 50 de 50 traduções