PL Rozumiemy, że wyrażanie swojej opinii wymaga w równych częściach: namysłu (co powiedzieć), rozwagi (kiedy to powiedzieć) oraz troski (jak to powiedzieć).
Traduzir "mozna powiedziec" para espanhol
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "mozna powiedziec" de polonês para espanhol
Tradução de polonês para espanhol de mozna powiedziec
polonês
espanhol
ES Sabemos que para compartir una opinión hace falta inteligencia (qué decir), consideración (cuándo decirlo) y sensibilidad (cómo decirlo) a partes iguales.
| polonês | espanhol |
|---|---|
| oraz | y |
PL Rozumiemy, że wyrażanie swojej opinii wymaga w równych częściach: namysłu (co powiedzieć), rozwagi (kiedy to powiedzieć) oraz troski (jak to powiedzieć).
ES Sabemos que para compartir una opinión hace falta inteligencia (qué decir), consideración (cuándo decirlo) y sensibilidad (cómo decirlo) a partes iguales.
| polonês | espanhol |
|---|---|
| oraz | y |
PL Większość smartfonów można przełączyć na hotspoty Wi-Fi, o ile mają one komórkową transmisję danych. Tego samego nie można jednak powiedzieć o komputerach stacjonarnych. Niezależnie od tego, czy masz
ES Antamedia HotSpot es un software que es una solución integral de facturación WIFI. El software está ahí para ayudarlo a controlar y facturar a sus clientes por el uso de Internet. Esencialmente, el
| polonês | espanhol |
|---|---|
| wi-fi | wifi |
PL Można powiedzieć, że SMS może być postrzegany jako element posiadania, ponieważ zazwyczaj może być odczytany tylko przez docelowego odbiorcę wiadomości SMS
ES Podemos decir que los SMS pueden ser vistos como un elemento de posesión, ya que normalmente solo pueden ser leídos por el destinatario del mensaje SMS
| polonês | espanhol |
|---|---|
| element | elemento |
| posiadania | posesión |
| zazwyczaj | normalmente |
PL Po przeanalizowaniu opinii klientów można łatwo powiedzieć, że wsparcie i obsługa w Instarem jest na dobrym poziomie i łatwo jest rozwiązać wszelkie potencjalne problemy z transferem
ES Después de revisar las opiniones de los clientes, se puede decir que el soporte y los supervisores de Instarem son útiles y resuelven fácilmente cualquier posible problema en el uso del servicio de la plataforma
| polonês | espanhol |
|---|---|
| łatwo | fácilmente |
| problemy | problema |
PL Klienci mają mieszane uczucia co do niezawodności usług Skrill, jednak po przejrzeniu oferowanych usług i podliczeniu opłat można powiedzieć, że oferta jest dość atrakcyjna dla potencjalnego użytkownika
ES Los clientes tienen sentimientos encontrados acerca de la confiabilidad del servicio, sin embargo, después de investigar los servicios y tarifas ofrecidos, se puede decir que la oferta es bastante atractiva para el usuario potencial
| polonês | espanhol |
|---|---|
| i | y |
| oferta | oferta |
| dość | bastante |
PL Gdy nie korzystasz z sieci Wi-Fi, reklamy, wyskakujące okienka i banery zużywają ogromne ilości danych mobilnych. Można więc powiedzieć, że płacisz za oglądanie reklam.
ES Anuncios, ventanas emergentes y banners utilizan una cantidad considerable de datos móviles cuando no estás conectado al wifi. En cierto modo, estás pagando para ver anuncios.
| polonês | espanhol |
|---|---|
| i | y |
| ilości | cantidad |
| danych | datos |
| mobilnych | móviles |
| wi-fi | wifi |
PL Lana Del Rey – pod tym intrygującym pseudonimem scenicznym skrywa urodzona w Nowym Jorku 34-letnia piosenkarka. Można powiedzieć, że całe sw… dowiedz się więcej
ES Elizabeth Woolridge Grant (Nueva York, Estados Unidos; 21 de junio de 1986) conocida artísticamente como Lana Del Rey, es una compositora y can… Más información
| polonês | espanhol |
|---|---|
| lana | lana |
| tym | es |
| nowym | nueva |
| jorku | york |
| więcej | más |
PL Lana Del Rey – pod tym intrygującym pseudonimem scenicznym skrywa urodzona w Nowym Jorku 34-letnia piosenkarka. Można powiedzieć, że całe swoje dzie… dowiedz się więcej
ES Elizabeth Woolridge Grant (Nueva York, Estados Unidos; 21 de junio de 1986) conocida artísticamente como Lana Del Rey, es una compositora y cantante es… Más información
| polonês | espanhol |
|---|---|
| lana | lana |
| tym | es |
| nowym | nueva |
| jorku | york |
| piosenkarka | cantante |
| więcej | más |
PL Lana Del Rey – pod tym intrygującym pseudonimem scenicznym skrywa urodzona w Nowym Jorku 34-letnia piosenkarka. Można powiedzieć, że całe swoje dzieciństwo spędziła w niewielkiej, nowo… dowiedz się więcej
ES Elizabeth Woolridge Grant (Nueva York, Estados Unidos; 21 de junio de 1986) conocida artísticamente como Lana Del Rey, es una compositora y cantante estadounidense. Su nombre artístico es… Más información
| polonês | espanhol |
|---|---|
| lana | lana |
| tym | es |
| jorku | york |
| piosenkarka | cantante |
| swoje | su |
| więcej | más |
PL Można powiedzieć, że zespół w obecnej postaci powstał w restauracji w Aus… dowiedz się więcej
ES Sus canciones están compuestas de bellas melodías, largo… Más información
| polonês | espanhol |
|---|---|
| więcej | más |
PL Lana Del Rey – pod tym intrygującym pseudonimem scenicznym skrywa urodzona w Nowym Jorku 34-letnia piosenkarka. Można powiedzieć, że całe swoje dzieciństwo spędziła w niewielkiej, … dowiedz się więcej
ES Elizabeth Woolridge Grant (Nueva York, Estados Unidos; 21 de junio de 1986) conocida artísticamente como Lana Del Rey, es una compositora y cantante estadounidense. Su nombre artístic… Más información
| polonês | espanhol |
|---|---|
| lana | lana |
| tym | es |
| nowym | nueva |
| jorku | york |
| piosenkarka | cantante |
| swoje | su |
| więcej | más |
PL Można powiedzieć, że całe swoje dzieciństwo spędziła w niewielkiej, nowojorskiej miejscowości o nazwie Lake Placid… dowiedz się więcej
ES Su nombre artístico es una combinación del nombre de la actriz L… Más información
| polonês | espanhol |
|---|---|
| swoje | su |
| więcej | más |
PL Można powiedzieć, że całe swoje dzieciństwo spędziła w niewielkiej, nowojorskiej miejscowości o nazwie Lake Placid
ES Su nombre artístico es una combinación del nombre de la actriz Lana Turner y del automóvil Ford Del Rey
| polonês | espanhol |
|---|---|
| swoje | su |
PL Można powiedzieć, bez obawy o przesadę, że Kapituła zasługuje na swoją nazwę.
ES Bien puede afirmarse, sin temor a exagerar, que los capitulares han hecho honor a su nombre.
| polonês | espanhol |
|---|---|
| można | puede |
| nazwę | nombre |
| a | a |
PL Oprócz czasu także pogoda ma oczywiście bardzo duży wpływ na zdjęcia. Można zasadniczo powiedzieć, że nie ma nieodpowiedniej pogody na zdjęcia.
ES A parte de las horas del día, también las condiciones meteorológicas ejercen gran influencia. Por eso, en realidad, no hay ningún tipo de meteorología adversa.
| polonês | espanhol |
|---|---|
| duży | gran |
| wpływ | influencia |
| na | por |
| ma | hay |
PL Można powiedzieć, że SMS może być postrzegany jako element posiadania, ponieważ zazwyczaj może być odczytany tylko przez docelowego odbiorcę wiadomości SMS
ES Podemos decir que los SMS pueden ser vistos como un elemento de posesión, ya que normalmente solo pueden ser leídos por el destinatario del mensaje SMS
| polonês | espanhol |
|---|---|
| element | elemento |
| posiadania | posesión |
| zazwyczaj | normalmente |
PL Można powiedzieć, bez obawy o przesadę, że Kapituła zasługuje na swoją nazwę.
ES Bien puede afirmarse, sin temor a exagerar, que los capitulares han hecho honor a su nombre.
| polonês | espanhol |
|---|---|
| można | puede |
| nazwę | nombre |
| a | a |
PL Upraszczając można powiedzieć, że wydaliny ryb użyźniają rośliny
ES Simplificando, se puede decir que las excreciones de los peces fertilizan las plantas
| polonês | espanhol |
|---|---|
| rośliny | plantas |
PL SoftPerfect WiFi Guard to doskonałe narzędzie do zabezpieczenia nowoczesnej sieci Wi-Fi. Można śmiało powiedzieć, że „większość” nowoczesnych sieci Wi-Fi jest dobrze chroniona, ale istnieją pewne sła
ES SoftPerfect NetWorx es una herramienta potente, pero fácil de usar, que puede proporcionarle datos precisos sobre el consumo de ancho de banda. Con SoftPerfect NetWorx puede recopilar datos de uso de
| polonês | espanhol |
|---|---|
| narzędzie | herramienta |
| można | puede |
| ale | pero |
| a | una |
PL Katya Kovalenko przypomina nam, jak wiele można powiedzieć bez słów, ale z paletą kolorów, typografią i kompozycją.
ES Katya Kovalenko te mostrará que se pueden decir muchas cosas sin palabras, solo con el uso de las paletas de colores, la tipografía y la composición.
| polonês | espanhol |
|---|---|
| wiele | muchas |
| można | pueden |
| słów | palabras |
| kolorów | colores |
PL Można powiedzieć, że zespół w obecnej postaci powstał w restauracji w Aus… dowiedz się więcej
ES Sus canciones están compuestas de bellas melodías, largo… Más información
| polonês | espanhol |
|---|---|
| więcej | más |
PL Lana Del Rey – pod tym intrygującym pseudonimem scenicznym skrywa urodzona w Nowym Jorku 34-letnia piosenkarka. Można powiedzieć, że całe swoje dzieciństwo spędziła w niewielkiej, … dowiedz się więcej
ES Elizabeth Woolridge Grant (Nueva York, Estados Unidos; 21 de junio de 1985) conocida artísticamente como Lana Del Rey, es una compositora y cantante estadounidense. Su nombre artístic… Más información
| polonês | espanhol |
|---|---|
| lana | lana |
| tym | es |
| nowym | nueva |
| jorku | york |
| piosenkarka | cantante |
| swoje | su |
| więcej | más |
PL Można powiedzieć, że całe swoje dzieciństwo spędziła w niewielkiej, nowojorskiej miejscowości o nazwie Lake Placid… dowiedz się więcej
ES Su nombre artístico es una combinación del nombre de la actriz L… Más información
| polonês | espanhol |
|---|---|
| swoje | su |
| więcej | más |
PL Można powiedzieć, że całe swoje dzieciństwo spędziła w niewielkiej, nowojorskiej miejscowości o nazwie Lake Placid
ES Su nombre artístico es una combinación del nombre de la actriz Lana Turner y del automóvil Ford Del Rey
| polonês | espanhol |
|---|---|
| swoje | su |
PL Lana Del Rey – pod tym intrygującym pseudonimem scenicznym skrywa urodzona w Nowym Jorku 34-letnia piosenkarka. Można powiedzieć, … dowiedz się więcej
ES Elizabeth Woolridge Grant (Nueva York, Estados Unidos; 21 de junio de 1985) conocida artísticamente como Lana Del Rey, es una composi… Más información
| polonês | espanhol |
|---|---|
| lana | lana |
| tym | es |
| nowym | nueva |
| jorku | york |
| więcej | más |
PL Można śmiało powiedzieć, że to jeden z dużych graczy.
ES Podemos decir que se trata de uno de los peces gordos.
PL Można śmiało powiedzieć, że to jeden z dużych graczy.
ES Podemos decir que se trata de uno de los peces gordos.
PL Można śmiało powiedzieć, że to jeden z dużych graczy.
ES Podemos decir que se trata de uno de los peces gordos.
PL Można śmiało powiedzieć, że to jeden z dużych graczy.
ES Podemos decir que se trata de uno de los peces gordos.
PL Można śmiało powiedzieć, że to jeden z dużych graczy.
ES Podemos decir que se trata de uno de los peces gordos.
PL Można śmiało powiedzieć, że to jeden z dużych graczy.
ES Podemos decir que se trata de uno de los peces gordos.
PL Można śmiało powiedzieć, że to jeden z dużych graczy.
ES Podemos decir que se trata de uno de los peces gordos.
PL Można śmiało powiedzieć, że to jeden z dużych graczy.
ES Podemos decir que se trata de uno de los peces gordos.
PL Można śmiało powiedzieć, że to jeden z dużych graczy.
ES Podemos decir que se trata de uno de los peces gordos.
PL Można śmiało powiedzieć, że to jeden z dużych graczy.
ES Podemos decir que se trata de uno de los peces gordos.
PL Z pewnością nie można tego powiedzieć o stylu nadwozia nowego Jeepa JK”.
ES Este definitivamente no es el caso del estilo de la carrocería del nuevo Jeep JK.”
PL Niniejsza Informacja o ochronie prywatności powinna powiedzieć Ci wszystko, co powinieneś wiedzieć, ale zawsze możesz skontaktować się z nami, aby dowiedzieć się więcej lub zadać jakiekolwiek pytania, korzystając z danych w sekcji 10.
ES Este Aviso de Privacidad debería informarle de todo lo que necesita saber, pero siempre puede ponerse en contacto con nosotros para obtener más información o hacer cualquier pregunta utilizando los datos de la sección 10.
| polonês | espanhol |
|---|---|
| prywatności | privacidad |
| możesz | puede |
| nami | nosotros |
| więcej | más |
| sekcji | sección |
PL Oszust może powiedzieć, że pracuje za granicą na platformie wiertniczej lub w organizacji międzynarodowej, jest w wojsku lub jest lekarzem należącym do organizacji pomocowej
ES El estafador puede decir que trabaja en el extranjero en una plataforma petrolífera o en una organización internacional, que es militar o que es un médico que forma parte de una organización de ayuda
| polonês | espanhol |
|---|---|
| może | puede |
| pracuje | trabaja |
| platformie | plataforma |
| lub | o |
| organizacji | organización |
PL Czy mogą Państwo powiedzieć nam więcej o tym, jak wdrażają Państwo analizę zachowań? Czy jest to rozszerzenie DP4APPS SDK?
ES ¿Puede contarnos más sobre cómo implementa el análisis de comportamiento? ¿Es una extensión de DP4APPS SDK?
| polonês | espanhol |
|---|---|
| czy | el |
| mogą | puede |
| więcej | más |
| o | sobre |
| zachowań | comportamiento |
| rozszerzenie | extensión |
| sdk | sdk |
PL W oparciu o te wymagania, możemy powiedzieć następujące o używaniu urządzeń do uwierzytelniania za pomocą PIN-padów:
ES Con base en estos requisitos, podemos decir lo siguiente sobre el uso de dispositivos de hardware de autenticación de PIN-pad:
| polonês | espanhol |
|---|---|
| wymagania | requisitos |
| możemy | podemos |
| następujące | siguiente |
| uwierzytelniania | autenticación |
| te | estos |
PL Rocky, 12 lat Lubię: gry wideo i mecze piłki nożnej z kolegami Nie lubię: yyy? niczego! Mogę powiedzieć, że niczego? Wszystko lubię! Co jest małe, żółte i skacze? Kanarek z czkawką!
ES Rocky, 12 años Me gusta: los videojuegos y los partidos de fútbol con los amigos. No me gusta: ¡Eh? nada! ¿Puedo no decir nada? ¡Me gusta todo! ¿Qué es amarillo y espera? ¡Jonathan!
| polonês | espanhol |
|---|---|
| lat | años |
| mogę | puedo |
| lubi | gusta |
| gry | videojuegos |
PL Ten autor nie napisał jeszcze swojego bio.Tymczasem pozwólmy sobie powiedzieć, że jesteśmy dumni z tego, że
ES Este autor aún no ha escrito su biografía.Mientras tanto, digamos que estamos orgullosos de que
| polonês | espanhol |
|---|---|
| autor | autor |
| dumni | orgullosos |
PL Z drugiej strony jednak nie możemy powiedzieć, że VMware oferuje rozwiązanie wirtualnych aplikacji, które może zastąpić wszystko to, co robimy przy użyciu Citrix.
ES Por otro lado, no podemos decir que VMware ofreciese una solución de aplicaciones virtual que pudiera sustituir lo que hacíamos con Citrix.
| polonês | espanhol |
|---|---|
| strony | lado |
| vmware | vmware |
| rozwiązanie | solución |
| wirtualnych | virtual |
| aplikacji | aplicaciones |
| citrix | citrix |
PL Pozostaje powiedzieć tylko jedno: smacznego!
ES Sólo queda una cosa por decir: ¡Buen provecho!
| polonês | espanhol |
|---|---|
| powiedzieć | decir |
PL „Musicie być zakorzenieni w Jezusie” – powiedział nam – poprzez „życie modlitwy i kontemplacji, które prowadzi ich do tego, by mogli powiedzieć jak Hiob: «Znałem cię tylko ze słyszenia, ale teraz moje oczy cię zobaczyły»”
ES «Deben estar arraigados en Jesús», nos ha dicho, a través de «una vida de oración y de contemplación que los lleve a poder decir como Job: “Yo te conocía sólo de oídas, pero ahora te han visto mis ojos”»
| polonês | espanhol |
|---|---|
| życie | vida |
| i | y |
| cię | te |
| ale | pero |
| teraz | ahora |
| moje | mis |
| oczy | ojos |
PL Aby ulepszyć naszą witrynę, opieramy się na opiniach użytkowników. Skorzystaj z poniższego formularza, aby powiedzieć nam, co według Ciebie możemy ulepszyć lub co robimy dobrze!
ES Confiamos en los comentarios de los usuarios para ayudar a mejorar nuestro sitio. Utilice el formulario a continuación para decirnos qué cree que podríamos mejorar o qué estamos haciendo bien.
| polonês | espanhol |
|---|---|
| ulepszyć | mejorar |
| skorzystaj | utilice |
| formularza | formulario |
| możemy | podríamos |
| lub | o |
PL Jeśli Twój wstępny plan odpowie na te pytania dotyczące celów projektu - i jeśli możesz z przekonaniem powiedzieć, że odpowiedzi są realistyczne - to jesteś na dobrej drodze do napisania scenariusza
ES Si tu plan inicial responde a estas preguntas sobre los objetivos del proyecto (y si puedes decir con convicción que las respuestas son realistas), entonces estás en camino de escribir un guion
| polonês | espanhol |
|---|---|
| twój | tu |
| plan | plan |
| celów | objetivos |
| projektu | proyecto |
| możesz | puedes |
PL Ciotka Miej Ciszej, Nie Mogę Powiedzieć Mojej Mamie, że Cię Przeleciałem
ES Tía Madrastra Baja La Voz, No Puedo Dejar Que Mi Mamá Sepa Que Te Follé
| polonês | espanhol |
|---|---|
| mogę | puedo |
| ci | que |
PL Z całą pewnością możemy powiedzieć, że nasze darmowe motywy są pobierane ponad milion razy
ES Seguramente podemos decir que nuestros temas gratuitos se descargan más de un millón de veces
| polonês | espanhol |
|---|---|
| możemy | podemos |
| powiedzieć | decir |
| nasze | nuestros |
| darmowe | gratuitos |
| motywy | temas |
| razy | veces |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
mozna powiedziec powiedzieć moge powiedziec pozwólmy sobie powiedzieć z dumą powiedzieć powiedzieć o komputerach roboform mozna wykorzystac podpisywania transakcji mozna atlassian mozna znalezc ikone mozna znalezc mozna wygenerowac mozna sie ubiegac mozna wykupic licencje można mozna znalezc jaki sposób mozna mozna skopiowac mozna je pobrac które mozna przegladac chmurze mozna znalezc dowolnej chwili mozna jak mozna wykorzystac które mozna mozna uzyskac dostep mozna go jak mozna biuletyny mozna znalezc mozna rowniez mozna rowniez skorzystac jaki mozna mozna nas znalezc mozna je wykorzystac które mozna zintegrowac mozna zarzadzac ktora mozna znalezc które mozna wybierac jak mozna korzystac jak mozna dostosowac które mozna dostosowac mozna porownac mozna chronic klimat bedzie mozna korzystac które mozna poleciec niego mozna nabyc które mozna zamowic których mozna trenowac arkusze mozna wyeksportowac naprawde mozna odczuc szablon mozna dostosowac firme mozna uznac
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe