PL Rozumiemy, że wyrażanie swojej opinii wymaga w równych częściach: namysłu (co powiedzieć), rozwagi (kiedy to powiedzieć) oraz troski (jak to powiedzieć).
Traduzir "mozna powiedziec" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "mozna powiedziec" de polonês para alemão
Tradução de polonês para alemão de mozna powiedziec
polonês
alemão
DE Außerdem verstehen wir, dass es gleichermaßen Verstand (was gesagt werden soll), Bedächtigkeit (wann es gesagt werden soll) und Einfühlungsvermögen (wie es gesagt wird) erfordert, deine Meinung zu äußern.
| polonês | alemão |
|---|---|
| swojej | deine |
| wymaga | erfordert |
PL Rozumiemy, że wyrażanie swojej opinii wymaga w równych częściach: namysłu (co powiedzieć), rozwagi (kiedy to powiedzieć) oraz troski (jak to powiedzieć).
DE Außerdem verstehen wir, dass es gleichermaßen Verstand (was gesagt werden soll), Bedächtigkeit (wann es gesagt werden soll) und Einfühlungsvermögen (wie es gesagt wird) erfordert, deine Meinung zu äußern.
| polonês | alemão |
|---|---|
| swojej | deine |
| wymaga | erfordert |
PL Większość smartfonów można przełączyć na hotspoty Wi-Fi, o ile mają one komórkową transmisję danych. Tego samego nie można jednak powiedzieć o komputerach stacjonarnych. Niezależnie od tego, czy masz
DE Virtual CloneDrive ist ein großartiges Werkzeug zur Erstellung virtueller ISO-Abbilder. Die Anwendung funktioniert und verhält sich genau wie ein physisches DVD- oder Blu-ray-Laufwerk. Bilddateien kön
PL Większość smartfonów można przełączyć na hotspoty Wi-Fi, o ile mają one komórkową transmisję danych. Tego samego nie można jednak powiedzieć o komputerach stacjonarnych. Niezależnie od tego, czy masz
DE Die meisten Smartphones können zu WiFi-Hotspots gemacht werden, solange sie über mobile Daten verfügen. Das gleiche gilt jedoch nicht für Desktop-PCs. Unabhängig davon, ob Sie über WiFi oder Ethernet
| polonês | alemão |
|---|---|
| danych | daten |
| wi-fi | wifi |
PL Większość smartfonów można przełączyć na hotspoty Wi-Fi, o ile mają one komórkową transmisję danych. Tego samego nie można jednak powiedzieć o komputerach stacjonarnych. Niezależnie od tego, czy masz
DE Die meisten Smartphones können zu WiFi-Hotspots gemacht werden, solange sie über mobile Daten verfügen. Das gleiche gilt jedoch nicht für Desktop-PCs. Unabhängig davon, ob Sie über WiFi oder Ethernet
| polonês | alemão |
|---|---|
| danych | daten |
| wi-fi | wifi |
PL Większość smartfonów można przełączyć na hotspoty Wi-Fi, o ile mają one komórkową transmisję danych. Tego samego nie można jednak powiedzieć o komputerach stacjonarnych. Niezależnie od tego, czy masz
DE Die meisten Smartphones können zu WiFi-Hotspots gemacht werden, solange sie über mobile Daten verfügen. Das gleiche gilt jedoch nicht für Desktop-PCs. Unabhängig davon, ob Sie über WiFi oder Ethernet
| polonês | alemão |
|---|---|
| danych | daten |
| wi-fi | wifi |
PL Większość smartfonów można przełączyć na hotspoty Wi-Fi, o ile mają one komórkową transmisję danych. Tego samego nie można jednak powiedzieć o komputerach stacjonarnych. Niezależnie od tego, czy masz
DE Die meisten Smartphones können zu WiFi-Hotspots gemacht werden, solange sie über mobile Daten verfügen. Das gleiche gilt jedoch nicht für Desktop-PCs. Unabhängig davon, ob Sie über WiFi oder Ethernet
| polonês | alemão |
|---|---|
| danych | daten |
| wi-fi | wifi |
PL Można powiedzieć, że SMS może być postrzegany jako element posiadania, ponieważ zazwyczaj może być odczytany tylko przez docelowego odbiorcę wiadomości SMS
DE Wir können sagen, dass SMS als Besitzelement angesehen werden kann, da sie normalerweise nur vom beabsichtigten Empfänger der SMS-Nachricht gelesen werden kann
| polonês | alemão |
|---|---|
| powiedzieć | sagen |
| sms | sms |
| zazwyczaj | normalerweise |
| tylko | nur |
| wiadomości | nachricht |
PL Po przeanalizowaniu opinii klientów można łatwo powiedzieć, że wsparcie i obsługa w Instarem jest na dobrym poziomie i łatwo jest rozwiązać wszelkie potencjalne problemy z transferem
DE Nachdem Sie die Bewertungen der Kunden studiert haben, können Sie leicht sagen, dass der Support und die Supervisoren von Instarem hilfreich sind und potenzielle Transferprobleme leicht gelösten werden
| polonês | alemão |
|---|---|
| łatwo | leicht |
| powiedzieć | sagen |
| potencjalne | potenzielle |
PL Gdy nie korzystasz z sieci Wi-Fi, reklamy, wyskakujące okienka i banery zużywają ogromne ilości danych mobilnych. Można więc powiedzieć, że płacisz za oglądanie reklam.
DE Werbung, Pop-ups und Banner benötigen eine beträchtliche Menge mobiler Daten, wenn Sie nicht über WLAN verfügen. In gewisser Weise zahlen Sie Geld, um Werbung zu sehen.
| polonês | alemão |
|---|---|
| gdy | wenn |
| i | und |
| ilości | menge |
| danych | daten |
| mobilnych | mobiler |
| wi-fi | wlan |
PL Tego samego nie można jednak powiedzieć o komputerach stacjonarnych
DE Das gleiche gilt jedoch nicht für Desktop-PCs
PL Lana Del Rey – pod tym intrygującym pseudonimem scenicznym skrywa urodzona w Nowym Jorku 34-letnia piosenkarka. Można powiedzieć, że całe sw… dowiedz się więcej
DE Lana Del Rey (* 21. Juni 1985 in New York als Elizabeth Grant) ist eine US-amerikanische Sängerin. Ihr Künstlername setzt sich aus dem Namen der … mehr erfahren
| polonês | alemão |
|---|---|
| pod | als |
| nowym | new |
| jorku | york |
| piosenkarka | sängerin |
| dowiedz | erfahren |
| się | sich |
| więcej | mehr |
PL Lana Del Rey – pod tym intrygującym pseudonimem scenicznym skrywa urodzona w Nowym Jorku 34-letnia piosenkarka. Można powiedzieć, że całe swoje dzie… dowiedz się więcej
DE Lana Del Rey (* 21. Juni 1985 in New York als Elizabeth Grant) ist eine US-amerikanische Sängerin. Ihr Künstlername setzt sich aus dem Namen der Schauspi… mehr erfahren
| polonês | alemão |
|---|---|
| pod | als |
| nowym | new |
| jorku | york |
| piosenkarka | sängerin |
| dowiedz | erfahren |
| więcej | mehr |
PL Lana Del Rey – pod tym intrygującym pseudonimem scenicznym skrywa urodzona w Nowym Jorku 34-letnia piosenkarka. Można powiedzieć, że całe swoje dzieciństwo spędziła w niewielkiej, nowo… dowiedz się więcej
DE Lana Del Rey (* 21. Juni 1985 in New York als Elizabeth Grant) ist eine US-amerikanische Sängerin. Ihr Künstlername setzt sich aus dem Namen der Schauspielerin Lana Turner und Ford Del Rey … mehr erfahren
| polonês | alemão |
|---|---|
| pod | als |
| nowym | new |
| jorku | york |
| piosenkarka | sängerin |
| dowiedz | erfahren |
| więcej | mehr |
PL Można powiedzieć, że zespół w obecnej postaci powstał w restauracji w Aus… dowiedz się więcej
DE Die vier Mitglieder… mehr erfahren
| polonês | alemão |
|---|---|
| dowiedz | erfahren |
| więcej | mehr |
PL Lana Del Rey – pod tym intrygującym pseudonimem scenicznym skrywa urodzona w Nowym Jorku 34-letnia piosenkarka. Można powiedzieć, że całe swoje dzieciństwo spędziła w niewielkiej, … dowiedz się więcej
DE Lana Del Rey (* 21. Juni 1985 in New York als Elizabeth Grant) ist eine US-amerikanische Sängerin. Ihr Künstlername setzt sich aus dem Namen der Schauspielerin Lana Turner und Ford Del … mehr erfahren
| polonês | alemão |
|---|---|
| pod | als |
| nowym | new |
| jorku | york |
| piosenkarka | sängerin |
| dowiedz | erfahren |
| więcej | mehr |
PL Można powiedzieć, że SMS może być postrzegany jako element posiadania, ponieważ zazwyczaj może być odczytany tylko przez docelowego odbiorcę wiadomości SMS
DE Wir können sagen, dass SMS als Besitzelement angesehen werden kann, da sie normalerweise nur vom beabsichtigten Empfänger der SMS-Nachricht gelesen werden kann
| polonês | alemão |
|---|---|
| powiedzieć | sagen |
| sms | sms |
| zazwyczaj | normalerweise |
| tylko | nur |
| wiadomości | nachricht |
PL Tego samego nie można jednak powiedzieć o komputerach stacjonarnych
DE Das gleiche gilt jedoch nicht für Desktop-PCs
PL Tego samego nie można jednak powiedzieć o komputerach stacjonarnych
DE Das gleiche gilt jedoch nicht für Desktop-PCs
PL Tego samego nie można jednak powiedzieć o komputerach stacjonarnych
DE Das gleiche gilt jedoch nicht für Desktop-PCs
PL Tego samego nie można jednak powiedzieć o komputerach stacjonarnych
DE Das gleiche gilt jedoch nicht für Desktop-PCs
PL można z łatwością powiedzieć: „W tym tygodniu przygotowujemy wersję 4.0” i faktycznie zobaczyć to w strukturze repozytorium).
DE Wenn ihr euch entscheidet, in einer Woche an Version 4.0 zu arbeiten, kann die Struktur eures Repositorys diese Entscheidung abbilden.
| polonês | alemão |
|---|---|
| można | kann |
| w | in |
| tygodniu | woche |
| wersję | version |
| repozytorium | repositorys |
| na | an |
PL Upraszczając można powiedzieć, że wydaliny ryb użyźniają rośliny
DE Vereinfacht kann man sagen, die Ausscheidungen der Fische düngen die Pflanzen
| polonês | alemão |
|---|---|
| można | kann |
| powiedzieć | sagen |
| rośliny | pflanzen |
PL SoftPerfect WiFi Guard to doskonałe narzędzie do zabezpieczenia nowoczesnej sieci Wi-Fi. Można śmiało powiedzieć, że „większość” nowoczesnych sieci Wi-Fi jest dobrze chroniona, ale istnieją pewne sła
DE Der kostenlose IP-Scanner von Eusing Software ist ein IP-Scanner und Port-Scanner. Es wurde sowohl für Systemadministratoren als auch für allgemeine Benutzer zur Überwachung und Verwaltung von Netzw
PL Katya Kovalenko przypomina nam, jak wiele można powiedzieć bez słów, ale z paletą kolorów, typografią i kompozycją.
DE Katya Kovalenko erinnert uns daran, wie viel es ohne Worte zu sagen gibt, aber mit Farbpaletten, Typografie und Komposition.
| polonês | alemão |
|---|---|
| wiele | viel |
| powiedzieć | sagen |
| bez | ohne |
| ale | aber |
PL Gdy nie korzystasz z sieci Wi-Fi, reklamy, wyskakujące okienka i banery zużywają ogromne ilości danych mobilnych. Można więc powiedzieć, że płacisz za oglądanie reklam.
DE Werbung, Pop-ups und Banner benötigen eine beträchtliche Menge mobiler Daten, wenn Sie nicht über WLAN verfügen. In gewisser Weise zahlst du Geld, um einfach Werbung zu sehen.
| polonês | alemão |
|---|---|
| gdy | wenn |
| i | und |
| ilości | menge |
| danych | daten |
| mobilnych | mobiler |
| wi-fi | wlan |
PL Można powiedzieć, że zespół w obecnej postaci powstał w restauracji w Aus… dowiedz się więcej
DE Die vier Mitglieder… mehr erfahren
| polonês | alemão |
|---|---|
| dowiedz | erfahren |
| więcej | mehr |
PL Lana Del Rey – pod tym intrygującym pseudonimem scenicznym skrywa urodzona w Nowym Jorku 34-letnia piosenkarka. Można powiedzieć, że całe swoje dzieciństwo spędziła w niewielkiej, … dowiedz się więcej
DE Lana Del Rey (* 21. Juni 1985 in New York als Elizabeth Grant) ist eine US-amerikanische Sängerin. Ihr Künstlername setzt sich aus dem Namen der Schauspielerin Lana Turner und Ford Del … mehr erfahren
| polonês | alemão |
|---|---|
| pod | als |
| nowym | new |
| jorku | york |
| piosenkarka | sängerin |
| dowiedz | erfahren |
| więcej | mehr |
PL Można powiedzieć, że crypto jest wręcz dzieckiem niskich stóp procentowych i silnego wzrostu gospodarczego
DE Das ökonomische Sentiment ist weiterhin bearisch, viele Unternehmen müssen nun die hohen Kapital- und Energiekosten tragen und einige Unternehmen sind noch stark überbewertet
PL Można powiedzieć, że crypto jest wręcz dzieckiem niskich stóp procentowych i silnego wzrostu gospodarczego
DE Das ökonomische Sentiment ist weiterhin bearisch, viele Unternehmen müssen nun die hohen Kapital- und Energiekosten tragen und einige Unternehmen sind noch stark überbewertet
PL Można powiedzieć, że crypto jest wręcz dzieckiem niskich stóp procentowych i silnego wzrostu gospodarczego
DE Das ökonomische Sentiment ist weiterhin bearisch, viele Unternehmen müssen nun die hohen Kapital- und Energiekosten tragen und einige Unternehmen sind noch stark überbewertet
PL Można powiedzieć, że crypto jest wręcz dzieckiem niskich stóp procentowych i silnego wzrostu gospodarczego
DE Das ökonomische Sentiment ist weiterhin bearisch, viele Unternehmen müssen nun die hohen Kapital- und Energiekosten tragen und einige Unternehmen sind noch stark überbewertet
PL Można powiedzieć, że crypto jest wręcz dzieckiem niskich stóp procentowych i silnego wzrostu gospodarczego
DE Das ökonomische Sentiment ist weiterhin bearisch, viele Unternehmen müssen nun die hohen Kapital- und Energiekosten tragen und einige Unternehmen sind noch stark überbewertet
PL Można powiedzieć, że crypto jest wręcz dzieckiem niskich stóp procentowych i silnego wzrostu gospodarczego
DE Das ökonomische Sentiment ist weiterhin bearisch, viele Unternehmen müssen nun die hohen Kapital- und Energiekosten tragen und einige Unternehmen sind noch stark überbewertet
PL Można powiedzieć, że crypto jest wręcz dzieckiem niskich stóp procentowych i silnego wzrostu gospodarczego
DE Das ökonomische Sentiment ist weiterhin bearisch, viele Unternehmen müssen nun die hohen Kapital- und Energiekosten tragen und einige Unternehmen sind noch stark überbewertet
PL Można powiedzieć, że crypto jest wręcz dzieckiem niskich stóp procentowych i silnego wzrostu gospodarczego
DE Das ökonomische Sentiment ist weiterhin bearisch, viele Unternehmen müssen nun die hohen Kapital- und Energiekosten tragen und einige Unternehmen sind noch stark überbewertet
PL Można powiedzieć, że crypto jest wręcz dzieckiem niskich stóp procentowych i silnego wzrostu gospodarczego
DE Das ökonomische Sentiment ist weiterhin bearisch, viele Unternehmen müssen nun die hohen Kapital- und Energiekosten tragen und einige Unternehmen sind noch stark überbewertet
PL Można powiedzieć, że crypto jest wręcz dzieckiem niskich stóp procentowych i silnego wzrostu gospodarczego
DE Das ökonomische Sentiment ist weiterhin bearisch, viele Unternehmen müssen nun die hohen Kapital- und Energiekosten tragen und einige Unternehmen sind noch stark überbewertet
PL Z pewnością nie można tego powiedzieć o stylu nadwozia nowego Jeepa JK”.
DE Das gilt definitiv nicht für den Karosseriestil des neuen Jeep JK.“
PL Niniejsza Informacja o ochronie prywatności powinna powiedzieć Ci wszystko, co powinieneś wiedzieć, ale zawsze możesz skontaktować się z nami, aby dowiedzieć się więcej lub zadać jakiekolwiek pytania, korzystając z danych w sekcji 10.
DE Dieser Datenschutzhinweis sollte Ihnen alles sagen, was Sie wissen müssen, aber Sie können uns jederzeit kontaktieren, um mehr zu erfahren oder Fragen zu stellen, indem Sie die Details in Abschnitt 10 verwenden.
| polonês | alemão |
|---|---|
| powiedzieć | sagen |
| nami | uns |
| więcej | mehr |
| lub | oder |
| sekcji | abschnitt |
PL Oszust może powiedzieć, że pracuje za granicą na platformie wiertniczej lub w organizacji międzynarodowej, jest w wojsku lub jest lekarzem należącym do organizacji pomocowej
DE Der Betrüger kann behaupten, dass er im Ausland auf einer Bohrinsel oder bei einer internationalen Organisation arbeitet, beim Militär ist oder ein Arzt ist, der zu einer Hilfsorganisation gehört
| polonês | alemão |
|---|---|
| pracuje | arbeitet |
| lub | oder |
| organizacji | organisation |
PL Czy mogą Państwo powiedzieć nam więcej o tym, jak wdrażają Państwo analizę zachowań? Czy jest to rozszerzenie DP4APPS SDK?
DE Können Sie uns mehr darüber erzählen, wie Sie eine Verhaltensanalyse implementieren? Ist es eine Erweiterung des DP4APPS SDK?
| polonês | alemão |
|---|---|
| więcej | mehr |
| rozszerzenie | erweiterung |
| sdk | sdk |
PL W oparciu o te wymagania, możemy powiedzieć następujące o używaniu urządzeń do uwierzytelniania za pomocą PIN-padów:
DE Basierend auf diesen Anforderungen können wir Folgendes über die Verwendung von PIN-Pad-Authentifizierungshardwaregeräten sagen:
| polonês | alemão |
|---|---|
| oparciu | basierend |
| wymagania | anforderungen |
| powiedzieć | sagen |
| następujące | folgendes |
PL Ten autor nie napisał jeszcze swojego bio.Tymczasem pozwólmy sobie powiedzieć, że jesteśmy dumni z tego, że
DE Dieser Autor hat noch nicht seine Biografie geschrieben.In der Zwischenzeit können wir sagen, dass wir stolz darauf sind, dass das
| polonês | alemão |
|---|---|
| autor | autor |
| dumni | stolz |
PL Lubisz grać? Lubisz nasze produkty i chcesz powiedzieć światu? Chcielibyśmy, abyście dołączyli do NoLagCrew i wzięli udział w akcji.
DE Sie lieben Spiele? Sie lieben unsere Produkte und möchten es der Welt erzählen? Wir würden uns freuen, wenn Sie sich der NoLagCrew anschließen und an der Action teilnehmen.
| polonês | alemão |
|---|---|
| produkty | produkte |
| chcesz | möchten |
| udział | teilnehmen |
PL Z drugiej strony jednak nie możemy powiedzieć, że VMware oferuje rozwiązanie wirtualnych aplikacji, które może zastąpić wszystko to, co robimy przy użyciu Citrix.
DE Umgekehrt bietet VMware jedoch nicht die gleichen Funktionen für virtuelle Anwendungen, die Citrix bereitstellt.
| polonês | alemão |
|---|---|
| vmware | vmware |
| oferuje | bietet |
| wirtualnych | virtuelle |
PL Z całą pewnością możemy powiedzieć, że nasze darmowe motywy są pobierane ponad milion razy
DE Wir können mit Sicherheit sagen, dass unsere kostenlosen Themes über Millionen Mal heruntergeladen werden
| polonês | alemão |
|---|---|
| powiedzieć | sagen |
| darmowe | kostenlosen |
| motywy | themes |
| pobierane | heruntergeladen |
| razy | mal |
| ci | dass |
PL Menedżerowie zatrudniania czuli, że poprzez pytania techniczne, które poprosili podczas wywiadów panelowych, byli w stanie powiedzieć, które kandydaci mieli lepsze wyniki i zróżnicowane z tymi, którzy nie zdobywali również
DE Die Einstellungsmanager hatten das Gefühl, dass durch die technischen Fragen, die sie während der Panel-Interviews fragten, erkennen konnten, welche Kandidaten bessere Ergebnisse hatten, und differenzierten mit denen, die nicht auch punkten
| polonês | alemão |
|---|---|
| techniczne | technischen |
| kandydaci | kandidaten |
| lepsze | bessere |
| wyniki | ergebnisse |
| również | auch |
PL "Menedżerowie zatrudniania czuli, że poprzez pytania techniczne, które poprosili podczas wywiadów panelowych, byli w stanie powiedzieć, które kandydaci mieli lepsze wyniki i zróżnicowane z tymi, którzy nie zdobywali również
DE "Die Einstellungsmanager hatten das Gefühl, dass durch die technischen Fragen, die sie während der Panel-Interviews fragten, erkennen konnten, welche Kandidaten bessere Ergebnisse hatten, und differenzierten mit denen, die nicht auch punkten
| polonês | alemão |
|---|---|
| techniczne | technischen |
| kandydaci | kandidaten |
| lepsze | bessere |
| wyniki | ergebnisse |
| również | auch |
PL Menedżerowie zatrudniania czuli, że poprzez pytania techniczne, które poprosili podczas wywiadów panelowych, byli w stanie powiedzieć, które kandydaci mieli lepsze wyniki i zróżnicowane z tymi, którzy nie zdobywali również. Oni są
DE Die Einstellungsmanager hatten das Gefühl, dass durch die technischen Fragen, die sie während der Panel-Interviews fragten, erkennen konnten, welche Kandidaten bessere Ergebnisse hatten, und differenzierten mit denen, die nicht auch punkten. Sie sind
| polonês | alemão |
|---|---|
| techniczne | technischen |
| kandydaci | kandidaten |
| lepsze | bessere |
| wyniki | ergebnisse |
| również | auch |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
powiedzieć kiedy to powiedziec pozwólmy sobie powiedzieć które mozna przegladac mozna rowniez można jak mozna korzystac mozna je pobrac roboform mozna wykorzystac atlassian mozna znalezc chmurze mozna znalezc dowolnej chwili mozna podpisywania transakcji mozna jak mozna wykorzystac które mozna mozna uzyskac dostep mozna go mozna wykupic licencje jak mozna mozna wygenerowac biuletyny mozna znalezc mozna rowniez skorzystac mozna znalezc ikone mozna znalezc jaki mozna mozna nas znalezc mozna je wykorzystac które mozna zintegrowac mozna zarzadzac ktora mozna znalezc jak mozna dostosowac które mozna dostosowac mozna porownac mozna skopiowac mozna sie ubiegac którego mozna korzystac mozna przypisac funkcje które mozna poleciec które mozna zaatakowac mozna dostosowac style mozna wiec przejazd mozna dodac które mozna wykorzystac mozna zapisac jaki sposób mozna mozna uzyc które mozna dodac który mozna wykorzystac webfleet solutions mozna czy mozna zmienic
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe