Traduzir "kraju oraz" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "kraju oraz" de polonês para espanhol

Tradução de polonês para espanhol de kraju oraz

polonês
espanhol

PL Rozmowy telefoniczne do kraju oraz w obrębie Szwajcarii Dzwoniąc ze Szwajcarii, należy wybrać międzynarodowy numer kierunkowy kraju, np. w przypadku Niemiec międzynarodowy kod kraju to "+49", dla Francji "+33". Kod kraju jest przed numerem...

ES Llamadas internacionales y dentro de Suiza Para llamar desde Suiza, hay que marcar el prefijo internacional. Por ejemplo, el prefijo de Alemania es "+49", el de Francia "+33". Al marcar el prefijo de la ciudad hay que omitir el "0", por ejemplo...

polonês espanhol
oraz y
szwajcarii suiza
niemiec alemania
francji francia

PL Okaż swój paszport oraz dostarczony przez nas dokument podczas przekraczania granicy kraju, do którego się wybierasz. Na tej podstawie otrzymasz wizę i wjedziesz do kraju.

ES Presente su pasaporte y el documento que proporcionamos al llegar a su destino. Reciba el visado e ingrese al país

polonês espanhol
swój su
paszport pasaporte
dokument documento
kraju país

PL Ze tego powodu często sprawdzaj zalecenia rządu w Twoim kraju zamieszkania oraz w kraju, do którego zamierzasz jechać.

ES Siguiendo este contexto, por favor, sigue atentamente las indicaciones del gobierno de tu país de residencia, así como las de las autoridades locales.

polonês espanhol
twoim tu
kraju país
zamieszkania residencia

PL Jestem sprzedawcą w kraju objętym podatkiem, ale mój klient jest z kraju, którego podatek nie dotyczy. Czy podatek zostanie naliczony?

ES Soy un distribuidor ubicado en un país sujeto a impuestos, pero mi cliente no está ubicado en un país sujeto a impuestos. ¿Se aplicarán el impuesto?

polonês espanhol
jestem soy
w en
kraju país
ale pero
klient cliente

PL Ceny pokoi wydają się być niższe dla mieszkańców kraju, w którym znajduje się hotel. Dlatego największe szanse na uzyskanie zniżek daje nawiązanie połączenia przez serwer VPN zlokalizowany w kraju, do którego się wybierasz, lub sąsiednim.

ES Los precios de los hoteles son al parecer más baratos para los locales. Tendrá más posibilidades de conseguir un buen descuento si se conecta a un servidor VPN del país que planea visitar o de un país vecino.

polonês espanhol
ceny precios
kraju país
szanse posibilidades
serwer servidor
vpn vpn
lub o

PL Moduł pozwala administratorowi zakazać nieprzyjemnych gości z kraju, w którym produkty sklepu nie są dostępne. Przekierowanie Geolokalizacji pomaga przekierować odwiedzającego na właściwy adres URL sklepu na podstawie kraju odwiedzającego.

ES El módulo permite redirigir al visitante a la URL de la tienda correcta en función del país del visitante.

polonês espanhol
moduł módulo
pozwala permite
kraju país
w en
sklepu tienda
a a

PL Należy pamiętać, że cła określone w sekcji 301 są oparte na kraju pochodzenia, a nie kraju eksportu

ES Tenga en cuenta que los aranceles de la Sección 301 se basan en el país de origen, no en el país de exportación

polonês espanhol
sekcji sección
kraju país
pochodzenia origen
eksportu exportación

PL Ceny pokoi wydają się być niższe dla mieszkańców kraju, w którym znajduje się hotel. Dlatego największe szanse na uzyskanie zniżek daje nawiązanie połączenia przez serwer VPN zlokalizowany w kraju, do którego się wybierasz, lub sąsiednim.

ES Los precios de los hoteles son al parecer más baratos para los locales. Tendrá más posibilidades de conseguir un buen descuento si se conecta a un servidor VPN del país que planea visitar o de un país vecino.

polonês espanhol
ceny precios
kraju país
szanse posibilidades
serwer servidor
vpn vpn
lub o

PL Jestem sprzedawcą w kraju objętym podatkiem, ale mój klient jest z kraju, którego podatek nie dotyczy. Czy podatek zostanie naliczony?

ES Soy un distribuidor ubicado en un país sujeto a impuestos, pero mi cliente no está ubicado en un país sujeto a impuestos. ¿Se aplicarán el impuesto?

polonês espanhol
jestem soy
w en
kraju país
ale pero
klient cliente

PL Propozycja umowy handlowej i jej warunki są regulowane przez prawo kraju nadawcy. Niniejsza umowa podlega wyłącznej jurysdykcji sądów rejonowych i okręgowych w kraju nadawcy.

ES El Contrato de propuesta comercial y sus términos se regirán de acuerdo con la legislación del país expedidor. Este contrato está sujeto a la jurisdicción de los tribunales locales y provinciales del expedidor.

polonês espanhol
i y
warunki términos
prawo legislación
kraju país
jurysdykcji jurisdicción

PL 19 szwajcarskie parki to ponda 1/8 powierzchni kraju (5,269 km2). Przez ostatnie 125 lat, specjalny document gwarantuje, że 30% powierzchni kraju pokrywać będą lasy. Wartość ta stale wzrasta.

ES El país cuenta con un total de 19 parques suizos que cubren una octava parte de su superficie (5.269 km2). Y desde hace 125 años, la Ley Forestal garantiza que el 30% del territorio suizo permanezca arbolado, y la tendencia es al alza.

polonês espanhol
powierzchni superficie
kraju país
lat años
gwarantuje garantiza

PL Chleb to jedzenie i część historii kraju - dużo można się dowiedzieć o kraju i jego mieszkańcach, po tym jaki jedzą chleb

ES El pan es alimento y bien cultural a la vez, pues nos dice mucho de una tierra y sus gentes

polonês espanhol
i y
dużo mucho
na bien

PL 19 szwajcarskie parki to ponda 1/8 powierzchni kraju (5,269 km2). Przez ostatnie 125 lat, specjalny document gwarantuje, że 30% powierzchni kraju pokrywać będą lasy. Wartość ta stale wzrasta.

ES El país cuenta con un total de 19 parques suizos que cubren una octava parte de su superficie (5.269 km2). Y desde hace 125 años, la Ley Forestal garantiza que el 30% del territorio suizo permanezca arbolado, y la tendencia es al alza.

polonês espanhol
powierzchni superficie
kraju país
lat años
gwarantuje garantiza

PL Legalność wymiany kryptowalut zależy od kraju, w którym się znajdujesz. Aby się tego dowiedzieć, musiałbyś skontaktować się z odpowiednimi władzami w swoim kraju.

ES La legalidad de los intercambios de criptomonedas depende del país en el que te encuentres. Tendrás que ponerte en contacto con las autoridades competentes de tu país para averiguarlo.

PL Miejsca zakwaterowania i uzasadnione prośby różnią się w zależności od kraju, więc aby zamówić egzamin na zakwaterowanie, zadzwoń pod numer telefonu kraju lub regionu, w którym mieszkasz, zgodnie z poniższą listą. W pobliżu

ES Las adaptaciones y lo que es razonable solicitar varían según el país, por lo que para solicitar una adaptación de prueba para su examen, llame al número de teléfono del país o región donde reside, según la lista a continuación.

PL Jeśli Użytkownik odwiedza stronę internetową Kobo z kraju EOG, Wielkiej Brytanii lub innego kraju, w którym obowiązują przepisy podobne do Ogólnego Rozporządzenia O Ochronie Danych (RODO):

ES Si visitas un sitio web de Kobo desde el EEE, el Reino Unido o cualquier otra jurisdicción con leyes similares al Reglamento general de protección de datos (GDPR):

PL System zapobiegania oszustwom, taki jak OneSpan Risk Analytics, gromadzi te dane, aby ustalić, między innymi, czy telefon był już wcześniej używany w próbie oszustwa oraz czy jest kradziony lub pochodzi z kraju o ograniczonym dostępie.     

ES Un sistema de prevención de fraudes como OneSpan Risk Analytics recopila estos datos para determinar, entre otras cosas, si el teléfono se ha utilizado anteriormente en un intento de fraude y si es robado o de un país restringido.     

polonês espanhol
system sistema
zapobiegania prevención
analytics analytics
dane datos
innymi otras
telefon teléfono
wcześniej anteriormente
używany utilizado
oraz y
kraju país

PL W celu uzyskania opinii prawnej na temat wykonywania podpisów elektronicznych w danym kraju UE oraz wszelkich lokalnych wymogów dotyczących przechowywania danych, należy skonsultować się z radcą prawnym.

ES Para obtener más información, lea el documento completo de Lorna Brazell de Osborne Clarke LLP titulado, eIDAS y firma electrónica: una perspectiva legal .

polonês espanhol
uzyskania obtener
elektronicznych electrónica
oraz y
podpis firma

PL W celu uzyskania opinii prawnej na temat wykonalności podpisów elektronicznych w danym kraju oraz wszelkich wymogów związanych z pobytem w danym miejscu, należy skonsultować się z radcą prawnym.  

ES Para obtener una opinión legal sobre la exigibilidad de las firmas electrónicas en un país determinado y los requisitos de residencia de datos locales, consulte a su asesor legal.  

polonês espanhol
uzyskania obtener
elektronicznych electrónicas
kraju país
wymogów requisitos

PL Barclays przygotował ofertę dla nowo przybyłych do kraju oraz osób, które właśnie dostały pracę i rozpoczynają nowe życie w Wielkiej Brytanii.

ES Barclays preparó una oferta para los recién llegados o personas que acababan de conseguir un trabajo y están comenzando su nueva vida en el Reino Unido.

polonês espanhol
barclays barclays
ofertę oferta
osób personas
życie vida

PL Szybkość płatności zależy od kraju, do którego wysyłasz pieniądze, waluty, w której dokonujesz płatności, oraz pory dnia, w której wysyłasz płatność.

ES La velocidad del pago depende del país al que está enviando el dinero, la moneda en la que está pagando y la hora del día en que envía el pago.

polonês espanhol
kraju país
oraz y
dnia día

PL Skrill działa na całym świecie i w twoim kraju powinien być dostępny agent oraz lokalny numer telefonu, pod który można zadzwonić.

ES Skrill opera en todo el mundo y debe haber un agente autorizado en su país y un número de teléfono local para llamar.

polonês espanhol
skrill skrill
działa opera
świecie mundo
kraju país
powinien debe
agent agente
lokalny local
który el
zadzwonić llamar

PL Tutaj znajdziesz przegląd wszystkich przyszłych targów w kraju i za granicą, związanych z tematyką inteligentnego domu oraz trendów mieszkaniowych.

ES Vea un resumen de las próximas ferias en Alemania y en el extranjero relacionadas con Smart Home & Living Trends.

polonês espanhol
przegląd resumen

PL Perfekcyjnie opanowali oni język  norweski oraz doskonale znają kulturę tego kraju, co pozwala im dobrze dostosować treść Twojego projektu do rynku docelowego

ES Conocen perfectamente la lengua noruega y su cultura, lo que les permite adaptar su contenido al mercado meta a la perfección

polonês espanhol
język lengua
oraz y
pozwala permite
dostosować adaptar
treść contenido
rynku mercado

PL W celu uzyskania opinii prawnej na temat wykonywania podpisów elektronicznych w danym kraju UE oraz wszelkich lokalnych wymogów dotyczących przechowywania danych, należy skonsultować się z radcą prawnym.

ES Para obtener más información, lea el documento completo de Lorna Brazell de Osborne Clarke LLP titulado, eIDAS y firma electrónica: una perspectiva legal .

polonês espanhol
uzyskania obtener
elektronicznych electrónica
oraz y
podpis firma

PL W celu uzyskania opinii prawnej na temat wykonalności podpisów elektronicznych w danym kraju oraz wszelkich wymogów związanych z pobytem w danym miejscu, należy skonsultować się z radcą prawnym.  

ES Para obtener una opinión legal sobre la exigibilidad de las firmas electrónicas en un país determinado y los requisitos de residencia de datos locales, consulte a su asesor legal.  

polonês espanhol
uzyskania obtener
elektronicznych electrónicas
kraju país
wymogów requisitos

PL Tutaj znajdziesz przegląd wszystkich przyszłych targów w kraju i za granicą, związanych z tematyką inteligentnego domu oraz trendów mieszkaniowych.

ES Vea un resumen de las próximas ferias en Alemania y en el extranjero relacionadas con Smart Home & Living Trends.

polonês espanhol
przegląd resumen

PL Tutaj znajdziesz przegląd wszystkich przyszłych targów w kraju i za granicą, związanych z tematyką inteligentnego domu oraz trendów mieszkaniowych.

ES Vea un resumen de las próximas ferias en Alemania y en el extranjero relacionadas con Smart Home & Living Trends.

polonês espanhol
przegląd resumen

PL Tutaj znajdziesz przegląd wszystkich przyszłych targów w kraju i za granicą, związanych z tematyką inteligentnego domu oraz trendów mieszkaniowych.

ES Vea un resumen de las próximas ferias en Alemania y en el extranjero relacionadas con Smart Home & Living Trends.

polonês espanhol
przegląd resumen

PL Perfekcyjnie opanowali oni język  norweski oraz doskonale znają kulturę tego kraju, co pozwala im dobrze dostosować treść Twojego projektu do rynku docelowego

ES Conocen perfectamente la lengua noruega y su cultura, lo que les permite adaptar su contenido al mercado meta a la perfección

polonês espanhol
język lengua
oraz y
pozwala permite
dostosować adaptar
treść contenido
rynku mercado

PL W 2021 roku w centrum uwagi znajdują się kraj związkowy Saksonia-Anhalt oraz Halle, miasto liczące 240 000 mieszkańców, położone na południu kraju związkowego.

ES En 2021, la atención se centra en los anfitriones: Sajonia-Anhalt y Halle, una ciudad de 240.000 habitantes en el sur de ese estado federado.

polonês espanhol
w en
uwagi atención
oraz y
miasto ciudad
mieszkańców habitantes
kraju estado
one una

PL Warunkiem jest między innymi nieprzekroczenie wieku 25 lat, znajomość języka niemieckiego na poziomie B2 oraz świadectwo ukończenia szkoły uprawniające do studiowania w kraju ojczystym

ES Para ello se requiere una edad máxima de 25 años, conocimientos de alemán de nivel B2 y un certificado escolar que permita el acceso a estudios en su país de origen

polonês espanhol
znajomość conocimientos
poziomie nivel
szkoły escolar
kraju país

PL Za pośrednictwem działającej na całym świecie sieci placówek i ośrodków informacyjnych oraz na targach edukacyjnych Niemiecka Centrala Wymiany Akademickiej (DAAD) udziela konsultacji międzynarodowym studentom w ich kraju ojczystym.

ES A través de su red mundial de oficinas en el exterior, centros de información y ferias educativas, el DAAD asesora a estudiantes internacionales también en sus regiones de origen.

polonês espanhol
sieci red
informacyjnych información
edukacyjnych educativas
studentom estudiantes
w en

PL W mieście działa aż 40 muzeów, co czyni Bazyleę miastem o największym zagęszczeniu muzeów w całym kraju. Bazylea posiada także przepiękną starówkę, nowoczesną architekturę oraz oczywiście Ren – to idealne miejsce na przystanek.

ES Basilea es una ciudad cultural para sibaritas que con sus más de 40 museos concentra el mayor número de museos del país. Además, la ciudad cuenta con un hermoso centro histórico, arquitectura moderna y el río Rin que invita a dar largos paseos.

polonês espanhol
muzeów museos
kraju país

PL Dni świąteczne jak Wielkanoc, Boże Narodzenie, Nowy Rok oraz Święto Narodowe 1 sierpinia ważne są w całym kraju

ES Días festivos tales como Pascua, Navidad, Año Nuevo así como la Fiesta Nacional del 1 de Agosto rigen en toda Suiza

polonês espanhol
nowy nuevo
w en
całym toda

PL Tak, obsługujemy powiadomienia SMS do każdego kraju oraz powiadomienia głosowe do ponad 170 krajów. Aby wyświetlić pełną listę obsługiwanych krajów, kliknij tutaj.

ES Sí, admitimos notificaciones de SMS a todos los países y notificaciones de voz a más de 170. Para ver la lista completa de países admitidos, haz clic aquí.

polonês espanhol
powiadomienia notificaciones
sms sms
głosowe voz
krajów países
pełną completa
listę lista
kliknij clic
tutaj aquí

PL W mieście działa aż 40 muzeów, co czyni Bazyleę miastem o największym zagęszczeniu muzeów w całym kraju. Bazylea posiada także przepiękną starówkę, nowoczesną architekturę oraz oczywiście Ren ? to idealne miejsce na przystanek.

ES Basilea es una ciudad cultural para sibaritas que con sus más de 40 museos concentra el mayor número de museos del país. Además, la ciudad cuenta con un hermoso centro histórico, arquitectura moderna y el río Rin que invita a dar largos paseos.

polonês espanhol
muzeów museos
kraju país

PL W mieście działa aż 40 muzeów, co czyni Bazyleę miastem o największym zagęszczeniu muzeów w całym kraju. Bazylea posiada także przepiękną starówkę, nowoczesną architekturę oraz oczywiście Ren ? to idealne miejsce na przystanek.

ES Basilea es una ciudad cultural para sibaritas que con sus más de 40 museos concentra el mayor número de museos del país. Además, la ciudad cuenta con un hermoso centro histórico, arquitectura moderna y el río Rin que invita a dar largos paseos.

polonês espanhol
muzeów museos
kraju país

PL Integracja baz danych badaczy z platformą Scopus: dział usług analitycznych może utworzyć wzajemne połączenie między platformą Scopus a bazą danych badaczy danej instytucji lub kraju w celu zwiększenia trafności profili badaczy.

ES Integración de bases de datos de investigadores con Scopus: Analytical Services puede crear un vínculo mutuo entre Scopus y la base de datos de los investigadores de su institución o país para mejorar la exactitud de los perfiles de autores

polonês espanhol
integracja integración
danych datos
badaczy investigadores
scopus scopus
może puede
utworzyć crear
bazą base
instytucji institución
lub o
kraju país
zwiększenia mejorar
profili perfiles

PL Ocena badań naukowych w państwie to dogłębna ewaluacja efektywności badawczej kraju; może obejmować wiele analiz, na przykład:

ES Las valoraciones del rendimiento de la investigación nacional proporcionan una evaluación profunda del rendimiento de la investigación de su país y pueden incluir una variedad de análisis como:

polonês espanhol
ocena evaluación
kraju país
może pueden
obejmować incluir
wiele variedad
ci una

PL Nagrody honorujące szkoły wyższe i instytuty badawcze na całym świecie mają na celu uznanie ich doskonałości w prowadzeniu badań naukowych i wkładu w rozwój nauki w danym kraju.

ES Estos premios, que rinden homenaje a instituciones de investigación y de educación superior en todo el mundo, reconocen la excelencia en el rendimiento de la investigación y las contribuciones hechas al desarrollo científico de su país de origen.

polonês espanhol
nagrody premios
świecie mundo
ich su
doskonałości excelencia
rozwój desarrollo
kraju país

PL Sprawdź pozycję Twojej strony w rankingu w dowolnym kraju.

ES Comprueba el posicionamiento de tu sitio en cualquier país.

polonês espanhol
twojej tu
w en
kraju país

PL Raport SEO na stronie, narzędzie do sprawdzania uszkodzonych linków, śledzenia przekierowań i zmiany kraju dla SERP w jednym rozszerzeniu.

ES Informe SEO on-page, comprobador de enlaces rotos, seguimiento de redirecciones, y cambio de país para las SERPs en una extensión.

polonês espanhol
raport informe
seo seo
śledzenia seguimiento
zmiany cambio
kraju país

PL Poznaj lepiej strukturę witryn swoich konkurentów i zobacz, które sekcje ich strony przyciągają najwięcej ruchu z wyszukiwarki w każdym kraju. Jak widać poniżej, około 42% naszego globalnego ruchu organicznego trafia do naszego bloga.

ES Comprende mejor la estructura del sitio web de tus competidores e investiga qué secciones de su sitio atraen más tráfico de búsqueda en cada país. Puedes ver a continuación que un 42% estimado de nuestro tráfico orgánico global va a nuestro blog.

polonês espanhol
lepiej mejor
strukturę estructura
konkurentów competidores
sekcje secciones
najwięcej más
każdym cada
kraju país
naszego nuestro
globalnego global
organicznego orgánico
bloga blog

PL Informacje dotyczące konkretnego kraju lub konkretnej branży (np

ES Puedes obtener más información sobre los controles para la empresa en la página "Ayuda para gestionar los datos de empresa"

polonês espanhol
dotyczące de
branży empresa

PL Podstawowe informacje o kraju Panama to kraj transkontynentalny, który leży na pograniczu Ameryki Środkowej i Ameryki Południowej. Graniczy z Kostaryką, Kolumbią, Morzem Karaibskim i Oceanem?

ES Información básica del país Panamá es un país transcontinental que se encuentra tanto en América Central como en América del Sur. Limita con Costa Rica,?

polonês espanhol
podstawowe básica
informacje información
ameryki américa
południowej sur

PL Dlatego jeśli masz tylko dolary amerykańskie lub przyjechałeś do kraju wyłącznie z kartą w portfelu, powinieneś z łatwością sobie poradzić.

ES Por lo tanto, si solo tiene dólares estadounidenses, o vino al país con nada más que una tarjeta de débito, aun así debería sobrevivir fácilmente.

polonês espanhol
dolary dólares
lub o
kraju país
powinieneś debería
łatwością fácilmente

PL Przed podróżą sprawdź jakie prawa obowiązują obywateli swojego kraju.

ES Especialmente, si te quedaste más de 90 días.

polonês espanhol
swojego te

PL Uwaga: Liczba katalogów może się różnić w zależności od kategorii biznesowej, kraju i innych ustawień w aplikacji.

ES Nota: El número de directorios online puede variar dependiendo en el sector de negocio elegido, el país y otras configuraciones en la app.

polonês espanhol
uwaga nota
może puede
różnić variar
w en
biznesowej negocio
kraju país
i y
innych otras
aplikacji app
w zależności dependiendo

PL Produkujemy ręcznie formowane i szlifowane produkty, które dystrybuujemy na rynki całego świata i w kraju są nimi: kieliszki, kieliszki kolorowe, szklanki, karafki, wazony, owocarki

ES Conoce las maletas rígidas y blandas de la marca Greenwich, llenas de colores y adaptadas a todos los gustos, o busca algo más tradicional con maletas de marcas tan conocidas como Samsonite o American Touristes

polonês espanhol
które como
całego todos
kolorowe colores

Mostrando 50 de 50 traduções