PL Dowiedz się, dlaczego rozwiązanie Jira Align zostało uznane za lidera w najnowszej ocenie narzędzi do zwinnego planowania w przedsiębiorstwie
Traduzir "uznane" para inglês
Mostrando 36 de 36 traduções da frase "uznane" de polonês para inglês
Traduções de uznane
"uznane" em polonês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
| uznane | recognized |
Tradução de polonês para inglês de uznane
polonês
inglês
EN Find out why Jira Align was named a Leader in the latest assessment of Enterprise Agile Planning Tools
| polonês | inglês |
|---|---|
| dlaczego | why |
| jira | jira |
| align | align |
| lidera | leader |
| najnowszej | latest |
| ocenie | assessment |
| narzędzi | tools |
| planowania | planning |
PL Należy pamiętać, że wnioski o złożenie zeznań należy przekazać osobiście naszemu zarejestrowanemu agentowi, aby zostały uznane za doręczone. Nie przyjmujemy tego rodzaju wniosków osobiście ani za pośrednictwem poczty elektronicznej.
EN Please note that requests seeking testimony must be personally served on our registered agent for service of process. We do not accept such requests in person or via email.
| polonês | inglês |
|---|---|
| należy | must |
| naszemu | our |
| poczty |
PL Jeśli jakiekolwiek postanowienie w niniejszym dokumencie zostanie uznane przez sąd lub inny trybunał o właściwej jurysdykcji, za nieważne lub niewykonalne, pozostałe postanowienia niniejszych Warunków użytkowania pozostaną w pełnej mocy
EN If any provision herein is held by a court or any other tribunal of competent jurisdiction to be void or unenforceable, the remaining provisions of these Terms of Use shall remain in full force and effect
| polonês | inglês |
|---|---|
| sąd | court |
| lub | or |
| inny | other |
| jurysdykcji | jurisdiction |
| pozostaną | remain |
| pełnej | full |
PL Są one uznane za największe podziemne wodospady Europy i leżą w dolinie Lauterbrunnen, nazwanej także Doliną 72 wodospadów.
EN They are Europe's largest subterranean water falls and are located in the Lauterbrunnen Valley, often called the valley of 72 waterfalls.
| polonês | inglês |
|---|---|
| największe | largest |
| wodospady | waterfalls |
| europy | europe |
| dolinie | valley |
PL 10.1 Klient może potrącać roszczenia wzajemne z roszczeniami o zapłatę rankingCoach tylko wtedy, gdy są one wyraźnie uznane przez rankingCoach, bezsporne lub prawnie wiążące.
EN 10.1. The Client can only offset counterclaims against claims for payment of rankingCoach if they are expressly recognised by rankingCoach, undisputed, or legally binding.
| polonês | inglês |
|---|---|
| klient | client |
| może | can |
| roszczenia | claims |
| rankingcoach | rankingcoach |
| wyraźnie | expressly |
| lub | or |
| prawnie | legally |
PL Jeśli jakiekolwiek z postanowień niniejszej umowy zostałyby uznane przez właściwy sąd za nieważne, niezgodne z prawem lub niewykonalne, zostaną z niej wyłączone bez wpływu na moc prawną pozostałych postanowień.
EN If any provision of this Agreement is declared by a court of competent jurisdiction to be invalid, illegal, or unenforceable, such a provision shall be severed from the Agreement and the other provisions shall remain in full force and effect.
| polonês | inglês |
|---|---|
| jeśli | if |
| umowy | agreement |
| sąd | court |
| lub | or |
PL - Zakres stron. Na przykład, "1-20", "all"- wszystkie strony zostaną uznane domyślnie wszystkie strony. Tylko dla jednego dokumentu pocztą e-mail.
EN - Page range. For example "1-20", "all"- all pages will be recognized By default all pages. Only for single document in an email.
| polonês | inglês |
|---|---|
| zakres | range |
| uznane | recognized |
| domyślnie | by default |
| dokumentu | document |
PL Zdjęcia zostaną uznane za z języka angielskiego i eksportować w formacie MS Word. Przed przetworzeniem obrazu zostaną przeliczone na czarny i biały. W przypadku dokumentu wielostronicowego wszystkie strony będą uznawane.
EN Image will be recognized with English language and exported to MS Word format. Before processing image will be converted to Black and White. For multipage document all pages will be recognized.
| polonês | inglês |
|---|---|
| uznane | recognized |
| języka | language |
| formacie | format |
| ms | ms |
| word | word |
| czarny | black |
| biały | white |
| dokumentu | document |
| strony | pages |
PL Obraz będzie uznane za zgodne z języka angielskiego i niemieckiego i przekonwertować w prosty Format tekstowy. Weekend pliki zostaną połączone w jeden wielostronicowy dokument. Pozostałe ustawienia domyślne.
EN The image will be recognized with English and German languages and converted to Plain text format. Output files will be combined to single multipage document. Other settings by default.
| polonês | inglês |
|---|---|
| uznane | recognized |
| niemieckiego | german |
| format | format |
| tekstowy | text |
| dokument | document |
| ustawienia | settings |
PL Jeśli wysyłasz jeden wielostronicowy PDF lub TIFF, będą uznane tylko pierwsze 20 stron. Pozostałe ustawienia domyślne.
EN If you send one multipage PDF or TIFF file, only first 20 pages will be recognized. Other settings by default.
| polonês | inglês |
|---|---|
| jeśli | if |
| lub | or |
| uznane | recognized |
| stron | pages |
| ustawienia | settings |
| je | you |
PL Dodatkowo wszystkie uznane narzędzia do automatyzacji, takie jak: Terraform, Ansible, SaltStack, Puppet, mają moduły integrujące się z Openstack i mogą być używane z naszą chmurą.
EN In addition, all recognized automation tools, such as: Terraform, Ansible, SaltStack, Puppet, have modules that integrate with OpenStack and can be used with our cloud.
| polonês | inglês |
|---|---|
| uznane | recognized |
| narzędzia | tools |
| automatyzacji | automation |
| moduły | modules |
| używane | used |
PL Jeżeli jedno z postanowień niniejszych Zasad Korzystania z Witryny Amway będzie nieważne lub zostanie uznane za nieważne przez sąd, nie spowoduje to nieważności pozostałych postanowień.
EN Should one of the provisions of these Website Terms of Use be invalid or declared invalid by a court, this will not affect the validity of the remaining terms.
| polonês | inglês |
|---|---|
| korzystania | use |
| witryny | website |
| lub | or |
| sąd | court |
PL które są lub mogą zostać uznane za zniesławiające, oszczercze, nienawistne, rasistowskie, obraźliwe ze względów religijnych lub stanowiące bezprawną groźbę bądź prześladowanie osób, partnerów biznesowych lub korporacji;
EN that is, or may reasonably be considered to be, defamatory, libelous, hateful, racially or religiously biased or offensive, unlawfully threatening or unlawfully harassing to any individual, partnership or corporation;
| polonês | inglês |
|---|---|
| które | that |
PL Robinson zostało uznane za kandydata (Challenger) w raporcie Magic Quadrant 2021.
EN Robinson’s Navisphere® Vision platform a Challenger in the 2021 Magic Quadrant report.
| polonês | inglês |
|---|---|
| robinson | robinson |
| w | in |
PL Ramy GLEC są zgodne z wymaganiami protokołu GHG i zostały uznane ze stworzone w oparciu o protokół GHG. Są przeznaczone do stosowania wraz ze standardami firmowymi.
EN The GLEC Framework complies with the GHG Protocol’s requirements and has earned the “Built on the GHG Protocol” mark. It is intended to be used with the Corporate Standard.
| polonês | inglês |
|---|---|
| ramy | framework |
| wymaganiami | requirements |
| przeznaczone | intended |
| do | to |
PL Google Analytics ? przesyłanie danych do GA uznane w Austrii za nielegalne
EN Copying backlink data to your spreadsheet just got easier
| polonês | inglês |
|---|---|
| danych | data |
| do | to |
PL 10.1 Klient może potrącać roszczenia wzajemne z roszczeniami o zapłatę rankingCoach tylko wtedy, gdy są one wyraźnie uznane przez rankingCoach, bezsporne lub prawnie wiążące.
EN 10.1. The Client can only offset counterclaims against claims for payment of rankingCoach if they are expressly recognised by rankingCoach, undisputed, or legally binding.
| polonês | inglês |
|---|---|
| klient | client |
| może | can |
| roszczenia | claims |
| rankingcoach | rankingcoach |
| wyraźnie | expressly |
| lub | or |
| prawnie | legally |
PL Odstąpienie przez Webfleet Solutions od egzekwowania ścisłego wykonania dowolnego z postanowień Warunków korzystania nie będzie uznane za zrzeczenie się jakiegokolwiek postanowienia lub prawa
EN Webfleet Solutions' failure to insist upon or enforce strict performance of any of the Terms of Use shall not be considered a waiver of any provision or right
| polonês | inglês |
|---|---|
| solutions | solutions |
| warunków | terms |
| lub | or |
| prawa | right |
PL Dowiedz się, dlaczego rozwiązanie Jira Align zostało uznane za lidera w najnowszej ocenie narzędzi do zwinnego planowania w przedsiębiorstwie
EN Find out why Jira Align was named a Leader in the latest assessment of Enterprise Agile Planning Tools
| polonês | inglês |
|---|---|
| dlaczego | why |
| jira | jira |
| align | align |
| lidera | leader |
| najnowszej | latest |
| ocenie | assessment |
| narzędzi | tools |
| planowania | planning |
PL Pragniesz pracować w Niemczech i chcesz wiedzieć, jakie są Twoje szanse na niemieckim rynku pracy? Tutaj możesz uzyskać wsparcie i dowiedzieć się, czy Twoje wykształcenie zostanie uznane.
EN Do you wish to work in Germany but want to know what your opportunities are in the German labour market? Here, you can find support and discover whether your qualifications are recognized.
| polonês | inglês |
|---|---|
| w | in |
| szanse | opportunities |
| rynku | market |
| wsparcie | support |
| uznane | recognized |
PL Należą do nich: dowód oferty pracy w Niemczech, uznane lub porównywalne kwalifikacje oraz zgoda Federalnej Agencji Pracy
EN This includes, for example, proof of a job offer in Germany, a recognized or comparable qualification and the approval of the Federal Employment Agency
| polonês | inglês |
|---|---|
| oferty | offer |
| w | in |
| niemczech | germany |
| uznane | recognized |
| lub | or |
| federalnej | federal |
| agencji | agency |
PL Przyszłość przemysłu tkwi w zrównoważonej działalności gospodarczej. Pozostaje tylko pytanie: jak to możliwe? Poniższe przykłady pokazują, w jaki sposób uznane przedsiębiorstwa z Niemiec działają w sposób godny naśladowania.
EN The future of industry lies in a sustainable economy. The only question is how to achieve this. These examples show how established firms from Germany are leading the way.
| polonês | inglês |
|---|---|
| w | in |
| przykłady | examples |
| pokazują | show |
| sposób | way |
| z | of |
PL W przypadku wielu zawodów korzystne jest, a w niektórych profesjach nawet obowiązkowe, aby kwalifikacje zawodowe lub wykształcenie w Twoim kraju ojczystym były uznane w Niemczech
EN For many jobs it can be useful and for some it is even necessary that vocational or educational qualifications from your home country are recognised in Germany
| polonês | inglês |
|---|---|
| lub | or |
| twoim | your |
| kraju | country |
| niemczech | germany |
PL W Niemczech istnieją cztery uznane przez państwo mniejszości narodowe: Serbołużyczanie, Duńczycy, Fryzowie oraz niemieccy Sinti i Romowie
EN In Germany there are four state-recognized minorities: Sorbs, Danes, Frisians and the German Sinti and Roma
| polonês | inglês |
|---|---|
| cztery | four |
| uznane | recognized |
| państwo | state |
PL Ranking Odpowiedzialnych Firm to uznane zestawienie największych spółek w Polsce, które przyczyniają się do pozytywnych zmian w zakresie zrównoważonego rozwoju czy równości w społecznościach.
EN The Responsible Companies Ranking is a recognized list of the largest companies in Poland that contribute to positive changes in the field of sustainable development and equality in communities.
| polonês | inglês |
|---|---|
| ranking | ranking |
| firm | companies |
| uznane | recognized |
| największych | largest |
| w | in |
| polsce | poland |
| do | to |
| pozytywnych | positive |
| zmian | changes |
| zakresie | field |
| zrównoważonego | sustainable |
| rozwoju | development |
PL Uznane w branży szkolenia Akademii Axis Communications zapewniają głęboką wiedzę na temat najnowszych rozwiązań, technologii i trendów przekazywaną przez ekspertów branżowych.
EN Axis Communications Academy’s industry-recognized training gives you deep knowledge about the latest solutions, technology, and trends delivered by the industry experts.
| polonês | inglês |
|---|---|
| uznane | recognized |
| branży | industry |
| szkolenia | training |
| akademii | academy |
| axis | axis |
| communications | communications |
| wiedzę | knowledge |
| rozwiązań | solutions |
| technologii | technology |
| trendów | trends |
| ekspertów | experts |
PL Nasze uznane w branży szkolenia zapewniają dostęp do najnowocześniejszych technologii, które dodatkowo rozwijają wiedzę Twojego zespołu i zwiększają Twoją przewagę konkurencyjną
EN Our industry-recognized trainings give you access to cutting edge technology that further develops your team’s expertise and increases your competitive advantage
| polonês | inglês |
|---|---|
| nasze | our |
| uznane | recognized |
| branży | industry |
| szkolenia | trainings |
| dostęp | access |
| do | to |
| technologii | technology |
| dodatkowo | further |
| wiedzę | expertise |
| konkurencyjną | competitive |
PL Jakiekolwiek zbycie niezgodne z powyższymi postanowieniami zostanie uznane jako nieważne i pozbawione skuteczności. Umowa EULA jest wiążąca dla stron, ich następców oraz dozwolonych cesjonariuszy i obowiązuje na ich korzyść.
EN Any assignment in violation of the foregoing shall be void and of no effect. The EULA is binding upon and inures to the benefit of the parties and their respective successors and permitted assigns.
| polonês | inglês |
|---|---|
| eula | eula |
| korzyść | benefit |
PL Należy pamiętać, że wnioski o złożenie zeznań należy przekazać osobiście naszemu zarejestrowanemu agentowi, aby zostały uznane za doręczone. Nie przyjmujemy tego rodzaju wniosków osobiście ani za pośrednictwem poczty elektronicznej.
EN Please note that requests seeking testimony must be personally served on our registered agent for service of process. We do not accept such requests in person or via email.
| polonês | inglês |
|---|---|
| należy | must |
| naszemu | our |
| poczty |
PL Jeśli jakiekolwiek postanowienie w niniejszym dokumencie zostanie uznane przez sąd lub inny trybunał o właściwej jurysdykcji, za nieważne lub niewykonalne, pozostałe postanowienia niniejszych Warunków użytkowania pozostaną w pełnej mocy
EN If any provision herein is held by a court or any other tribunal of competent jurisdiction to be void or unenforceable, the remaining provisions of these Terms of Use shall remain in full force and effect
| polonês | inglês |
|---|---|
| sąd | court |
| lub | or |
| inny | other |
| jurysdykcji | jurisdiction |
| pozostaną | remain |
| pełnej | full |
PL A przyjemność się zaczyna już po drodze, na pokładzie pociągów Kolei Retyckich, które emanują nostalgicznym urokiem i zostały uznane jako Światowe Dziedzictwo UNESCO
EN And the pleasure already begins on the journey there on board the Rhaetian Railway, which oozes so much nostalgia and charm that it has been named a UNESCO World Heritage Site
| polonês | inglês |
|---|---|
| już | already |
| kolei | railway |
| unesco | unesco |
| został | been |
PL Są one uznane za największe podziemne wodospady Europy i leżą w dolinie Lauterbrunnen, nazwanej także Doliną 72 wodospadów.
EN They are Europe's largest subterranean water falls and are located in the Lauterbrunnen Valley, often called the valley of 72 waterfalls.
| polonês | inglês |
|---|---|
| największe | largest |
| wodospady | waterfalls |
| europy | europe |
| dolinie | valley |
PL Posiadamy uznane certyfikaty, takie jak między innymi ISO27001
EN We have highly recognised certifications such as ISO27001, among others
PL I oczywiście, że substancje, które zostały ocenione i uznane za niebezpieczne, nie są ok do stosowania.
EN And of course, that substances that have been assessed and found to be unsafe are not ok to use.
PL Innym wyjaśnieniem jest to, że jest to strategia wygodna dla bardzo potężnego przemysłu chemicznego, ponieważ substancje chemiczne mogą być używane do czasu, gdy zostaną publicznie uznane za niebezpieczne i umieszczone na liście ograniczeń
EN Another explanation is that it is a strategy that is convenient for the very powerful chemical industry, since chemicals can be used until the time they are publicly identified as hazardous and are placed on a restricted list
PL Żadne opóźnienie wykonania bądź pominięcie dowolnego prawa bądź środka zgodnego z zasadami Umowy bądź z obowiązującymi przepisami prawnymi nie zostanie uznane za zrzeczenie się roszczeń z nich wynikających
EN No delay or omission by either party in exercising any right or remedy under this Agreement or existing at law or equity shall be considered a waiver of such right or remedy
Mostrando 36 de 36 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe