PL Wstaw blok na rysunku CAD przez określenie pliku rysunku lub definicji bloku w pliku rysunku
PL Wstaw blok na rysunku CAD przez określenie pliku rysunku lub definicji bloku w pliku rysunku
EN Insert a block into a CAD drawing either by specifying a drawing file or block definition within a drawing file
polonês | inglês |
---|---|
wstaw | insert |
rysunku | drawing |
cad | cad |
pliku | file |
definicji | definition |
PL Wyeksportuj Spotify do pliku CSV programu EXCEL Wyeksportuj Deezer do pliku CSV programu EXCEL Wyeksportuj TIDAL do pliku CSV programu EXCEL Wyeksportuj SoundCloud do pliku CSV programu EXCEL Zobacz więcej
EN Export Spotify to EXCEL CSV Export Deezer to EXCEL CSV Export TIDAL to EXCEL CSV Export SoundCloud to EXCEL CSV See more
polonês | inglês |
---|---|
wyeksportuj | export |
spotify | spotify |
csv | csv |
excel | excel |
deezer | deezer |
tidal | tidal |
zobacz | see |
PL Wyeksportuj Spotify do pliku CSV programu EXCEL Wyeksportuj Deezer do pliku CSV programu EXCEL Wyeksportuj Apple Music do pliku CSV programu EXCEL Wyeksportuj SoundCloud do pliku CSV programu EXCEL Zobacz więcej
EN Export Spotify to EXCEL CSV Export Deezer to EXCEL CSV Export Apple Music to EXCEL CSV Export SoundCloud to EXCEL CSV See more
polonês | inglês |
---|---|
wyeksportuj | export |
spotify | spotify |
csv | csv |
excel | excel |
deezer | deezer |
apple | apple |
music | music |
zobacz | see |
PL Wyeksportuj Deezer do pliku CSV programu EXCEL Wyeksportuj TIDAL do pliku CSV programu EXCEL Wyeksportuj Apple Music do pliku CSV programu EXCEL Wyeksportuj SoundCloud do pliku CSV programu EXCEL Zobacz więcej
EN Export Deezer to EXCEL CSV Export TIDAL to EXCEL CSV Export Apple Music to EXCEL CSV Export SoundCloud to EXCEL CSV See more
polonês | inglês |
---|---|
wyeksportuj | export |
deezer | deezer |
csv | csv |
excel | excel |
tidal | tidal |
apple | apple |
music | music |
zobacz | see |
PL Wyeksportuj Spotify do pliku CSV programu EXCEL Wyeksportuj TIDAL do pliku CSV programu EXCEL Wyeksportuj Apple Music do pliku CSV programu EXCEL Wyeksportuj SoundCloud do pliku CSV programu EXCEL Zobacz więcej
EN Export Spotify to EXCEL CSV Export TIDAL to EXCEL CSV Export Apple Music to EXCEL CSV Export SoundCloud to EXCEL CSV See more
polonês | inglês |
---|---|
wyeksportuj | export |
spotify | spotify |
csv | csv |
excel | excel |
tidal | tidal |
apple | apple |
music | music |
zobacz | see |
PL Metadane o pobranych plikach, takie jak Rozmiar pliku, Nazwa pliku, Rozmiar pliku i inne ważne parametry
EN Metadata regarding uploaded files such as file size, file name, file format, and other relevant parameters
polonês | inglês |
---|---|
rozmiar | size |
nazwa | name |
inne | other |
parametry | parameters |
PL Plik polityki używa parowania klucz-wartość z każdą wartością zakodowaną w osobnej linii w pliku tekstowym, jak pokazano powyżej. Rozmiar tego pliku może wynosić do 64 KB. Nazwa pliku polityki musi być
EN The policy file uses key-value pairing with each value encoded on a separate line in the text file as shown above. The size of this file can extend up to 64 KB. The name of the policy file must be
polonês | inglês |
---|---|
polityki | policy |
używa | uses |
linii | line |
rozmiar | size |
nazwa | name |
wartości | value |
PL Przejdź do oryginalnego pliku i naciśnij Ctrl+A, aby zaznaczyć wszystkie obiekty. Skopiuj wszystkie obiekty z oryginalnego pliku i wklej je do nowego pliku, który utworzyłeś w kwadratowych wymiarach.
EN Navigate to the original file and press Ctrl+A to select all objects. Copy all objects from the original file and paste them into the new file you created in square dimensions.
polonês | inglês |
---|---|
oryginalnego | original |
pliku | file |
naciśnij | press |
obiekty | objects |
skopiuj | copy |
wklej | paste |
nowego | new |
który | the |
kwadratowych | square |
PL Projektowanie postaci 3D: od rysunku do modelu
EN 3D Character Design: From Drawing to Modeling
polonês | inglês |
---|---|
projektowanie | design |
postaci | character |
od | from |
rysunku | drawing |
do | to |
PL Ze znajomością technik i rysunku, przejdziesz do etapu zabawy z ilustracją, wykorzystując automatyczny rysunek, spychając na drugi plan racjonalne podejście i koncentrując się na obrazie, grze, błędzie i poszukiwaniu.
EN By learning these techniques, begin to illustrate by playing and step away from creating anything automatically. Open your mind to new styles, make mistakes, and search for new approaches.
polonês | inglês |
---|---|
poszukiwaniu | search |
ci | these |
PL Nie trzeba mieć żadnej wiedzy o rysunku. Aby przystąpić do kursu musisz mieć przede wszystkim chęci do tworzenia i eksperymentowania.
EN No prior knowledge of drawing is necessary. To complete this course, the only prerequisite is the desire to create and experiment.
polonês | inglês |
---|---|
wiedzy | knowledge |
rysunku | drawing |
kursu | course |
i | and |
PL Rozwijaj w sobie kreatywność dzięki kursom rysunku, projektowania, malarstwa, haftu, ceramiki i innych dyscyplin twórczych. Wybierz 4 kursy z tej wyjątkowej oferty i ucz się od najlepszych profesjonalistów.
EN Domestika Days is filled with opportunities to explore your creativity. Keep the momentum going by choosing 4 courses from this special selection and learn alongside the biggest names in the industry. Offer ends soon!
polonês | inglês |
---|---|
kreatywność | creativity |
kursy | courses |
PL Wybierz 3 kursy z listy całkowicie dopasowanej do Twoich potrzeb i zdobywaj wiedzę pod okiem uznanych specjalistów z dziedziny rękodzieła, rysunku, projektowania czy ilustracji. Oferta jest ograniczona w czasie.
EN Your ideas and projects are what matter most. Choose 3 courses from this completely tailored selection and learn from the biggest names in craft, drawing, design, and illustration, as well as many other art forms. Limited time only.
polonês | inglês |
---|---|
kursy | courses |
całkowicie | completely |
rysunku | drawing |
projektowania | design |
ilustracji | illustration |
ograniczona | limited |
czasie | time |
PL Wprowadzenie do rysunku architektonicznego w AutoCAD
EN Introduction to Architectural Drawing in AutoCAD
polonês | inglês |
---|---|
do | to |
rysunku | drawing |
w | in |
autocad | autocad |
PL Zobaczysz charakterystyki różnych kwiatów i roślin, które będą fundamentem do stworzenia rysunku pełnego głębi, światła i kontrastów
EN Learn the characteristics of different flowers and plants that will serve as a foundation for you as you add volume, light, and contrast to your drawing
polonês | inglês |
---|---|
różnych | different |
roślin | plants |
będą | will |
do | to |
rysunku | drawing |
światła | light |
PL Wykonasz trzy ilustracje portretowe (z profilu, „en trois quarts”, frontalna), poznając zasady rysunku portretowego.
EN Draw three portrait illustrations (profile, three fourths, and frontal) by learning the principles of portrait drawing.
polonês | inglês |
---|---|
ilustracje | illustrations |
profilu | profile |
zasady | principles |
rysunku | drawing |
PL Kurs przeznaczony jest dla osób zainteresowanych rysowaniem portretów oraz dla tych, którzy chcą rozwijać umiejętności w zakresie rysunku.
EN This course is for anyone interested in learning how to draw portraits or who wants to improve their drawing abilities.
polonês | inglês |
---|---|
kurs | course |
osób | anyone |
zainteresowanych | interested |
umiejętności | abilities |
rysunku | drawing |
PL Kurs jest przeznaczony dla akwarelistów, profesjonalnych ilustratorów i grafików oraz dla każdego, kto chce udoskonalić technikę rysunku architektonicznego i malowania akwarelami.
EN This course is for watercolor artists, urban sketchers, professional illustrators, and anyone who would like to improve their architectural sketching and watercolor techniques.
polonês | inglês |
---|---|
kurs | course |
każdego | anyone |
kto | who |
PL Do wzięcia udziału w kursie niezbędna jest znajomość podstaw rysunku. Potrzebny będzie też komputer z zainstalowanym programem Photoshop, a także tablet graficzny lub mysz.
EN Basic drawing skills are needed for this course.
polonês | inglês |
---|---|
kursie | course |
podstaw | basic |
rysunku | drawing |
potrzebny | needed |
też | for |
PL Poznasz najważniejsze zasady oraz filozofię pracy, które Pavel stosuje w swoim podejściu do rysunku architektonicznego
EN Learn the guiding principles and philosophies behind Pavel’s approach to architectural sketching
polonês | inglês |
---|---|
poznasz | learn |
zasady | principles |
do | to |
PL Zobaczysz, jak wygląda proces tworzenia rysunku końcowego
EN Discover the process behind creating a final drawing
polonês | inglês |
---|---|
proces | process |
tworzenia | creating |
rysunku | drawing |
PL Nauczysz się, jak za pomocą mocniejszych pociągnięć cienkopisem wzdłuż linii rysunku uzyskać efekt przestrzenny, a następnie dodać do niego głębi przy użyciu cieniowania
EN Learn to use tracing as a sculpting tool, then add depth to your drawing with shading
polonês | inglês |
---|---|
rysunku | drawing |
dodać | add |
a | a |
PL Projektowanie postaci 3D: od rysunku do modelu
EN 3D Character Design: From Drawing to Modeling
polonês | inglês |
---|---|
projektowanie | design |
postaci | character |
od | from |
rysunku | drawing |
do | to |
PL Dowiedz się, jak utworzyć blok podobny do już znajdującego się na rysunku. W tym filmie przedstawiono, jak utworzyć 4 bloki na podstawie jednego bloku początkowego.
EN Learn how to create a block that's similar to one you already have in your drawing. This video shows how to create 4 blocks from one starting block.
polonês | inglês |
---|---|
podobny | similar |
już | already |
rysunku | drawing |
bloki | blocks |
PL W oknie terminala wpisz polecenie git commit, jak na poniższym rysunku:
EN Enter the git commit command in the terminal window, as shown with the following:
polonês | inglês |
---|---|
oknie | window |
terminala | terminal |
wpisz | enter |
polecenie | command |
git | git |
jak | as |
PL Nie będziemy przeglądać pliki, które zostały przesłane za pomocą OnlineOCR.net obsługa. Możemy wyświetlić informacje o pliku (plik rozszerzenia, wymiary itp. ale nie zawartość twojego pliku) w celu świadczenia pomocy technicznej.
EN We will not view the files that you upload using the OnlineOCR.net service. We may view your file`s information (file extensions, sizes etc. but not your file contents) to provide technical support.
polonês | inglês |
---|---|
możemy | we may |
rozszerzenia | extensions |
itp | etc |
zawartość | contents |
świadczenia | provide |
technicznej | technical |
PL Oznacza to, że z punktu widzenia Microsoftu reklamy nie są zarządzane i wyświetlane dla konkretnej, zidentyfikowanej osoby, ale dla posiadacza pliku cookie, niezależnie od tego, kto jest posiadaczem tego pliku
EN from Microsoft's point of view, the ads are not managed and displayed for a specifically identified person, but for the cookie holder, regardless of who this cookie holder is
polonês | inglês |
---|---|
punktu | point |
reklamy | ads |
ale | but |
cookie | cookie |
PL Pozostawienie informacji zwrotnych i zadawanie pytań w komentarzachW Bitbucket można dodawać komentarze do całego pull requestu, konkretnego pliku lub określonego miejsca w pliku
EN Leave feedback and ask questions in commentsIn Bitbucket you can leave comments an entire pull request, a specific file, or a specific place within a file
polonês | inglês |
---|---|
zwrotnych | feedback |
i | and |
bitbucket | bitbucket |
komentarze | comments |
całego | entire |
pull | pull |
requestu | request |
konkretnego | specific |
lub | or |
miejsca | place |
PL W przypadku dużych zdjęć, takich jak tapety, należy znaleźć równowagę między rozmiarem pliku a jego jakością. Innymi słowy, chcesz zmniejszyć rozmiar pliku, ale zapobiec rozpikselowaniu obrazu.
EN If you’re dealing with large photos such as background images, you’ll need to find a fine balance between image file size and quality. In other words, you’ll want to reduce the file size but prevent the image from becoming pixelated.
polonês | inglês |
---|---|
dużych | large |
równowagę | balance |
innymi | other |
rozmiar | size |
zapobiec | prevent |
PL Niedestrukcyjne nadpisywanie: Nagraj miks jednego lub dwóch plików stereo ze stereofonicznym sygnałem wejściowym do nowego pliku stereo lub nagraj tylko sygnał wejściowy podczas odtwarzania jednego pliku stereo
EN Non-destructive overdub: Record a mix of one or two stereo playback files and a stereo input signal to a new stereo file or record only the input signal while playing back one stereo file
polonês | inglês |
---|---|
lub | or |
stereo | stereo |
ze | and |
nowego | new |
sygnał | signal |
podczas | while |
odtwarzania | playback |
PL Tworzenie nowego pliku w trakcie nagrywania (ręcznie lub na podstawie rozmiaru pliku)
EN Create a new file during recording (manually or by file size)
polonês | inglês |
---|---|
tworzenie | create |
nowego | new |
pliku | file |
nagrywania | recording |
ręcznie | manually |
lub | or |
rozmiaru | size |
PL Warunki: Nagrywanie, słuchawki nie podłączone, limiter wył., dual recording wył., typ pliku: mono, format pliku: WAV, 48 kHz, 24 bit, czas nagrywania zgodny z JEITA
EN Conditions: Recording, headphones not connected, limiter off, dual recording off, file type: mono, file format: WAV, 48 kHz, 24 bit, recording time according to JEITA
polonês | inglês |
---|---|
warunki | conditions |
dual | dual |
pliku | file |
format | format |
wav | wav |
khz | khz |
bit | bit |
czas | time |
jeita | jeita |
z | off |
PL O ile poniżej nie wskazano inaczej, możesz określić dokładny czas przechowywania pliku cookie dla danego pliku cookie, wyświetlając ten plik w przeglądarce.
EN Unless otherwise indicated below, you can determine the exact storage time of a cookie from the respective cookie by displaying the cookie in your browser.
polonês | inglês |
---|---|
inaczej | otherwise |
określić | determine |
czas | time |
przechowywania | storage |
cookie | cookie |
przeglądarce | browser |
PL Czujnik pliku pozwala monitorować obecność pliku, jego rozmiar oraz to, czy i kiedy został zmodyfikowany
EN The file sensor allows you to monitor file presence, its size, or if and when it was modified
polonês | inglês |
---|---|
czujnik | sensor |
pliku | file |
pozwala | allows |
obecność | presence |
rozmiar | size |
został | was |
PL Podstawową funkcją jest po prostu przesłanie pliku do backendu WordPress , skopiowanie linku do pliku na swoim serwerze i umieszczenie go w poście na blogu lub na statycznej stronie.
EN The basic function is to simply upload a file in your WordPress backend, copy the link to the file on your server and link it in a blog post or on a static page.
polonês | inglês |
---|---|
do | to |
wordpress | wordpress |
linku | link |
na | on |
swoim | your |
serwerze | server |
w | in |
blogu | blog |
lub | or |
stronie | page |
PL Pozostawienie informacji zwrotnych i zadawanie pytań w komentarzachW Bitbucket można dodawać komentarze do całego pull requestu, konkretnego pliku lub określonego miejsca w pliku
EN Leave feedback and ask questions in commentsIn Bitbucket you can leave comments an entire pull request, a specific file, or a specific place within a file
polonês | inglês |
---|---|
zwrotnych | feedback |
i | and |
bitbucket | bitbucket |
komentarze | comments |
całego | entire |
pull | pull |
requestu | request |
konkretnego | specific |
lub | or |
miejsca | place |
PL Pozostawienie informacji zwrotnych i zadawanie pytań w komentarzachW Bitbucket można dodawać komentarze do całego pull requestu, konkretnego pliku lub określonego miejsca w pliku
EN Leave feedback and ask questions in commentsIn Bitbucket you can leave comments an entire pull request, a specific file, or a specific place within a file
polonês | inglês |
---|---|
zwrotnych | feedback |
i | and |
bitbucket | bitbucket |
komentarze | comments |
całego | entire |
pull | pull |
requestu | request |
konkretnego | specific |
lub | or |
miejsca | place |
PL Bitbucket — nowy plikBitbucket — nowy plikA. Gałąź z nowym plikiem: zmień, jeśli chcesz dodać plik do innej gałęzi. B. Obszar nowego pliku: tutaj możesz dodać zawartość nowego pliku.
EN A. Branch with new file: Change if you want to add file to a different branch. B. New file area: Add content for your new file here.
polonês | inglês |
---|---|
z | with |
zmień | change |
jeśli | if |
do | to |
innej | different |
obszar | area |
tutaj | here |
zawartość | content |
b | b |
PL Edytowanie zawartości zewnętrznego pliku obrazu. W razie potrzeby program Photoshop otwiera aplikację zewnętrzną, która obsługuje plik obrazu źródłowego. Dla zewnętrznego pliku obrazu w formacie
EN Edit the contents of the external image file. If necessary, Photoshop opens an external application that can handle the source image file. For example, Photoshop opens Adobe Illustrator if the external source image is a
PL Nowy rozmiar pliku obrazu jest wyświetlany u góry okna dialogowego Rozmiar obrazu, a poprzedni rozmiar pliku jest wyświetlany w nawiasach.
EN The new image file size appears at the top of the Image Size dialog box, with the old file size in parentheses.
PL Zadbaj o to, aby wszyscy byli na bieżąco, co umożliwi określenie zakresu, harmonogramów i zależności między zespołami i portfelami.
EN Get everyone on the same page to determine scope, roadmaps and dependencies across teams and portfolios.
polonês | inglês |
---|---|
wszyscy | everyone |
zakresu | scope |
zależności | dependencies |
PL Wyszukiwarka pozwala na precyzyjne określenie miejsca i krajobrazów rozpatrując takie możliwości jak noclegi nad morzem, w górach, nad jeziorem, nad rzeką czy oferty agroturystyczne.
EN The engine search allows for precise determination of the place and landscapes considering different features such as accommodation at the seaside, in the mountains, by the lake, by the river, or agritourist offers.
polonês | inglês |
---|---|
wyszukiwarka | search |
pozwala | allows |
precyzyjne | precise |
miejsca | place |
noclegi | accommodation |
oferty | offers |
PL Samo określenie wymagań dotyczących bezpieczeństwa w projektach wymagało wielu godzin spotkań
EN It took hours of meetings just to determine security requirements on projects
polonês | inglês |
---|---|
samo | just |
wymagań | requirements |
bezpieczeństwa | security |
projektach | projects |
godzin | hours |
spotkań | meetings |
w | took |
PL Wskaźnik Topical Trust Flow (przepływu tematycznych linków zaufanych) pomaga użytkownikom wyszukać czynniki wpływające na określone kategorie i łatwe określenie, czy wymagane jest skasowanie linku
EN The Topical Trust Flow helps users find influencers for specific categories and easily determine if a link clear up is required
polonês | inglês |
---|---|
topical | topical |
pomaga | helps |
użytkownikom | users |
na | for |
kategorie | categories |
łatwe | easily |
wymagane | required |
PL Określenie kolumny lub kolumn, które będą stanowiły klucze w definicji tabeli, powinno być starannie przemyślane, ponieważ będzie miało to wpływ na wydajność i integralność danych.
EN Deciding the column(s) that will form the keys in the definition should be a carefully considered activity as it will effect performance and data integrity.
polonês | inglês |
---|---|
klucze | keys |
w | in |
definicji | definition |
starannie | carefully |
wpływ | effect |
wydajność | performance |
integralność | integrity |
danych | data |
PL Organizacja Cloud Security Alliance została założona w 2009 roku jako organizacja badawcza mająca na celu określenie najlepszych praktyk w zakresie zapewniania bezpieczeństwa chmury obliczeniowej
EN The Cloud Security Alliance was formed in 2009 as a research organization to determine the best practices for secure cloud computing
polonês | inglês |
---|---|
organizacja | organization |
alliance | alliance |
w | in |
jako | as |
badawcza | research |
praktyk | practices |
a | a |
PL DeepL jest pierwszą bezpłatną usługą tłumaczeniową, która umożliwia użytkownikom dokładne określenie, jak powinny być tłumaczone słowa i wyrażenia
EN DeepL is the first free translation service to enable users to specify exactly how certain words and expressions should be translated
polonês | inglês |
---|---|
deepl | deepl |
pierwszą | first |
bezpłatną | free |
umożliwia | enable |
użytkownikom | users |
usług | service |
PL Określenie kosztów oferowanych sposobów dostawy
EN Determine the pricing of the offered shipping methods
polonês | inglês |
---|---|
oferowanych | offered |
PL Określenie maksymalnych wymiarów paczek
EN Define the maximum dimension of the packages
polonês | inglês |
---|---|
wymiar | dimension |
PL Termin został wymyślony przez szefa wytwórni Sire Records jako określenie na muzykę wydawanych przez nią zespołów punkrockowych (głównie skupionych wokół klubu CBGB's) – w tym pionierów punk rocka, takich jak Talking Heads czy Television
EN It had close ties to punk rock and fairly strong influences of the musical style that had been invented and continuously developed throughout the 1970s: reggae
polonês | inglês |
---|---|
został | been |
punk | punk |
rocka | rock |
Mostrando 50 de 50 traduções