PL INNOWACJA dla konkretnych, przemysłowych zastosowań.
PL INNOWACJA dla konkretnych, przemysłowych zastosowań.
EN INNOVATION at the service of CONCRETE industrial applications.
polonês | inglês |
---|---|
innowacja | innovation |
PL Wytrzymałość. Niezawodność. Innowacja zwiększająca efektywność pracy. Narzędzia, które cieszą się uznaniem profesjonalistów już od ponad 90 lat.
EN Durable. Reliable. Innovation that drives efficiency on the job site. Trusted by Professionals around the world for more than 90 years.
polonês | inglês |
---|---|
innowacja | innovation |
efektywność | efficiency |
pracy | job |
lat | years |
PL Nasza jedyna w swoim rodzaju innowacja pomaga chronić bezpieczeństwo żywności na w rejonach z niedoborami żywnościowymi.
EN Our one-of-a-kind innovation is helping protect food safety in a food desert.
polonês | inglês |
---|---|
nasza | our |
w | in |
rodzaju | kind |
innowacja | innovation |
pomaga | helping |
żywności | food |
z | of |
PL Uznając, że potrzeby kobiet i rodzin są znaczące i złożone, kultywujemy INNOWACJA i przyciągnąć nowe źródła KAPITAŁ aby wzmocnić naszą działalność i różnorodny zestaw usług
EN Recognizing that the needs of women and families are significant and complex, we cultivate INNOVATION and attract new sources of CAPITAL to strengthen our business and diverse set of services
polonês | inglês |
---|---|
potrzeby | needs |
kobiet | women |
rodzin | families |
złożone | complex |
innowacja | innovation |
przyciągnąć | attract |
nowe | new |
źródła | sources |
wzmocnić | strengthen |
zestaw | set |
usług | services |
PL Innowacja modeli biznesowych: strategie odnowy organizacyjnej w erze czwartej rewolucji przemysłowej
EN Innovation of business models: strategies for organizational renewal in the era of the fourth industrial revolution
polonês | inglês |
---|---|
innowacja | innovation |
modeli | models |
biznesowych | business |
strategie | strategies |
organizacyjnej | organizational |
w | in |
rewolucji | revolution |
przemysłowej | industrial |
PL Innowacja to niekończąca się historia. A my dopiero zaczynamy.
EN Innovation is an unending story. And we’re just getting started.
polonês | inglês |
---|---|
innowacja | innovation |
historia | story |
my | we |
dopiero | just |
PL Obecny dyrektor kreatywny marki Demna Gvasalia, mianowany w 2015 roku, zmienił nieco oblicze marki, zachowując balans pomiędzy innowacją i elegancją
EN Demna Gvasalia, the brand's current creative director appointed in 2015, has slightly changed the image of the brand, while keeping the balance between innovation and elegance
polonês | inglês |
---|---|
obecny | current |
dyrektor | director |
kreatywny | creative |
marki | brand |
w | in |
nieco | slightly |
pomiędzy | between |
i | and |
PL Innowacja następuje tylko wtedy, gdy zadajesz właściwe pytania
EN Innovation only happens when you ask the right questions
polonês | inglês |
---|---|
innowacja | innovation |
PL Pojawia się technologia Whirlwind. Technologia wysuwania i czyszczenia rurociągów jest innowacją opracowaną przez Ruland i kolejne lata pokazały, że przemysł czekał na taką innowację.
EN A whirlwind swept through the company: The "Whirlwind" technology to push out and clean pipelines is an innovation developed by Ruland – and it was demonstrated in subsequent years that the industry had been waiting for this innovation.
polonês | inglês |
---|---|
technologia | technology |
ruland | ruland |
lata | years |
przemysł | industry |
czeka | waiting |
PL Rafael Laguna de la Vera uważa, że innowacja skokowa mogłaby rozwiązać wiele problemów świata. Tutaj zdradza, które z nich ma na myśli.
EN German industry is experiencing labour shortages. Here you can discover how the new Federal Government plans to address this problem.
polonês | inglês |
---|---|
aby | to |
PL Innowacja modeli biznesowych: strategie odnowy organizacyjnej w erze czwartej rewolucji przemysłowej
EN Innovation of business models: strategies for organizational renewal in the era of the fourth industrial revolution
polonês | inglês |
---|---|
innowacja | innovation |
modeli | models |
biznesowych | business |
strategie | strategies |
organizacyjnej | organizational |
w | in |
rewolucji | revolution |
przemysłowej | industrial |
PL Uznając, że potrzeby kobiet i rodzin są znaczące i złożone, kultywujemy INNOWACJA i przyciągnąć nowe źródła KAPITAŁ aby wzmocnić naszą działalność i różnorodny zestaw usług
EN Recognizing that the needs of women and families are significant and complex, we cultivate INNOVATION and attract new sources of CAPITAL to strengthen our business and diverse set of services
polonês | inglês |
---|---|
potrzeby | needs |
kobiet | women |
rodzin | families |
złożone | complex |
innowacja | innovation |
przyciągnąć | attract |
nowe | new |
źródła | sources |
wzmocnić | strengthen |
zestaw | set |
usług | services |
PL Zakładanie firm, innowacja i zarządzanie (Uniwersytet w Bremerhaven)
EN Start-up, Innovation and Leadership (Bremen University of the Applied Sciences)
polonês | inglês |
---|---|
innowacja | innovation |
i | and |
uniwersytet | university |
PL Innowacją jest ostatnia część: dzięki niej maszyna sama buduje tunel z betonu.”
EN The real innovation is the last part: with this, the machine builds a concrete tunnel by itself."
polonês | inglês |
---|---|
ostatnia | last |
część | part |
sama | itself |
betonu | concrete |
PL Najlepsze produkty do sieciowego dozoru wizyjnego: innowacja, jakość, możliwości
EN The best in network video: innovation, quality and opportunity
polonês | inglês |
---|---|
produkty | the |
sieciowego | network |
wizyjnego | video |
innowacja | innovation |
jakość | quality |
możliwości | opportunity |
jako | and |
PL INNOWACJA dla konkretnych, przemysłowych zastosowań.
EN INNOVATION at the service of CONCRETE industrial applications.
polonês | inglês |
---|---|
innowacja | innovation |
PL Grupy Innowacja w Polska | Meetup
EN Innovation groups in Australia | Meetup
polonês | inglês |
---|---|
grupy | groups |
innowacja | innovation |
w | in |
meetup | meetup |
PL Google już wspomniało, że ta innowacja radykalnie zmieni sposób prezentowania wyników wyszukiwania.
EN Google has already mentioned that this innovation will dramatically change how search results are presented.
polonês | inglês |
---|---|
już | already |
ta | this |
innowacja | innovation |
wyników | results |
PL Wierzymy, że jesteśmy odpowiedzialni nie tylko za dążenie do zgłębiania wiedzy, lecz również za udoskonalanie praktyki badań jako takiej
EN We believe we have a responsibility not just to seek to advance knowledge, but also to advance the practice of research itself
polonês | inglês |
---|---|
wierzymy | we believe |
wiedzy | knowledge |
również | also |
badań | research |
PL Nasza wyszukiwarka Search Explorer prezentuje nie tylko najważniejsze strony dot. dowolnej tematyki, lecz także pokazuje, DLACZEGO są najważniejsze, zapewniając magiczne narzędzie udostępniające potencjał każdej treści online.
EN Our Search Explorer search engine shows you not only the most important pages on any topic, but WHY they are the most important, giving you the magic key to unlock the potential of any content online.
polonês | inglês |
---|---|
nasza | our |
strony | pages |
magiczne | magic |
potencjał | potential |
treści | content |
online | online |
narzędzie | engine |
PL Współpracujemy z setkami firm, które uzyskały rewelacyjne rezultaty w wyniku wypracowania elastyczności finansowej współpracowników. Lecz aby nie pozostawać gołosłownymi, przedstawiamy ich opinie na temat Wagestream.
EN We work with hundreds of organisations who have seen great results through building the financial resilience of their colleagues. But don't just take our word for it, hear what they've got to say about Wagestream.
polonês | inglês |
---|---|
finansowej | financial |
wagestream | wagestream |
PL Wierzymy, że zrównoważony rozwój i odpowiedzialność społeczna biznesu nie są już wyłącznie wyborem, lecz koniecznymi działaniami, którym poświęcamy czas i uwagę
EN We believe that sustainability and corporate responsibility are no longer an option, but a necessity to which we devote time and attention
polonês | inglês |
---|---|
wierzymy | we believe |
i | and |
odpowiedzialność | responsibility |
biznesu | corporate |
lecz | but |
którym | which |
uwagę | attention |
PL Z naszej pasji rodzą się pomysły na produkty unikatowe, lecz łatwe do noszenia na co dzień, ponadczasowe, ale w duchu czasu, odważne, a jednocześnie ikoniczne
EN We imagine with passion singular but easy to wear pieces, timeless but in the air of time, cheeky but iconic
polonês | inglês |
---|---|
produkty | the |
łatwe | easy |
do | to |
w | in |
PL Został on stworzony w roku 1966, lecz największą popularność zdobył podczas Lata Miłości w 1967
EN Psychedelic rock is also commonly called acid rock
PL Technologia z pewnością stanowi kluczową część transformacji cyfrowej, lecz jest tylko jeden element większego ekosystemu, który musi zagwarantować odniesienie sukcesu przez pracowników i pomyślną realizację procesów”.
EN While technology is certainly a critical part of digital transformation, it’s just one piece of a larger ecosystem that must pull in both people and processes to truly be successful.”
polonês | inglês |
---|---|
technologia | technology |
pewnością | certainly |
część | part |
cyfrowej | digital |
ekosystemu | ecosystem |
procesów | processes |
PL Okresy przechowywania, których należy przestrzegać, nie mogą być określone w sposób ogólny, lecz muszą być ustalane indywidualnie dla każdej zawartej umowy i umawiających się stron.
EN The storage periods to be complied with cannot be determined in general terms, but must be determined on a case-by-case basis for the contracts concluded and the contracting parties.
polonês | inglês |
---|---|
przechowywania | storage |
ogólny | general |
lecz | but |
umowy | contracts |
PL Okresy przechowywania, których należy przestrzegać, nie mogą zostać określone ogólnie, lecz muszą zostać określone dla każdej umowy i każdej strony umowy.
EN The storage periods to be observed cannot be determined in general terms, but must be determined for each individual contract and contracting party.
polonês | inglês |
---|---|
przechowywania | storage |
lecz | but |
umowy | contract |
i | and |
PL adresy e-mail lub nazwiska), lecz pseudonimy
EN e-mail addresses or names) are stored within the scope of our website analysis, but pseudonyms
polonês | inglês |
---|---|
adresy | addresses |
lub | or |
nazwiska | names |
lecz | but |
PL Ten tag określa muzykę, której instrumentami dominującymi są wszelkie gitary, wliczając w to nie tylko gitary klasyczne bądź akustyczne, lecz także elektryczne. Pozostałe instrumentarium schodzi na dalszy plan. Wyświetl wiki
EN This tag describes songs or artists that use the guitar as a predominant instrument or influence. View wiki
polonês | inglês |
---|---|
tag | tag |
bądź | or |
wiki | wiki |
PL Dobra grafika zwiększa konwersję. Lecz jak zrobić 1000 zdjęć z tekstem nie ślęcząc nad nimi tygodniami.
EN Good graphics increase conversion. But how to make 1000 pictures with text without spending weeks on them.
polonês | inglês |
---|---|
dobra | good |
grafika | graphics |
lecz | but |
zrobić | make |
zdjęć | pictures |
tekstem | text |
zwiększa | increase |
PL Hardcore najczęściej używa się w odniesieniu do punku, lecz można też mówić o hardcore rocka progresywnego czy folk rocka itd
EN Hardcore can be used to describe a number of genres including: 1) The genre of hardcore punk as well as its various offshoots and derivatives
polonês | inglês |
---|---|
hardcore | hardcore |
używa | used |
do | to |
można | can |
PL Panowie grali w różnych zespołach, lecz kiedy stwierdzili, że mają dużo ze sobą wspólnego, choćby ormiańskie pochodzenie – zaczęli grać … dowiedz się więcej
EN System of a Down has achieved commercial success with five albums, and many singles such as their breakout hit &qu… read more
polonês | inglês |
---|---|
mają | has |
PL Album na początku słabo się sprzedawał, lecz przez teledysk do piosenki "Ohio Is for Lovers", który niebawem zaczął być puszczany w MTV, zespół odniósł sukces w radiu
EN The band became regulars on MTV, their signature hit Ohio Is For Lovers the anthem for the new wave of “emo”
polonês | inglês |
---|---|
ohio | ohio |
PL All Time Low grają żywiołowego pop-punka. Kiedy pisze się biografię, zazwyczaj zaczyna się od samego początku. Lecz w tym przypadku nie miałoby to celu. Za dużo zmian nazwy zespołu… dowiedz się więcej
EN All Time Low is an American pop punk band formed in Baltimore, Maryland, United States in 2003. When Alex Gaskarth (lead vocals, rhythm guitar, keyboards) was in middle school, he was moved… read more
polonês | inglês |
---|---|
low | low |
kiedy | when |
tym | is |
przypadku | an |
pop | pop |
PL Yellowcard - zaliczany do nurtu pop punk, powstał w 1997 roku, w Jacksonville na Florydzie. Zespół oficjalnie zadebiutował w 1997 roku z albumem "Midget Tossing", lecz pr… dowiedz się więcej
EN Yellowcard was a multi-platinum selling pop punk band from Jacksonville, Florida, USA. Their final album Yellowcard, released on September 30, 2016. Their music features a rare contributio… read more
polonês | inglês |
---|---|
pop | pop |
punk | punk |
jacksonville | jacksonville |
na | on |
zespół | band |
więcej | more |
PL Yellowcard - zaliczany do nurtu pop punk, powstał w 1997 roku, w Jacksonville na Florydzie. Zespół oficjalnie zadebiutował w 1997 roku z albumem "Midget Tossing", lecz prawdziwą sławę zespołowi przyniósł rok 2003, cz… dowiedz się więcej
EN Yellowcard was a multi-platinum selling pop punk band from Jacksonville, Florida, USA. Their final album Yellowcard, released on September 30, 2016. Their music features a rare contribution to the genre, incorporating the use of a vio… read more
polonês | inglês |
---|---|
pop | pop |
punk | punk |
jacksonville | jacksonville |
na | on |
zespół | band |
z | of |
PL Zrównoważony rozwój nie jest celem, który należy osiągnąć, lecz drogą, która nas zobowiązuje.
EN Sustainability is not a goal we have to achieve, but a path we are committed to take.
polonês | inglês |
---|---|
nie | not |
celem | goal |
należy | have to |
lecz | but |
PL W roku 2010 zmieniono nie tylko logo, lecz także kompletny corporate design, który nadal jest aktualny i zdobywa nagrody.
EN In 2010, not just the logo but the entire corporate design is modernised. The prize-winning design is in place to this day.
polonês | inglês |
---|---|
w | in |
logo | logo |
także | to |
design | design |
nagrody | prize |
PL Praktyczne przyrządy do ponownego napełniania istnieją nie tylko dla długopisów, lecz również dla innych przyborów do pisania, takich jak na przykład markery, długopisy kulkowe, cienkopisy a nawet ołówki.
EN However, practical refill units are not only available for ballpoint pens, but also for other writing instruments, such as markers, rollerballs, fineliners and even pencils.
polonês | inglês |
---|---|
praktyczne | practical |
innych | other |
PL Festiwal Miłosza to nie tylko spotkania poetyckie, dyskusje i rozmowy, lecz także niezmiennie inspirująca, kreatywna praca. W tym roku festiwalowe warsztaty będą związane z szeroko pojętą ...
EN The poet was honoured for Mordercze ballady. Yesterday's gala concluded this year’s edition of Miłosz Festival, which has been taking place since Thursday. “It is quite a daunting task ...
polonês | inglês |
---|---|
festiwal | festival |
roku | year |
praca | place |
PL Rozwój jest bowiem niezbędny nie tylko dla firmy, lecz także dla każdego członka zespołu.
EN Because growth is not only essential for the company, but also for each individual team member.
polonês | inglês |
---|---|
rozwój | growth |
jest | is |
niezbędny | essential |
także | also |
zespołu | team |
PL To dlatego, że jesteśmy przekonani, iż rozwój jest niezbędny nie tylko w przypadku całej firmy, lecz także każdego członka zespołu.
EN Because we are convinced that growth is not only essential for the company, but also for each individual team member.
polonês | inglês |
---|---|
rozwój | growth |
niezbędny | essential |
także | also |
zespołu | team |
PL Cykl życia w zarządzaniu oprogramowaniem (SAM) implementowany jest nie tylko dla urządzeń z systemem Windows, lecz również dla urządzeń mobilnych z systemem iOS lub Android:
EN The SAM lifecycle is, of course, not only implemented for Windows devices, but also for mobile devices with iOS and Android with:
polonês | inglês |
---|---|
windows | windows |
mobilnych | mobile |
ios | ios |
android | android |
cykl życia | lifecycle |
PL Dźwięk analogowych wzmacniaczy lampowych w cyfrowym świecie: lampy są nie tylko ciepłe, lecz również tak brzmią. Dba o to harmoniczne przesterowanie. Dobrze nadaje się do wzbogacania różnych instrumentów i głosu.
EN The sound of analog tube amps in the digital world: Tubes are not only warm, they also sound warm thanks to harmonious clipping. Well-suited for enhancing different instruments and vocals.
polonês | inglês |
---|---|
w | in |
cyfrowym | digital |
świecie | world |
również | also |
dobrze | well |
różnych | different |
PL Dostęp do kodu źródłowego nie określa poziomu bezpieczeństwa, lecz tylko to w jaki sposób to bezpieczeństwo będziemy analizować i weryfikować.
EN Access to the source code does not define the safety of given software. It only defines the way the safety is analyzed and verified.
polonês | inglês |
---|---|
dostęp | access |
źródłowego | source |
sposób | way |
PL Popularne klapki-japonki MAYARI to doskonałe połączenie ponadczasowego wzornictwa i komfortu użytkowania. Model ten przekonuje nie tylko delikatnym i prostym wzornictwem, lecz przede wszystkim swoją niewymowną wygodą i komfortem noszenia.
EN The popular thong model MAYARI combines design and comfort. The sandal does not only boast a slender form and understated design but also ensures optimum comfort.
polonês | inglês |
---|---|
popularne | popular |
wzornictwa | design |
komfortu | comfort |
model | model |
PL Obuwie robocze dzięki antypoślizgowej podeszwie nie tylko pomaga pokonać codzienne przeszkody i utrudnienia, lecz także znacznie poprawia samopoczucie!
EN Through unique properties such as an non-slip sole, BIRKENSTOCK work shoes not only allow you to overcome everyday challenges, they also improve your own well-being!
polonês | inglês |
---|---|
obuwie | shoes |
robocze | work |
pokonać | overcome |
codzienne | everyday |
PL Obuwie robocze i ochronne, które jest nie tylko bezpieczne i higieniczne, lecz dzięki anatomicznie wyprofilowanej wkładce zachwyca również wyjątkową wygodą oraz odciąża stopy i stawy.
EN Work and safety shoes that are not only safe and hygienic, they also contain a comfortable anatomically shaped footbed that provides relief for your feet.
polonês | inglês |
---|---|
obuwie | shoes |
robocze | work |
bezpieczne | safe |
dzięki | for |
również | also |
stopy | feet |
PL Dąb korkowy stanowi cenny surowiec nie tylko w produkcji naszych wkładek BIRKENSTOCK, lecz także naturalnych kosmetyków do pielęgnacji Twojej skóry.
EN Thus, the cork oak is a valuable raw material for our BIRKENSTOCK footbeds as well as for your daily skincare routine.
polonês | inglês |
---|---|
stanowi | is |
cenny | valuable |
naszych | our |
birkenstock | birkenstock |
PL Międzynarodowa branża kulturalna kieruje wzrok nie tylko ku Berlinowi, lecz także w stronę Kassel, Bayreuth czy Recklinghausen.
EN The international cultural scene looks not only to Berlin but also to Kassel, Bayreuth and Recklinghausen.
Mostrando 50 de 50 traduções