PL Mające krytyczne znaczenie kwestie związane z nierównością płci i uprzedzeniami muszą zostać rzetelnie zbadane w celu opracowania popartego danymi podejścia do wdrożenia działań interwencyjnych i zasad związanych z nierównością płci
PL Mające krytyczne znaczenie kwestie związane z nierównością płci i uprzedzeniami muszą zostać rzetelnie zbadane w celu opracowania popartego danymi podejścia do wdrożenia działań interwencyjnych i zasad związanych z nierównością płci
EN Critical issues related to gender disparity and bias must be examined by sound studies to support a data-informed approach to implementing interventions and policy related to gender inequality
polonês | inglês |
---|---|
kwestie | issues |
płci | gender |
muszą | must |
zostać | be |
danymi | data |
podejścia | approach |
do | to |
związane z | related |
PL Rozwiązania zachęcające do opieki skoncentrowanej na pacjencie poprzez bezpośrednią integrację treści popartych faktami z systemami EHR. Obejmuje kwestie planowania opieki, dokumentacji klinicznej i zestawów zaleceń.
EN Solutions that encourage patient-centred care by integrating evidence-based content directly into EHR systems. Includes care planning, clinical documentation and order sets.
polonês | inglês |
---|---|
rozwiązania | solutions |
opieki | care |
treści | content |
systemami | systems |
obejmuje | includes |
planowania | planning |
dokumentacji | documentation |
klinicznej | clinical |
bezpośredni | directly |
PL Zwracanie uwagi na kwestię nieświadomych uprzedzeń — i oferowanie porad, jak je ograniczać — w przewodnikach dla autorów, recenzentów, listach z zaproszeniem do napisania recenzji i w kontraktach redakcyjnych
EN Drawing attention to UB ? and giving advice on how it can be reduced ? in guides for authors, reviewer invitation letters and editorial contracts
polonês | inglês |
---|---|
uwagi | attention |
autorów | authors |
PL Prowadzimy wiele nowych inicjatyw mających na celu poszerzenie zakresu usług dla instytucji. Obecnie rozważamy także kwestię danych badawczych, chociaż formalnie żadne działania na tym polu nie są prowadzone.
EN CHORUS is piloting a number of new initiatives to extend its services to institutions. Research data is something that is also being considered at this moment - although currently, there are no formal pilots.
polonês | inglês |
---|---|
wiele | number |
nowych | new |
inicjatyw | initiatives |
instytucji | institutions |
obecnie | currently |
danych | data |
badawczych | research |
chociaż | although |
mają | being |
PL Uzyskaj wgląd w czasie rzeczywistym we wszelkie kwestie bezpieczeństwa w ich kodzie i kontenerach, zidentyfikuj poprawki luk na wczesnym etapie rozwoju i monitoruj nowe zagrożenia po wdrożeniu.
EN Get real-time visibility into any security issues in their code and containers, identify vulnerability fixes early in development and monitor new risks post deployment.
polonês | inglês |
---|---|
uzyskaj | get |
czasie | time |
rzeczywistym | real |
wszelkie | any |
kwestie | issues |
bezpieczeństwa | security |
ich | their |
kodzie | code |
i | and |
zidentyfikuj | identify |
poprawki | fixes |
wczesnym | early |
rozwoju | development |
monitoruj | monitor |
nowe | new |
zagrożenia | risks |
PL Wyjdź poza kwestie techniczne. Dowiedz się:
EN Go beyond the technical stuff. Find out things like:
polonês | inglês |
---|---|
techniczne | technical |
PL Uzyskaj wgląd w czasie rzeczywistym we wszelkie kwestie bezpieczeństwa w ich kodzie i kontenerach, zidentyfikuj poprawki luk na wczesnym etapie rozwoju i monitoruj nowe zagrożenia po wdrożeniu.
EN Get real-time visibility into any security issues in their code and containers, identify vulnerability fixes early in development and monitor new risks post deployment.
polonês | inglês |
---|---|
uzyskaj | get |
czasie | time |
rzeczywistym | real |
wszelkie | any |
kwestie | issues |
bezpieczeństwa | security |
ich | their |
kodzie | code |
i | and |
zidentyfikuj | identify |
poprawki | fixes |
wczesnym | early |
rozwoju | development |
monitoruj | monitor |
nowe | new |
zagrożenia | risks |
PL Pragniemy zaoferować pracownikom skuteczne i namacalne zachęty, które pomogą im postawić kwestię oszczędności na pierwszym miejscu i zapewnić sobie tym samym bezpieczeństwo finansowe.
EN We want to provide employees with effective and tangible incentives to help them prioritise their savings and build financial security.
polonês | inglês |
---|---|
pragniemy | we want |
pracownikom | employees |
skuteczne | effective |
oszczędności | savings |
bezpieczeństwo | security |
finansowe | financial |
PL Wykwalifikowany zespół techników Leiki obsługuje wszystkie kwestie związane z Systemem-S i pozostaje w stałym kontakcie z jego użytkownikami
EN The Leica support team handles all matters relevant to the S-System and maintains a close dialogue with S-Users
polonês | inglês |
---|---|
zespół | team |
obsługuje | support |
użytkownikami | users |
PL Wyznaczyliśmy również standard wydajności i niezawodności inwestując w najnowsze technologie oraz opracowując inteligentne odpowiedzi nawet na najbardziej złożone kwestie komercyjne i mieszkalne.
EN We’ve also set the standard for performance and reliability, investing in the latest technologies and developing smart answers to even the most challenging commercial and residential concerns.
polonês | inglês |
---|---|
standard | standard |
wydajności | performance |
w | in |
najnowsze | latest |
technologie | technologies |
inteligentne | smart |
odpowiedzi | answers |
komercyjne | commercial |
my | we |
PL Ściśle współpracujemy z naszymi dostawcami technologii, aby monitorować kwestie stabilności, wydajności, efektywności i trwałości
EN We work closely with our technology suppliers to address issues of stability, performance, efficiency and durability
polonês | inglês |
---|---|
dostawcami | suppliers |
technologii | technology |
kwestie | issues |
PL Tom Rowlands oraz Ed Simons początkowo nazywali się „The Dust Brothers” (dla uhonorowania duetu producentów z Ameryki), jednak w 1995 roku kwestie prawne zmusiły i… dowiedz się więcej
EN Initially they called themselves "The Dust Brothers." They changed their name in 1995 given the preexisting Amer… read more
polonês | inglês |
---|---|
początkowo | initially |
się | read |
PL FEMM / ENVI (kwestie związane ze zdrowiem) / EMPL (stosunki ze związkami zawodowymi)
EN FEMM / ENVI (health related issues) / EMPL (Relations with Trade Unions)
polonês | inglês |
---|---|
kwestie | issues |
ze | with |
zdrowiem | health |
PL TRAN / ITRE / CULT / Digital WG / JURI (kwestie związane z gospodarką cyfrową)
EN TRAN / ITRE/ CULT / Digital WG/ JURI (digital related issues)
polonês | inglês |
---|---|
kwestie | issues |
związane z | related |
PL Mówią własnym językiem nawet wtedy, gdy ten język oficjalnie przestaje istnieć. Burzą bariery. Wyciągają na wierzch niewygodne kwestie, wykrzykując je publiczności w twarz. Kto nie ...
EN In a few days (on the weekend from 10 to11 June) a book fair will be held on the picturesque Św. Marii Magdaleny Square. During the Miłosz Festival a dozen or so antique book sellers and ...
polonês | inglês |
---|---|
wtedy | so |
kto | from |
PL W tym przypadku, usługi w obszarze rozwoju data science obejmują zastosowanie modelowania wizualnego, przygotowanie usług zarządzania danymi i automatycznie dbają o kwestie dotyczące jakości danych
EN In this case, data science development services include the application of visual modeling, preparation of data management services and it automatically takes care of issues concerning data quality
polonês | inglês |
---|---|
rozwoju | development |
obejmują | include |
zastosowanie | application |
wizualnego | visual |
automatycznie | automatically |
kwestie | issues |
jakości | quality |
PL Kwestie ochrony środowiska i rosnących kosztów paliwa to dwa istotne utrudnienia w każdym rozwijającym się sektorze szkła.
EN Environmental issues and rising fuel costs are two substantial obstacles in any growing glass business.
polonês | inglês |
---|---|
kwestie | issues |
kosztów | costs |
paliwa | fuel |
PL Nasze wartości koncentrują się na równości i integracji, w związku z czym zwracamy szczególną uwagę na kwestie dotyczące osób kolorowych
EN Our values are centered on equity and inclusion, and as a result, we pay particular attention to the issues impacting people of color
polonês | inglês |
---|---|
wartości | values |
na | on |
czym | as |
szczególną | particular |
uwagę | attention |
kwestie | issues |
osób | people |
integracji | inclusion |
PL Niektóre z najpiękniejszych miejsc nurkowych znajdują się w bardzo odległych lokalizacjach. Chociaż odosobnienie może być atrakcyjne, podczas przygotowywania się do podróży nurkowej należy zwrócić uwagę na pewne kwestie.
EN Some of the most beautiful dive sites are in the most remote locations. While the seclusion can be appealing, there are certain factors that need to be considered when preparing for any dive trip.
polonês | inglês |
---|---|
nurkowych | dive |
w | in |
odległych | remote |
atrakcyjne | appealing |
do | to |
należy | need to |
PL Jednak kwestie konserwacji, bezpieczeństwa lub przepustowości, które nie leżą w gestii rankingCoach, mogą prowadzić do krótkoterminowych zakłóceń lub czasowego zawieszenia platformy
EN However, maintenance, security, or capacity issues that are not within the responsibility of rankingCoach may lead to short-term disruptions or temporary suspension of the platform
polonês | inglês |
---|---|
kwestie | issues |
konserwacji | maintenance |
bezpieczeństwa | security |
lub | or |
rankingcoach | rankingcoach |
mogą | may |
prowadzić | lead |
PL Różnice w wynagrodzeniach kobiet i mężczyzn oraz parytet kobiet: Niemcy omawiają kwestię równych praw. Rzeczywistośw liczbach.
EN The gender pay gap and a quota for the proportion of women: the gender equality debate in Germany. A reality check in figures.
polonês | inglês |
---|---|
w | in |
niemcy | germany |
PL Nasuwają Ci się pytania? Nie martw się, będziesz na liście osób, które jako pierwsze w kolejności otrzymają odpowiedź na nurtujące ich kwestie dotyczące kursów, społeczności itp
EN Got a question? Be the first in line to get answers about your course, the community, and more
polonês | inglês |
---|---|
pierwsze | first |
w | in |
społeczności | community |
kurs | course |
PL Zdobywaj klientów i komunikuj się zarówno z nimi jak i pozostałymi użytkownikami odwiedzającymi Twoją stronę oraz dodaj możliwość szybkiego reagowania na kwestie podnoszone przez klienta, zanim staną się one problemami.
EN Generate leads and communicate with both clients and visitors - add the possibility of fast customer response to solve issues before they become problems.
polonês | inglês |
---|---|
komunikuj | communicate |
dodaj | add |
możliwość | possibility |
szybkiego | fast |
reagowania | response |
odwiedzającymi | visitors |
PL Monitorowaliśmy kwestie wypłaty pensji pracownikom współpracujących z nami fabryk.
EN We monitored the payment of wages to workers of the collaborating factories.
polonês | inglês |
---|---|
pracownikom | workers |
z | of |
PL RAIDBOXES, jako dostawca usług hostingowych troszczy się o wszystkie kwestie techniczne, abyś mógł/a wrócić do tego, co kochasz: kreatywnych zadań i rozwijania własnego biznesu
EN As a WordPress web host, RAIDBOXES takes care of all the technical details of hosting your website so you can do what you love again: be creative and grow your business
polonês | inglês |
---|---|
raidboxes | raidboxes |
usług | care |
hostingowych | hosting |
techniczne | technical |
kreatywnych | creative |
biznesu | business |
PL Tutaj każdy może się wypowiedzieć na temat tego, co jest wykonalne w jakim czasie, nad czym ludzie mogą pracować w tym samym czasie, jakie know-how jest potrzebne do poszczególnych kroków lub jakie kwestie należy wyjaśnić z wyprzedzeniem
EN Here everyone can give input on what is feasible in what time frame, what people can work on at the same time, what knowledge is needed for what steps or what questions need to be clarified in advance
polonês | inglês |
---|---|
się | knowledge |
czasie | time |
pracować | work |
kroków | steps |
należy | need to |
wyprzedzeniem | advance |
PL Najlepiej wyjaśnić te kwestie z kancelarią prawną zajmującą się prawem internetowym i ochroną danych, aby zapobiec ostrzeżeniom.
EN Ideally, clarify these points with a law firm for online law and data protection so you don't end up on the receiving end of legal warnings.
polonês | inglês |
---|---|
prawną | legal |
prawem | law |
internetowym | online |
danych | data |
PL Trzeba odpowiedzieć wspólnie z klientem na szereg pytań obejmujących nie tylko aspekty własności intelektualnej, ale też kwestie planów biznesowych i marketingowych dotyczących produktu
EN Together with the client, we must find answers to a number of questions pertaining not only to intellectual property, but also business and marketing plans for the product
polonês | inglês |
---|---|
trzeba | must |
klientem | client |
szereg | number |
własności | property |
intelektualnej | intellectual |
plan | plans |
PL Rozwiązania zachęcające do opieki skoncentrowanej na pacjencie poprzez bezpośrednią integrację treści popartych faktami z systemami EHR. Obejmuje kwestie planowania opieki, dokumentacji klinicznej i zestawów zaleceń.
EN Solutions that encourage patient-centred care by integrating evidence-based content directly into EHR systems. Includes care planning, clinical documentation and order sets.
polonês | inglês |
---|---|
rozwiązania | solutions |
opieki | care |
treści | content |
systemami | systems |
obejmuje | includes |
planowania | planning |
dokumentacji | documentation |
klinicznej | clinical |
bezpośredni | directly |
PL Mające krytyczne znaczenie kwestie związane z nierównością płci i uprzedzeniami muszą zostać rzetelnie zbadane w celu opracowania popartego danymi podejścia do wdrożenia działań interwencyjnych i zasad związanych z nierównością płci
EN Critical issues related to gender disparity and bias must be examined by sound studies to support a data-informed approach to implementing interventions and policy related to gender inequality
polonês | inglês |
---|---|
kwestie | issues |
płci | gender |
muszą | must |
zostać | be |
danymi | data |
podejścia | approach |
do | to |
związane z | related |
PL Prowadzimy wiele nowych inicjatyw mających na celu poszerzenie zakresu usług dla instytucji. Obecnie rozważamy także kwestię danych badawczych, chociaż formalnie żadne działania na tym polu nie są prowadzone.
EN CHORUS is piloting a number of new initiatives to extend its services to institutions. Research data is something that is also being considered at this moment - although currently, there are no formal pilots.
polonês | inglês |
---|---|
wiele | number |
nowych | new |
inicjatyw | initiatives |
instytucji | institutions |
obecnie | currently |
danych | data |
badawczych | research |
chociaż | although |
mają | being |
PL Niektóre z najpiękniejszych miejsc nurkowych znajdują się w bardzo odległych lokalizacjach. Chociaż odosobnienie może być atrakcyjne, podczas przygotowywania się do podróży nurkowej należy zwrócić uwagę na pewne kwestie.
EN Some of the most beautiful dive sites are in the most remote locations. While the seclusion can be appealing, there are certain factors that need to be considered when preparing for any dive trip.
polonês | inglês |
---|---|
nurkowych | dive |
w | in |
odległych | remote |
atrakcyjne | appealing |
do | to |
należy | need to |
PL Uzyskaj wgląd w czasie rzeczywistym we wszelkie kwestie bezpieczeństwa w ich kodzie i kontenerach, zidentyfikuj poprawki luk na wczesnym etapie rozwoju i monitoruj nowe zagrożenia po wdrożeniu.
EN Get real-time visibility into any security issues in their code and containers, identify vulnerability fixes early in development and monitor new risks post deployment.
polonês | inglês |
---|---|
uzyskaj | get |
czasie | time |
rzeczywistym | real |
wszelkie | any |
kwestie | issues |
bezpieczeństwa | security |
ich | their |
kodzie | code |
i | and |
zidentyfikuj | identify |
poprawki | fixes |
wczesnym | early |
rozwoju | development |
monitoruj | monitor |
nowe | new |
zagrożenia | risks |
PL Pragniemy zaoferować pracownikom skuteczne i namacalne zachęty, które pomogą im postawić kwestię oszczędności na pierwszym miejscu i zapewnić sobie tym samym bezpieczeństwo finansowe.
EN We want to provide employees with effective and tangible incentives to help them prioritise their savings and build financial security.
polonês | inglês |
---|---|
pragniemy | we want |
pracownikom | employees |
skuteczne | effective |
oszczędności | savings |
bezpieczeństwo | security |
finansowe | financial |
PL Nasze wartości koncentrują się na równości i integracji, w związku z czym zwracamy szczególną uwagę na kwestie dotyczące osób kolorowych
EN Our values are centered on equity and inclusion, and as a result, we pay particular attention to the issues impacting people of color
polonês | inglês |
---|---|
wartości | values |
na | on |
czym | as |
szczególną | particular |
uwagę | attention |
kwestie | issues |
osób | people |
integracji | inclusion |
PL Jednak kwestie konserwacji, bezpieczeństwa lub przepustowości, które nie leżą w gestii rankingCoach, mogą prowadzić do krótkoterminowych zakłóceń lub czasowego zawieszenia platformy
EN However, maintenance, security, or capacity issues that are not within the responsibility of rankingCoach may lead to short-term disruptions or temporary suspension of the platform
polonês | inglês |
---|---|
kwestie | issues |
konserwacji | maintenance |
bezpieczeństwa | security |
lub | or |
rankingcoach | rankingcoach |
mogą | may |
prowadzić | lead |
PL Ściśle współpracujemy z naszymi dostawcami technologii, aby monitorować kwestie stabilności, wydajności, efektywności i trwałości
EN We work closely with our technology suppliers to address issues of stability, performance, efficiency and durability
polonês | inglês |
---|---|
dostawcami | suppliers |
technologii | technology |
kwestie | issues |
PL Mówią własnym językiem nawet wtedy, gdy ten język oficjalnie przestaje istnieć. Burzą bariery. Wyciągają na wierzch niewygodne kwestie, wykrzykując je publiczności w twarz. Kto nie ...
EN In a few days (on the weekend from 10 to11 June) a book fair will be held on the picturesque Św. Marii Magdaleny Square. During the Miłosz Festival a dozen or so antique book sellers and ...
polonês | inglês |
---|---|
wtedy | so |
kto | from |
PL Szczegółowy wgląd w różne kwestie związane z rekordem SPF
EN Detailed insight on the various issues pertaining to your SPF record
polonês | inglês |
---|---|
szczegółowy | detailed |
wgląd | insight |
różne | various |
kwestie | issues |
rekordem | record |
PL Właśnie dlatego wyprzedzamy konkurencję i inwestujemy w rozwój najbardziej zaawansowanych technologicznie innowacji w dziedzinie transportu na świecie, czyniąc tę kwestię naszym priorytetem.
EN That's why we'll position ourselves ahead of the competition, investing in and focusing on bringing the most powerful, technologically sophisticated innovations in mobility to the world.
polonês | inglês |
---|---|
konkurencję | competition |
w | in |
na | on |
świecie | world |
innowacji | innovations |
PL Zapewniamy, że nie ma powodu do obaw — firma podchodzi do zagadnienia bardzo poważnie i uwzględnia tę kwestię podczas udoskonalania swoich produktów
EN So rest assured that we take these concerns seriously and have developed our products accordingly
polonês | inglês |
---|---|
poważnie | seriously |
i | and |
produktów | products |
PL Kwestie ochrony środowiska i rosnących kosztów paliwa to dwa istotne utrudnienia w każdym rozwijającym się sektorze szkła.
EN Environmental issues and rising fuel costs are two substantial obstacles in any growing glass business.
polonês | inglês |
---|---|
kwestie | issues |
kosztów | costs |
paliwa | fuel |
PL Magazyn „Deutschland Edition” porusza najważniejsze kwestie dotyczące kraju w sposób informacyjny, ciekawy i ekscytujący
EN Informative, exciting and entertaining, Deutschland Edition magazine reports on the big topics affecting Germany
polonês | inglês |
---|---|
deutschland | deutschland |
edition | edition |
i | and |
PL Różnice w wynagrodzeniach kobiet i mężczyzn oraz parytet kobiet: Niemcy omawiają kwestię równych praw. Rzeczywistośw liczbach.
EN The gender pay gap and a quota for the proportion of women: the gender equality debate in Germany. A reality check in figures.
polonês | inglês |
---|---|
w | in |
niemcy | germany |
PL Jak musimy zmienić nasze systemy gospodarcze, aby produkować w sposób zrównoważony? Tę kwestię wyjaśnia ekonomista Holger Rogall.
EN How do we have to change our economic system to produce sustainably? The economist Holger Rogall explains.
polonês | inglês |
---|---|
musimy | we have to |
gospodarcze | economic |
produkować | produce |
zrównoważony | sustainably |
wyjaśnia | explains |
PL Niemniej jednak zwraca się również uwagę na inne kwestie, takie jak dyskryminacja w miejscu pracy, nienawiść w Internecie i przemoc seksualna.
EN Nevertheless, they also take up other issues such as discrimination in the workplace, hate on the internet and sexualized violence.
polonês | inglês |
---|---|
również | also |
na | on |
inne | other |
w | in |
pracy | workplace |
PL Czy gry wideo mogą przekazać wrażliwe kwestie i zwiększyć naszą empatię? Kuratorka ds. gier Mascha Tobe wyjaśnia, w jaki sposób połączyć powagę z grą.
EN Can video games address sensitive issues and increase our empathy? Games curator Mascha Tobe explains how games can be both serious and fun.
polonês | inglês |
---|---|
wideo | video |
kwestie | issues |
zwiększyć | increase |
wyjaśnia | explains |
PL Pojawiła się nowa wrażliwość na różne kwestie, począwszy od ochrony klimatu po ochronę gatunków i różnorodność biologiczną, które niekoniecznie były wcześniej przedmiotem zainteresowania przedsiębiorstw
EN There is a new sensitivity to climate protection issues that even include species protection and biodiversity, concerns that were not necessarily key interests of industry in the past
polonês | inglês |
---|---|
nowa | new |
kwestie | issues |
klimatu | climate |
zainteresowania | interests |
po | even |
był | were |
w | in |
na | past |
PL Dlaczego eskalacja napięć doprowadza do wojen? Jak można wynegocjować kompromis? Jak można przywrócić pokój? Jeżeli takie kwestie Cię interesują, badania nad pokojem i konfliktami mogą być dla Ciebie właściwym kierunkiem studiów.
EN What makes tensions escalate into wars? How is a compromise negotiated? How can peace be restored? If you are concerned with such questions, Peace and Conflict Studies might be the right course of study for you.
PL Kwestie środowiskowe dominują w dyskusji
EN Environmental topics dominate the discussion
polonês | inglês |
---|---|
dyskusji | discussion |
Mostrando 50 de 50 traduções