PL Jak długo będą Państwo przechowywać moje dane osobowe? Nie będziemy przechowywać Państwa danych osobowych dłużej, niż jest to konieczne w świetle powodu (powodów), dla których zostały one po raz pierwszy zebrane
Traduzir "dłużej" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "dłużej" de polonês para inglês
Tradução de polonês para inglês de dłużej
polonês
inglês
EN For how long will you keep my personal data? We will not keep your personal data for any longer than is necessary in light of the reason(s) for which it was first collected
| polonês | inglês |
|---|---|
| długo | long |
| dłużej | longer |
| konieczne | necessary |
| powodu | reason |
PL Odpowiemy na Państwa wniosek o dostęp do danych w ciągu 21 dni, a w każdym razie nie dłużej niż w ciągu miesiąca od jego otrzymania
EN We will respond to your subject access request within 21 days and, in any case, not more than one month of receiving it
| polonês | inglês |
|---|---|
| wniosek | request |
| dostęp | access |
| razie | case |
PL Średni czas trwania sesji. Im dłużej użytkownik spędza w witrynie, tym lepsze wyszukiwarki będą ją oceniać.
EN The average duration of a session. The longer a user spends on your site, the better search engines will rank it.
| polonês | inglês |
|---|---|
| sesji | session |
| dłużej | longer |
| użytkownik | user |
| witrynie | site |
| lepsze | better |
| będą | will |
PL Trwałe pliki cookie pozostają dłużej w przeglądarce lub urządzeniu — pozostają tam, dopóki ich nie usuniesz lub osiągną datę ważności, w zależności od pliku cookie
EN Persistent Cookies remain in your browser or device for much longer – they remain there until you delete them or they reach their expiry date, depending on the cookie
| polonês | inglês |
|---|---|
| pozostają | remain |
| dłużej | longer |
| przeglądarce | browser |
| lub | or |
| urządzeniu | device |
| w zależności | depending |
PL Tryb wolny pozwala na dłuższą analizę strony w celu zmniejszenia obciążenia serwera. Może trwać 5-10 razy dłużej niż analiza domyślna.
EN Enable slow analysis to reduce server load. It takes 5-10 times longer than default analysis.
| polonês | inglês |
|---|---|
| serwera | server |
| dłużej | longer |
| domyślna | default |
| trwa | takes |
PL GSC standardowo pokazuje dane dla ostatnich 16 miesięcy. Ahrefs będzie dłużej przechowywał dane - tak długo, jak Twoje konto GSC jest podłączone.
EN GSC only shows up to 16 months of data by default, but Ahrefs will store and show data for longer than that – as long as your GSC account is connected.
| polonês | inglês |
|---|---|
| dane | data |
| miesięcy | months |
| ahrefs | ahrefs |
| dłużej | longer |
| długo | long |
| konto | account |
PL Miłośnicy zimy mogą się cieszyć górami jeszcze dłużej. Kupując dzienny lub kilkudniowy bilet można korzystać z lokalnych połączeń kolejowych od godziny 15:00 dzień wcześniej, bez dodatkowej opłaty.
EN Winter lovers will be able to enjoy Switzerland’s mountains even longer. Purchase a day or multi-day ticket and you will be able to use the destination’s full mountain railway service from 3 p.m. on the day before, free of charge.
| polonês | inglês |
|---|---|
| dłużej | longer |
| lub | or |
| bilet | ticket |
| dzień | day |
| opłaty | charge |
| kupuj | purchase |
PL Zatrzymaj swoich klientów na dłużej dzięki zindywidualizowanym powiadomieniom.
EN Increase returning traffic with individualized notifications.
| polonês | inglês |
|---|---|
| dzięki | with |
PL W lobby do dyspozycji zarówno małych, jak i dużych gości jest przestrzeń rozrywkowa. Abyście mogli dłużej cieszyć się wspólnymi chwilami, zapewniamy późne wymeldowanie w niedzielę – nawet o 17:00.
EN Entertainment and play areas for all ages can be found in the lobby. And to enjoy being together for longer, your Sunday check-out can be delayed until 5:00 p.m.
| polonês | inglês |
|---|---|
| dłużej | longer |
| niedzielę | sunday |
PL Im dłużej firmy funkcjonują bez uwierzytelnionej domeny DMARC, tym bardziej wszyscy narażamy się na bardzo realne niebezpieczeństwo ataków phishingowych
EN The longer businesses continue to function without a DMARC-authenticated domain, the more all of us expose ourselves to the very real danger of email phishing attacks
| polonês | inglês |
|---|---|
| dłużej | longer |
| firmy | businesses |
| bez | without |
| domeny | domain |
| dmarc | dmarc |
| tym | the |
| realne | real |
| ataków | attacks |
| phishingowych | phishing |
PL DMARC istnieje już od kilku lat, ale phishing istnieje o wiele dłużej
EN DMARC has been around for some years now, yet phishing has existed for far longer
| polonês | inglês |
|---|---|
| dmarc | dmarc |
| już | now |
| ale | yet |
| phishing | phishing |
| dłużej | longer |
| o | around |
PL Korzystając z alei Lavriou i innych dróg głównych podróż trwa coprawda dłużej, jednak jest bezpłatna
EN The suburbs southeast of the capital (eg Ilisia, Zografou, Vyronas, Kaisariani, Papagou, Holargos, Ag
| polonês | inglês |
|---|---|
| z | of |
| jednak | the |
PL Osoby zamierzające na dłużej odstawić swój samochód mogą skorzystać z P3 przy ?Attiki Odos?, która może pomieścić blisko 3.400 samochodów
EN Toll-free access to the airport is on Lavriou Avenue and other surrounding major roads
| polonês | inglês |
|---|---|
| która | the |
PL Staże w naszej firmie odbywają się przez cały rok w zależności od dostępności w różnych lokalizacjach w Polsce, są płatne i dają możliwość pozostania u nas na dłużej.
EN Internships in our company take place all year round in different locations in Poland, depending on the availability. They are paid and give the opportunity to stay with us afterwards.
| polonês | inglês |
|---|---|
| firmie | company |
| rok | year |
| różnych | different |
| polsce | poland |
| płatne | paid |
| możliwość | opportunity |
| w zależności | depending |
| daj | give |
PL Oto ETF, która sprawi, że Międzynarodowy Dzień Kobiet będzie trwał dłużej niż jeden dzień w roku
EN Here’s an ETF to make International Women’s Day more than one day a year
| polonês | inglês |
|---|---|
| oto | here |
| etf | etf |
| międzynarodowy | international |
| dzień | day |
| roku | year |
PL Nie będziemy przechowywać Państwa danych osobowych dłużej, niż jest to konieczne w świetle powodu (powodów), dla których zostały one po raz pierwszy zebrane
EN We will not keep your personal data for any longer than is necessary in light of the reason(s) for which it was first collected
| polonês | inglês |
|---|---|
| danych | data |
| dłużej | longer |
| konieczne | necessary |
| powodu | reason |
PL „Polecamy FreeOffice jako najlepszą bezpłatną alternatywę dla Microsoft Office każdemu, kto już korzysta z pakietu Microsoft Office, ale nie chce dłużej za niego płacić”.
EN "We recommend FreeOffice as the best free Microsoft Office alternative for anybody who is already used to Microsoft Office but no longer wants to pay for it."
| polonês | inglês |
|---|---|
| polecamy | we recommend |
| freeoffice | freeoffice |
| bezpłatną | free |
| alternatywę | alternative |
| microsoft | microsoft |
| już | already |
| korzysta | used |
| chce | wants |
| dłużej | longer |
PL Średni czas skanowania dla witryn internetowych, składających się z około 300 podstron, wynosi 120 sekund. Dokładny przegląd takiej witryny nie zajmie dłużej niż zaparzenie filiżanki herbaty.
EN The average scanning time for websites up to 300 pages is 120 seconds. The crawling will end just as you finish making yourself a cup of tea.
| polonês | inglês |
|---|---|
| czas | time |
| skanowania | scanning |
| sekund | seconds |
PL Jak długo przechowujemy dane osobowe? SABA Polska Sp. z o.o nie przechowuje Twoich danych osobowych dłużej, niż to ściśle niezbędne do realizacji celów, do których zebrano dane lub jak wynika z wymogów prawa.
EN How long do we retain Personal Data? SABA Dinxperlo BV does not retain your personal data for longer than what is strictly necessary to realize the purposes for which your data was collected, or as required by law.
| polonês | inglês |
|---|---|
| długo | long |
| saba | saba |
| dłużej | longer |
| celów | purposes |
| lub | or |
| prawa | law |
PL Dzięki temu bagaż dłużej wygląda jak nowy, a przy tym jest wytrzymały i zapewnia ochronę wnętrza”
EN The bottom line is your case will look newer for longer, as well as being strong enough to keep what?s packed inside secure?
| polonês | inglês |
|---|---|
| dłużej | longer |
PL Montenero Resort&Spa to miejsce, w którym będziesz chciał zostać na dłużej
EN Montenero Resort & Spa is situated in Czarna Góra by Bukowina Tatrzańska
| polonês | inglês |
|---|---|
| amp | amp |
| spa | spa |
| w | in |
| zostać | is |
PL Gdy otwierasz książkę, oddajesz się w jej władanie „Ten festiwal trwa dłużej niż tydzień. Idee, które prezentują jego goście, są?Czytaj więcej
EN In autumn 2017, more Krakow locations will receive literary patronage. On the eve of Krakow’s major literary event, the Conrad? Read more ?
| polonês | inglês |
|---|---|
| więcej | more |
PL Niezależnie od tego, czy chodzi o pracowników sezonowych, czy personel podlegający wysokiej rotacji, im dłużej trwa proces szkolenia, tym wyższe jest ryzyko utraty przez przedsiębiorstwo korzyści z wszelkich nowych rozwiązań do obsługi danych
EN Whether it’s seasonal workers or high turnover staff, the longer it takes to train people, the more chance the business will lose the benefits of any new data solution
| polonês | inglês |
|---|---|
| wysokiej | high |
| dłużej | longer |
| trwa | takes |
| korzyści | benefits |
| nowych | new |
| rozwiązań | solution |
| danych | data |
PL Dzięki temu bagaż dłużej wygląda jak nowy, a przy tym jest wytrzymały i zapewnia ochronę wnętrza”
EN The bottom line is your case will look newer for longer, as well as being strong enough to keep what?s packed inside secure?
| polonês | inglês |
|---|---|
| dłużej | longer |
PL Zarządzaj swoją flotą z Navisphere Carrier. Uzyskaj wsparcie dla swojej firmy przez cały cykl życia ładunku i dłużej.
EN Manage your fleet with Navisphere Carrier. Gain support for your business through the life of a load and beyond.
| polonês | inglês |
|---|---|
| navisphere | navisphere |
| wsparcie | support |
| życia | life |
| ładunku | load |
| uzyskaj | gain |
PL W tym Typowym Dniu Telewizji 2020 telewizor był włączony średnio o pół godziny dłużej niż w roku 2019, ale to z pewnością miało związek z pandemią koronawirusa.
EN This most likely had something to do with the Covid-19 pandemic as well.
PL Idealny do suchej, starzejącej się skóry składnik roślinny zmiękcza i wygładza cerę, tworząc barierę utrzymującą nawilżenie na dłużej.
EN Ideal for dry, aging skin, this plant-based ingredient softens and smoothes the complexion with its rich texture by creating a barrier that seals in moisture for a long-lasting effect.
| polonês | inglês |
|---|---|
| idealny | ideal |
| tworząc | creating |
| na | for |
PL Jeśli twój opis pracy jest słabo napisany lub niejasny, ryzykujesz zachowanie zbyt wielu niewykwalifikowanych kandydatów do zastosowania, co może sprawić, że proces przesiewania znacznie dłużej i trudniej jest dla Ciebie trudniejszy
EN If your job description is poorly written or vague, you run the risk of inviting too many unqualified candidates to apply, which can make the screening process significantly longer and harder for you
| polonês | inglês |
|---|---|
| opis | description |
| wielu | many |
| kandydatów | candidates |
| może | can |
| proces | process |
| znacznie | significantly |
| dłużej | longer |
PL Twoje niemożliwe do przeoczenia zdjęcia przyciągną więcej wyświetleń i uchwycą ludzi na dłużej, zwiększając zaangażowanie odwiedzających
EN Your impossible-to-miss photos will attract more views and capture people for longer, increasing visitor engagement
| polonês | inglês |
|---|---|
| niemożliwe | impossible |
| zdjęcia | photos |
| ludzi | people |
| dłużej | longer |
| zwiększając | increasing |
| zaangażowanie | engagement |
| odwiedzających | visitor |
PL Twoje unikalne zdjęcia, filmy, teksty i nie tylko sprawią, że klienci będą dłużej angażować się w Twoją stronę
EN Your unique pictures, videos, texts, and more will make clients engaged on your site for longer.
| polonês | inglês |
|---|---|
| unikalne | unique |
| zdjęcia | pictures |
| filmy | videos |
| teksty | texts |
| klienci | clients |
| będą | will |
| dłużej | longer |
PL W lobby do dyspozycji zarówno małych, jak i dużych gości jest przestrzeń rozrywkowa. Abyście mogli dłużej cieszyć się wspólnymi chwilami, zapewniamy późne wymeldowanie w niedzielę – nawet o 17:00.
EN Entertainment and play areas for all ages can be found in the lobby. And to enjoy being together for longer, your Sunday check-out can be delayed until 5:00 p.m.
| polonês | inglês |
|---|---|
| dłużej | longer |
| niedzielę | sunday |
PL Średni czas skanowania dla witryn internetowych, składających się z około 300 podstron, wynosi 120 sekund. Dokładny przegląd takiej witryny nie zajmie dłużej niż zaparzenie filiżanki herbaty.
EN The average scanning time for websites up to 300 pages is 120 seconds. The crawling will end just as you finish making yourself a cup of tea.
| polonês | inglês |
|---|---|
| czas | time |
| skanowania | scanning |
| sekund | seconds |
PL Oto ETF, która sprawi, że Międzynarodowy Dzień Kobiet będzie trwał dłużej niż jeden dzień w roku
EN Here’s an ETF to make International Women’s Day more than one day a year
| polonês | inglês |
|---|---|
| oto | here |
| etf | etf |
| międzynarodowy | international |
| dzień | day |
| roku | year |
PL Korzystając z alei Lavriou i innych dróg głównych podróż trwa coprawda dłużej, jednak jest bezpłatna
EN The suburbs southeast of the capital (eg Ilisia, Zografou, Vyronas, Kaisariani, Papagou, Holargos, Ag
| polonês | inglês |
|---|---|
| z | of |
| jednak | the |
PL Osoby zamierzające na dłużej odstawić swój samochód mogą skorzystać z P3 przy ?Attiki Odos?, która może pomieścić blisko 3.400 samochodów
EN Toll-free access to the airport is on Lavriou Avenue and other surrounding major roads
| polonês | inglês |
|---|---|
| która | the |
PL Jak długo będą Państwo przechowywać moje dane osobowe? Nie będziemy przechowywać Państwa danych osobowych dłużej, niż jest to konieczne w świetle powodu (powodów), dla których zostały one po raz pierwszy zebrane
EN For how long will you keep my personal data? We will not keep your personal data for any longer than is necessary in light of the reason(s) for which it was first collected
| polonês | inglês |
|---|---|
| długo | long |
| dłużej | longer |
| konieczne | necessary |
| powodu | reason |
PL Odpowiemy na Państwa wniosek o dostęp do danych w ciągu 21 dni, a w każdym razie nie dłużej niż w ciągu miesiąca od jego otrzymania
EN We will respond to your subject access request within 21 days and, in any case, not more than one month of receiving it
| polonês | inglês |
|---|---|
| wniosek | request |
| dostęp | access |
| razie | case |
PL Nie będziemy przechowywać Państwa danych osobowych dłużej, niż jest to konieczne w świetle powodu (powodów), dla których zostały one po raz pierwszy zebrane
EN We will not keep your personal data for any longer than is necessary in light of the reason(s) for which it was first collected
| polonês | inglês |
|---|---|
| danych | data |
| dłużej | longer |
| konieczne | necessary |
| powodu | reason |
PL Niezależnie od tego, czy chodzi o pracowników sezonowych, czy personel podlegający wysokiej rotacji, im dłużej trwa proces szkolenia, tym wyższe jest ryzyko utraty przez przedsiębiorstwo korzyści z wszelkich nowych rozwiązań do obsługi danych
EN Whether it’s seasonal workers or high turnover staff, the longer it takes to train people, the more chance the business will lose the benefits of any new data solution
| polonês | inglês |
|---|---|
| wysokiej | high |
| dłużej | longer |
| trwa | takes |
| korzyści | benefits |
| nowych | new |
| rozwiązań | solution |
| danych | data |
PL „Polecamy FreeOffice jako najlepszą bezpłatną alternatywę dla Microsoft Office każdemu, kto już korzysta z pakietu Microsoft Office, ale nie chce dłużej za niego płacić”.
EN "We recommend FreeOffice as the best free Microsoft Office alternative for anybody who is already used to Microsoft Office but no longer wants to pay for it."
| polonês | inglês |
|---|---|
| polecamy | we recommend |
| freeoffice | freeoffice |
| bezpłatną | free |
| alternatywę | alternative |
| microsoft | microsoft |
| już | already |
| korzysta | used |
| chce | wants |
| dłużej | longer |
PL Staże w naszej firmie odbywają się przez cały rok w zależności od dostępności w różnych lokalizacjach w Polsce, są płatne i dają możliwość pozostania u nas na dłużej.
EN Internships in our company take place all year round in different locations in Poland, depending on the availability. They are paid and give the opportunity to stay with us afterwards.
| polonês | inglês |
|---|---|
| firmie | company |
| rok | year |
| różnych | different |
| polsce | poland |
| płatne | paid |
| możliwość | opportunity |
| w zależności | depending |
| daj | give |
PL W tym Typowym Dniu Telewizji 2020 telewizor był włączony średnio o pół godziny dłużej niż w roku 2019, ale to z pewnością miało związek z pandemią koronawirusa.
EN This most likely had something to do with the Covid-19 pandemic as well.
PL W międzyczasie wiele osób zdało sobie sprawę, że jogurt może być spożywany jeszcze przez tydzień lub dłużej po upływie daty przydatności do spożycia.
EN It is now accepted by many people that yoghurt can usually still be eaten a week or more after the best-before date has expired.
| polonês | inglês |
|---|---|
| tydzień | week |
| daty | date |
PL W bardzo nietypowym posunięciu niemiecki rząd objął nawet udziały firmy o wartości 300 milionów euro, aby zatrzymać ją na dłużej w Niemczech.
EN The German Federal Government even took the very unusual step of investing 300 million euros in the company to keep it in the country on a permanent basis.
| polonês | inglês |
|---|---|
| bardzo | very |
| rząd | government |
| euro | euros |
PL „Dlatego też pomyślałam, że byłoby wspaniale móc tam kiedyś pracować.” Z organizacją związana jest już od 1989 roku, a więc dłużej niż sekcja niemiecka w ogóle istnieje.
EN “And then I decided that it would also be nice to spend a period of time working there.” She has been with the organisation since 1989 – and thus for longer than the German branch has even existed.
| polonês | inglês |
|---|---|
| pracować | working |
| już | time |
| dłużej | longer |
| niemiecka | german |
PL Jak długo przechowujemy dane osobowe? SABA Polska Sp. z o.o nie przechowuje Twoich danych osobowych dłużej, niż to ściśle niezbędne do realizacji celów, do których zebrano dane lub jak wynika z wymogów prawa.
EN How long do we retain Personal Data? SABA Dinxperlo BV does not retain your personal data for longer than what is strictly necessary to realize the purposes for which your data was collected, or as required by law.
| polonês | inglês |
|---|---|
| długo | long |
| saba | saba |
| dłużej | longer |
| celów | purposes |
| lub | or |
| prawa | law |
PL Tryb wolny pozwala na dłuższą analizę strony w celu zmniejszenia obciążenia serwera. Może trwać 5-10 razy dłużej niż analiza domyślna.
EN Enable slow analysis to reduce server load. It takes 5-10 times longer than default analysis.
| polonês | inglês |
|---|---|
| serwera | server |
| dłużej | longer |
| domyślna | default |
| trwa | takes |
PL Zatrzymaj swoich klientów na dłużej dzięki zindywidualizowanym powiadomieniom.
EN Increase returning traffic with individualized notifications.
| polonês | inglês |
|---|---|
| dzięki | with |
PL Jeśli takie zdarzenie będzie trwać dłużej niż jeden (1) miesiąc kalendarzowy, dowolna ze stron może wypowiedzieć niniejsze Warunki w odniesieniu do niewykonanych jeszcze usług lub niedostarczonych jeszcze produktów po pisemnym powiadomieniu
EN If such event continues for more than one (1) calendar month, either party may terminate these Terms with respect to services not yet performed or products not yet provided upon written notice
| polonês | inglês |
|---|---|
| miesiąc | month |
| odniesieniu | respect |
| usług | services |
| produktów | products |
PL Migracje mogą trwać od momentu rozpoczęcia oceny do uruchomienia 9 miesięcy lub dłużej (około 275 dni), w zależności od wielkości i złożoności zespołu
EN Migrations can take 9 months or longer (about 275 days) from assess to launch, depending on your team’s size and complexity
| polonês | inglês |
|---|---|
| mogą | can |
| oceny | assess |
| do | to |
| uruchomienia | launch |
| miesięcy | months |
| lub | or |
| dłużej | longer |
| około | about |
| dni | days |
| wielkości | size |
| w zależności | depending |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe