Traduzir "soms omdat" para russo

RU Иногда для этого требуется выполнение работ на сервере или участие стороннего поставщика услуг, например, банка или службы доставки

Transliteração Inogda dlâ étogo trebuetsâ vypolnenie rabot na servere ili učastie storonnego postavŝika uslug, naprimer, banka ili služby dostavki

RU Сумма удерживается до 25 дней, так как отчеты о штрафах RTA / полиции иногда задерживаются.

Transliteração Summa uderživaetsâ do 25 dnej, tak kak otčety o štrafah RTA / policii inogda zaderživaûtsâ.

RU Не составляйте маркетинговый план просто ради галочки

Transliteração Ne sostavlâjte marketingovyj plan prosto radi galočki

RU Посетитель: вы просто зашли на один из наших веб-сайтов, поскольку вам любопытно, или узнали о нас из наших каналов маркетинга и продаж! 

Transliteração Posetitelʹ: vy prosto zašli na odin iz naših veb-sajtov, poskolʹku vam lûbopytno, ili uznali o nas iz naših kanalov marketinga i prodaž! 

RU Посетитель: вы просто зашли на один из наших веб-сайтов, поскольку вам любопытно, или узнали о нас из наших каналов маркетинга и продаж! 

Transliteração Posetitelʹ: vy prosto zašli na odin iz naših veb-sajtov, poskolʹku vam lûbopytno, ili uznali o nas iz naših kanalov marketinga i prodaž! 

RU Посетитель: вы просто зашли на один из наших веб-сайтов, поскольку вам любопытно, или узнали о нас из наших каналов маркетинга и продаж! 

Transliteração Posetitelʹ: vy prosto zašli na odin iz naših veb-sajtov, poskolʹku vam lûbopytno, ili uznali o nas iz naših kanalov marketinga i prodaž! 

RU Посетитель: вы просто зашли на один из наших веб-сайтов, поскольку вам любопытно, или узнали о нас из наших каналов маркетинга и продаж! 

Transliteração Posetitelʹ: vy prosto zašli na odin iz naših veb-sajtov, poskolʹku vam lûbopytno, ili uznali o nas iz naših kanalov marketinga i prodaž! 

RU Посетитель: вы просто зашли на один из наших веб-сайтов, поскольку вам любопытно, или узнали о нас из наших каналов маркетинга и продаж! 

Transliteração Posetitelʹ: vy prosto zašli na odin iz naših veb-sajtov, poskolʹku vam lûbopytno, ili uznali o nas iz naših kanalov marketinga i prodaž! 

RU Посетитель: вы просто зашли на один из наших веб-сайтов, поскольку вам любопытно, или узнали о нас из наших каналов маркетинга и продаж! 

Transliteração Posetitelʹ: vy prosto zašli na odin iz naših veb-sajtov, poskolʹku vam lûbopytno, ili uznali o nas iz naših kanalov marketinga i prodaž! 

RU Посетитель: вы просто зашли на один из наших веб-сайтов, поскольку вам любопытно, или узнали о нас из наших каналов маркетинга и продаж! 

Transliteração Posetitelʹ: vy prosto zašli na odin iz naših veb-sajtov, poskolʹku vam lûbopytno, ili uznali o nas iz naših kanalov marketinga i prodaž! 

RU Посетитель: вы просто зашли на один из наших веб-сайтов, поскольку вам любопытно, или узнали о нас из наших каналов маркетинга и продаж! 

Transliteração Posetitelʹ: vy prosto zašli na odin iz naših veb-sajtov, poskolʹku vam lûbopytno, ili uznali o nas iz naših kanalov marketinga i prodaž! 

RU Посетитель: вы просто зашли на один из наших веб-сайтов, поскольку вам любопытно, или узнали о нас из наших каналов маркетинга и продаж! 

Transliteração Posetitelʹ: vy prosto zašli na odin iz naših veb-sajtov, poskolʹku vam lûbopytno, ili uznali o nas iz naših kanalov marketinga i prodaž! 

RU Посетитель: вы просто зашли на один из наших веб-сайтов, поскольку вам любопытно, или узнали о нас из наших каналов маркетинга и продаж! 

Transliteração Posetitelʹ: vy prosto zašli na odin iz naših veb-sajtov, poskolʹku vam lûbopytno, ili uznali o nas iz naših kanalov marketinga i prodaž! 

RU Посетитель: вы просто зашли на один из наших веб-сайтов, поскольку вам любопытно, или узнали о нас из наших каналов маркетинга и продаж! 

Transliteração Posetitelʹ: vy prosto zašli na odin iz naših veb-sajtov, poskolʹku vam lûbopytno, ili uznali o nas iz naših kanalov marketinga i prodaž! 

RU Посетитель: вы просто зашли на один из наших веб-сайтов, поскольку вам любопытно, или узнали о нас из наших каналов маркетинга и продаж! 

Transliteração Posetitelʹ: vy prosto zašli na odin iz naših veb-sajtov, poskolʹku vam lûbopytno, ili uznali o nas iz naših kanalov marketinga i prodaž! 

RU Посетитель: вы просто зашли на один из наших веб-сайтов, поскольку вам любопытно, или узнали о нас из наших каналов маркетинга и продаж! 

Transliteração Posetitelʹ: vy prosto zašli na odin iz naših veb-sajtov, poskolʹku vam lûbopytno, ili uznali o nas iz naših kanalov marketinga i prodaž! 

RU Пароли неактивных учетных записей могут быть заблокированы, и в этом случае нужно будет восстановить пароль

Transliteração Paroli neaktivnyh učetnyh zapisej mogut bytʹ zablokirovany, i v étom slučae nužno budet vosstanovitʹ parolʹ

RU Ну, чаще чем иногда. Посмотрите в пресс-центре, что о нас пишут.

Transliteração Nu, čaŝe čem inogda. Posmotrite v press-centre, čto o nas pišut.

RU «До перехода на Zendesk мы тратили время попусту, выискивая информацию и создавая одноразовые инструменты для клиентов и партнеров

Transliteração «Do perehoda na Zendesk my tratili vremâ popustu, vyiskivaâ informaciû i sozdavaâ odnorazovye instrumenty dlâ klientov i partnerov

RU Даже в эпоху электронных писем, SMS и личных сообщений иногда разговор с реальным человеком решает проблему быстрее всего

Transliteração Daže v épohu élektronnyh pisem, SMS i ličnyh soobŝenij inogda razgovor s realʹnym čelovekom rešaet problemu bystree vsego

RU Однако в программном обеспечении есть ошибки

Transliteração Odnako v programmnom obespečenii estʹ ošibki

RU В отрасли поисковой оптимизации обратная ссылка (backlink) иногда называется входящей ссылкой (inbound link).

Transliteração V otrasli poiskovoj optimizacii obratnaâ ssylka (backlink) inogda nazyvaetsâ vhodâŝej ssylkoj (inbound link).

RU Внутренняя модель. Внутренние названия моделей Apple иногда называют BoardConfig , и они полезны в ряде приложений.

Transliteração Vnutrennââ modelʹ. Vnutrennie nazvaniâ modelej Apple inogda nazyvaût BoardConfig , i oni polezny v râde priloženij.

RU Иногда изменения в iOS и ее форматах резервного копирования являются глубокими

Transliteração Inogda izmeneniâ v iOS i ee formatah rezervnogo kopirovaniâ âvlâûtsâ glubokimi

RU Внутренние имена - это внутренние номера моделей Apple, такие как N90AP . Их иногда называют BoardConfig , а также - вводящим в заблуждение - HardwareModel .

Transliteração Vnutrennie imena - éto vnutrennie nomera modelej Apple, takie kak N90AP . Ih inogda nazyvaût BoardConfig , a takže - vvodâŝim v zabluždenie - HardwareModel .

RU Иногда причиной неудачного обновления iOS является количество свободного места на телефоне

Transliteração Inogda pričinoj neudačnogo obnovleniâ iOS âvlâetsâ količestvo svobodnogo mesta na telefone

RU Иногда вместо обновления до iOS вы застряли с неудачным обновлением или со старой версией и поврежденной резервной копией

Transliteração Inogda vmesto obnovleniâ do iOS vy zastrâli s neudačnym obnovleniem ili so staroj versiej i povreždennoj rezervnoj kopiej

RU Иногда, однако, это не так, и нет очевидного способа попасть в финальную версию.

Transliteração Inogda, odnako, éto ne tak, i net očevidnogo sposoba popastʹ v finalʹnuû versiû.

RU Первый вариант - попытаться принудительно перезагрузить ваш iPhone. Иногда это может вывести ваш iPhone из режима восстановления.

Transliteração Pervyj variant - popytatʹsâ prinuditelʹno perezagruzitʹ vaš iPhone. Inogda éto možet vyvesti vaš iPhone iz režima vosstanovleniâ.

RU Иногда вы можете получать отчеты от своих клиентов о проблемах, которые трудно устранить по электронной почте

Transliteração Inogda vy možete polučatʹ otčety ot svoih klientov o problemah, kotorye trudno ustranitʹ po élektronnoj počte

RU Иногда это просто распространение DNS

Transliteração Inogda éto prosto rasprostranenie DNS

RU Веб-формы на сайте Tableau должны работать в любом регионе и стране, но иногда возникают проблемы при проверке данных

Transliteração Veb-formy na sajte Tableau dolžny rabotatʹ v lûbom regione i strane, no inogda voznikaût problemy pri proverke dannyh

RU Но это не всегда возможно: иногда потолки темные, иногда съемки проходят под открытым небом

Transliteração No éto ne vsegda vozmožno: inogda potolki temnye, inogda sʺemki prohodât pod otkrytym nebom

RU Некоторые читатели, как размещение их вопрос, иногда другой читатель может знать ответ или извлечь выгоду из вашего понимания.

Transliteração Nekotorye čitateli, kak razmeŝenie ih vopros, inogda drugoj čitatelʹ možet znatʹ otvet ili izvlečʹ vygodu iz vašego ponimaniâ.

RU Иногда проще оптимизировать и обновить старые сообщения в блоге, чем писать новые

Transliteração Inogda proŝe optimizirovatʹ i obnovitʹ starye soobŝeniâ v bloge, čem pisatʹ novye

RU Да, другие программы будут делать то, что вам нужно, чтобы сделать их проще, но не всем нужно просто; иногда люди хотят чего-то жесткого.

Transliteração Da, drugie programmy budut delatʹ to, čto vam nužno, čtoby sdelatʹ ih proŝe, no ne vsem nužno prosto; inogda lûdi hotât čego-to žestkogo.

RU Иногда учит словам и фразам, которые используются редко.

Transliteração Inogda učit slovam i frazam, kotorye ispolʹzuûtsâ redko.

RU Музеи не должны быть скучными

Transliteração Muzei ne dolžny bytʹ skučnymi

RU Иногда запчасти OEM (производитель оригинального оборудования) доступны, но многие запчасти производителя просто не доступны - никому

Transliteração Inogda zapčasti OEM (proizvoditelʹ originalʹnogo oborudovaniâ) dostupny, no mnogie zapčasti proizvoditelâ prosto ne dostupny - nikomu

RU Я думаю, что устойчивость очень важна, она поднимается и опускается, иногда спады сходятся, и это может быть довольно сложно

Transliteração  dumaû, čto ustojčivostʹ očenʹ važna, ona podnimaetsâ i opuskaetsâ, inogda spady shodâtsâ, i éto možet bytʹ dovolʹno složno

RU Я думал об этом иногда.

Transliteração  dumal ob étom inogda.

RU В некоторых случаях это приводит к ложно-положительной блокировке учетных записей, иногда несколько раз подряд.

Transliteração V nekotoryh slučaâh éto privodit k ložno-položitelʹnoj blokirovke učetnyh zapisej, inogda neskolʹko raz podrâd.

RU Иногда модуль требует подписки на услуги сторонней организации (банка, службы доставки), но сам модуль принадлежит вам.

Transliteração Inogda modulʹ trebuet podpiski na uslugi storonnej organizacii (banka, služby dostavki), no sam modulʹ prinadležit vam.

RU Иногда поддельные письма содержат ссылки для загрузки в систему получателя программ-выкупов

Transliteração Inogda poddelʹnye pisʹma soderžat ssylki dlâ zagruzki v sistemu polučatelâ programm-vykupov

RU Иногда вы не хотите делиться всей стенограммой с коллегами или друзьями

Transliteração Inogda vy ne hotite delitʹsâ vsej stenogrammoj s kollegami ili druzʹâmi

RU Иногда нам может потребоваться обработать ваши персональные данные в целях, не указанных в данном Уведомлении

Transliteração Inogda nam možet potrebovatʹsâ obrabotatʹ vaši personalʹnye dannye v celâh, ne ukazannyh v dannom Uvedomlenii

RU Порой более утонченные, чем их американские коллеги, бургеры Лондона не оставят вас равнодушным!

Transliteração Poroj bolee utončennye, čem ih amerikanskie kollegi, burgery Londona ne ostavât vas ravnodušnym!

RU Вам будут предлагаться тесты на вашем родном языке, а иногда и на других языках, которыми вы свободно владеете

Transliteração Vam budut predlagatʹsâ testy na vašem rodnom âzyke, a inogda i na drugih âzykah, kotorymi vy svobodno vladeete

RU Даже если все настройки идентичны, иногда рейтинг может измениться в течение дня, поэтому вы видите обновленную позицию

Transliteração Daže esli vse nastrojki identičny, inogda rejting možet izmenitʹsâ v tečenie dnâ, poétomu vy vidite obnovlennuû poziciû

RU Клиенты хотят находить ответы самостоятельно, но иногда им все равно нужно немного помочь

Transliteração Klienty hotât nahoditʹ otvety samostoâtelʹno, no inogda im vse ravno nužno nemnogo pomočʹ