NL Het jaar daarvoor was ze al in de zomer van 1954 naar de Côte d'Azur gekomen om de film "La main au collet" van Alfred Hitchcock op te nemen
Traduzir "daarvoor" para sueco
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "daarvoor" de holandês para sueco
Tradução de holandês para sueco de daarvoor
holandês
sueco
SV Året innan hade hon redan kommit till Côte d'Azur sommaren 1954 för att spela in filmen "La main au collet" av Alfred Hitchcock
| holandês | sueco |
|---|---|
| alfred | alfred |
NL Pocket-lint kan in ruil daarvoor een kleine premie krijgen als je iets koopt
SV Pocket-lint kan få en liten bount i gengäld om du köper något
| holandês | sueco |
|---|---|
| kan | kan |
| in | i |
| kleine | liten |
NL (Pocket-lint) - Naarmate meer en meer van de wereld eraan wennen om veel vaker thuis te werken, beginnen velen van ons te beseffen hoe slecht uitgerust onze huizen daarvoor kunnen zijn.
SV (Pocket-lint) - Eftersom mer och mer av världen blir vana vid att arbeta hemifrån mycket mer regelbundet börjar många av oss inse hur illa utrustade våra hem kan vara för det.
| holandês | sueco |
|---|---|
| wereld | världen |
| werken | arbeta |
| beginnen | börjar |
| slecht | illa |
| uitgerust | utrustade |
NL Wat is Spotify Car Thing en hoe kom je daarvoor op de wachtlijst?
SV Vad är Spotify Car Thing och hur kommer du på väntelistan för en?
| holandês | sueco |
|---|---|
| spotify | spotify |
| je | du |
NL Dit betekent dat oplossingen onmiddellijk moeten zijn, en chat is het meest toegankelijke kanaal om daarvoor te zorgen,” zegt Arvind
SV Detta innebär att lösningar måste tillhandahållas direkt, och chatten är den mest pålitliga kanalen för detta”, säger Arvind
| holandês | sueco |
|---|---|
| oplossingen | lösningar |
| onmiddellijk | direkt |
| moeten | måste |
| chat | chatten |
NL Otter Assistant is echter alleen beschikbaar in het Business-abonnement, geprijsd op $ 20 per maand. Daarvoor krijg je ook tweefactorauthenticatie en een aantal andere exclusieve functies.
SV Otter Assistant är dock endast tillgängligt i affärsplanen till 20 USD per månad. För det får du också tvåfaktorautentisering och ett antal andra exklusiva funktioner.
| holandês | sueco |
|---|---|
| beschikbaar | tillgängligt |
| exclusieve | exklusiva |
| functies | funktioner |
NL Daarvoor is als basis een selfservice-model nodig, waarin mensen toegang hebben tot de beveiligde, beheerde data die ze nodig hebben
SV Som grund krävs en självbetjäningsmodell med lämplig nivå av säkerhet och kontroll så att medarbetarna kan komma åt den data de behöver
| holandês | sueco |
|---|---|
| basis | grund |
| toegang | komma åt |
| data | data |
NL Hier kunt voor een gereduceerde prijs naar de meest actuele versie upgraden. Hou daarvoor uw inloggegevens voor uw account of het serienummer van uw programma bij de hand.
SV Här kan du till specialpris uppgradera till den senaste versionen. Ha inloggningsuppgifterna till ditt konto, eller din programvaras serienummer, redo.
| holandês | sueco |
|---|---|
| hier | här |
| versie | versionen |
| upgraden | uppgradera |
| account | konto |
NL U kunt ook advocaat van de duivel spelen op basis van hun antwoorden "Maar waarom gebruikt u daarvoor niet framework Y?"
SV Du kan också spela djävulens advokat utifrån deras svar: "Men varför inte använda ramverk Y för det?"
| holandês | sueco |
|---|---|
| advocaat | advokat |
| spelen | spela |
| antwoorden | svar |
| gebruikt | använda |
NL Vertrouw ons als we dit zeggen - het trimmen van een heg met iets anders dan een speciaal daarvoor gemaakte trimmer is voor de vogels. We zijn er
SV Lita på oss när vi säger detta - att klippa en häck med något annat än en specialgjord trimmer är för fåglarna. Vi har varit där.
NL Je gebruikt dit niet alleen om met de installatie aan de slag te gaan, maar het kan in ruil daarvoor ook worden gebruikt om je telefoon te vinden
SV Du använder inte bara detta för att komma igång med installationen, men det kan i gengäld användas för att hitta din telefon
| holandês | sueco |
|---|---|
| installatie | installationen |
| telefoon | telefon |
NL Verkrijgbaar in vier volwassen kleuren - er is Graphite, Gold, Silver en Sierra Blue - "going pro" betekent dat je niet te kleurrijk mag zijn. Er zijn hier geen Pink- of Starlight-opties, heel erg bedankt, daarvoor moet je naar de iPhone 13 mini kijken.
SV Finns i fyra vuxna färger - det finns grafit, guld, silver och Sierra Blue - "going pro" betyder att du inte kan vara för färgstark. Det finns inga Rosa eller Starlight -alternativ här, tack så mycket, du måste titta på iPhone 13 mini för det.
| holandês | sueco |
|---|---|
| volwassen | vuxna |
| iphone | iphone |
| mini | mini |
NL Daarvoor zou een zwart venster in de verder perfecte witte behuizing moeten worden gestempeld
SV Det skulle ha krävt att ett svart fönster stansades i det annars perfekta vita höljet
| holandês | sueco |
|---|---|
| zwart | svart |
| venster | fönster |
| perfecte | perfekta |
| witte | vita |
NL Het scherm is echt te klein voor een volledige kamerervaring - daarvoor wil je de Show 8 of Show 10 .
SV Skärmen är verkligen för liten för en fullständig rumsupplevelse - du vill ha Show 8 eller Show 10 för det.
| holandês | sueco |
|---|---|
| scherm | skärmen |
| echt | verkligen |
| klein | liten |
| volledige | fullständig |
NL Hoewel de app de belangrijkste manier is om Philips Hue te bedienen, is dit niet de enige manier. Niet iedereen heeft immers toegang tot uw telefoon. Daarvoor zijn er ook fysieke schakelaars en dimmers die kunnen worden geïnstalleerd.
SV Medan appen är det dominerande sättet att styra Philips Hue är det inte det enda sättet. När allt kommer omkring kommer inte alla att ha tillgång till din telefon. För det finns det fysiska brytare och dimmerar som kan installeras också.
| holandês | sueco |
|---|---|
| manier | sättet |
| toegang | tillgång |
| telefoon | telefon |
| fysieke | fysiska |
| geïnstalleerd | installeras |
| philips | philips |
NL De Lily biedt wel Connected GPS, maar daarvoor moet je natuurlijk je telefoon meenemen als je rent of loopt. Het biedt ook geen Garmin Pay en er zijn niet zoveel specifieke trainingsopties beschikbaar in vergelijking met Apple Watch.
SV Lily erbjuder ansluten GPS, men det kräver naturligtvis att du tar telefonen när du springer eller går. Det erbjuder inte heller Garmin Pay och det finns inte så många specifika träningsalternativ tillgängliga jämfört med Apple Watch.
| holandês | sueco |
|---|---|
| biedt | erbjuder |
| connected | ansluten |
| natuurlijk | naturligtvis |
| telefoon | telefonen |
| zoveel | många |
| specifieke | specifika |
NL U krijgt echter geen contactloze betalingen of een muziekspeler - daarvoor moet u naar Garmin en Apple kijken.
SV Du får dock inte kontaktlösa betalningar eller en musikspelare - du måste titta på Garmin och Apple för dem.
| holandês | sueco |
|---|---|
| betalingen | betalningar |
| garmin | garmin |
| kijken | titta |
NL Het is kracht, denken we, is eigenlijk als een horloge voor het volgen van een training. Of meer specifiek, als hardloophorloge. Daarvoor is het super.
SV Det är styrka, tror vi, är faktiskt som en träningsspårningsklocka. Eller mer specifikt, som en löpande klocka. För det är det fantastiskt.
| holandês | sueco |
|---|---|
| kracht | styrka |
| denken | tror |
| eigenlijk | faktiskt |
| horloge | klocka |
| specifiek | specifikt |
NL Kortom: de kracht van de Ultra zit hem echt in zijn fotografische vaardigheden. Of het de moeite waard is om daarvoor zon gigantisch stuk camera-eenheid naar achteren te hebben, is echter een andere vraag.
SV Kort sagt: Ultras forte återfinns verkligen i sin fotograferingsförmåga. Huruvida det är värt att ha en sådan jättekram av en kameraenhet bakåt för det är dock en annan fråga.
| holandês | sueco |
|---|---|
| kortom | kort |
| echt | verkligen |
| waard | värt |
| vraag | fråga |
NL We zouden hetzelfde kunnen zeggen over de nieuwste telefoons van Samsung. De apparaten uit de Galaxy S21-serie hebben allemaal 120Hz-schermen en de software is daarvoor geoptimaliseerd.
SV Vi kan säga detsamma om Samsungs senaste telefoner. Galaxy S21 -seriens enheter har alla 120Hz -skärmar och har mjukvaran optimerad för att matcha.
| holandês | sueco |
|---|---|
| nieuwste | senaste |
| telefoons | telefoner |
| samsung | samsungs |
| apparaten | enheter |
| galaxy | galaxy |
| s | s |
| geoptimaliseerd | optimerad |
NL Je kunt altijd nee zeggen tegen cookies die niet strikt noodzakelijk zijn — klik daarvoor op Cookievoorkeuren in de voettekst van onze website om je keuzes te updaten.
SV Du kan alltid välja bort cookies som inte är nödvändiga genom att klicka på Inställningar för cookies i sidfoten på vår webbsida och uppdatera dina val.
| holandês | sueco |
|---|---|
| cookies | cookies |
| noodzakelijk | nödvändiga |
| klik | klicka |
| website | webbsida |
| keuzes | val |
| updaten | uppdatera |
NL Microsoft zit al geruime tijd vast op Windows 10 - in feite sinds 2015 . De reden daarvoor is vrij eenvoudig, Microsoft heeft Windows 10 herhaald door middel van tweejaarlijkse updates, maar heeft geen fundamentele wijzigingen aangebracht.
SV Microsoft har fastnat på Windows 10 ganska länge - sedan 2015 faktiskt . Anledningen till det är ganska enkel, Microsoft har itererat Windows 10 genom två gånger årliga uppdateringar, men inte medfört några grundläggande förändringar.
| holandês | sueco |
|---|---|
| reden | anledningen |
| updates | uppdateringar |
| in feite | faktiskt |
NL Voor alle duidelijkheid: Monterey ondersteunt zowel Apple Silicon als Intel Macs, net zoals Big Sur daarvoor deed
SV För att undvika tvivel stöder Monterey både Apple Silicon och Intel Mac, precis som Big Sur gjorde innan det
| holandês | sueco |
|---|---|
| ondersteunt | stöder |
| intel | intel |
| net | precis |
| sur | sur |
| deed | gjorde |
| monterey | monterey |
NL Zoals je kunt zien, komt Elden Ring nu uit op 25 februari 2022, hoewel er daarvoor in november 2021 een gesloten netwerktest zal zijn. We hebben ook een verlengde
SV Som ni ser kommer Elden Ring nu ut den 25 februari 2022, även om det kommer att göras ett slutet nätverkstest innan dess i november 2021. Vi fick även en utökad
| holandês | sueco |
|---|---|
| ring | ring |
| februari | februari |
| november | november |
NL De Bang en Olufsen BeoPlay H9i is een van de duurdere ruisonderdrukkende hoofdtelefoons die onze oren sieren, maar in ruil daarvoor bieden deze blikjes een ultiem comfortniveau dankzij hoogwaardige materialen.
SV Bang och Olufsen BeoPlay H9i är ett av de dyrare paren av brusreducerande hörlurar som passar våra öron, men i gengäld ger dessa burkar högsta komfort tack vare material av hög kvalitet.
| holandês | sueco |
|---|---|
| hoofdtelefoons | hörlurar |
| bieden | ger |
| materialen | material |
| oren | öron |
NL Je kunt van kamer naar kamer stromen en kijken wat je maar wilt. Je hoeft geen kabels door je huis te leiden en een IR-blaster te gebruiken alleen maar omdat je Sky boven wilt bekijken, want Sky Q is precies daarvoor ontworpen.
SV Du kan flyta från rum till rum och titta på vad du vill. Du behöver inte köra kablar runt ditt hus och använda en IR-blaster bara för att du vill titta på Sky på övervåningen, eftersom Sky Q är utformad för att göra exakt det.
| holandês | sueco |
|---|---|
| kamer | rum |
| wilt | vill |
| hoeft | behöver |
| kabels | kablar |
| huis | hus |
| precies | exakt |
| ontworpen | utformad |
NL Daarvoor was Michelle VP Demand Marketing bij NICE inContact en Marketing Director van Genesys (nu West Corporation), eerst in het VK, daarna in Frankrijk en later als Global Marketing Director.
SV Innan dess arbetade Michelle som VD för marknadsföring för efterfrågan för NICE inContact och marknadschef för Genesys (nu West Corporation), först i Storbritannien, sedan Frankrike och därefter som global marknadschef.
| holandês | sueco |
|---|---|
| marketing | marknadsföring |
| vk | storbritannien |
| frankrijk | frankrike |
| global | global |
| nu | nu |
| west | west |
NL Daarvoor beheerde hij de zakelijke verkoop bij Barracuda Networks, waarbij hij de verkoop van de duurdere producten van Barracuda aan grotere ondernemingen stimuleerde, en bekleedde hij VP-salesposities bij McAfee en Secure Computing.
SV Innan dess hanterade han företagsförsäljning på Barracuda Networks, drev försäljningen av Barracudas avancerade produkter till större företagsorganisationer, och han hade försäljningspositioner som VD hos McAfee och Secure Computing.
| holandês | sueco |
|---|---|
| verkoop | försäljningen |
| producten | produkter |
| grotere | större |
NL (Pocket-lint) - Naarmate meer en meer van de wereld eraan wennen om veel vaker thuis te werken, beginnen velen van ons te beseffen hoe slecht onze huizen daarvoor kunnen zijn.
SV (Pocket-lint) - När fler och fler av världen vänjer sig vid att arbeta hemifrån mycket mer regelbundet, börjar många av oss inse hur dåligt utrustade våra hem kan vara för det.
| holandês | sueco |
|---|---|
| wereld | världen |
| werken | arbeta |
| beginnen | börjar |
NL Maar daarvoor heb je geen extra USB-webcam of spiegelreflexcamera nodig
SV Men du behöver inte en till USB-webbkamera eller DSLR
| holandês | sueco |
|---|---|
| nodig | behöver |
NL De juiste kaart daarvoor vind je bij ons.
SV Passande vykort och hälsningskort hittar du på vår sida.
| holandês | sueco |
|---|---|
| vind | hittar |
NL Daarvoor heb je soms meer vaardigheden in coaching of zelfs psychologie nodig dan expertise in ontwikkeling en ontwerp.
SV För detta krävs ibland mer kompetens inom coaching eller psykologi än expertis inom utveckling och design.
| holandês | sueco |
|---|---|
| of | eller |
| nodig | krävs |
| ontwikkeling | utveckling |
| en | och |
| ontwerp | design |
NL Voeg een volledige kopie van het aanstootgevende materiaal in de daarvoor bedoelde ruimte hieronder bij. Als je een advertentie hebt ontvangen tijdens het browsen op een andere website, vemeld dan ook de URL.
SV Var vänlig skicka in en full kopia av det förolämpade materialet i fältet här nedan. Om du mottagit reklam medan du varit på en annan webbsida, var vänlig skicka webbadressen.
| holandês | sueco |
|---|---|
| volledige | full |
| kopie | kopia |
| materiaal | materialet |
| hieronder | nedan |
| advertentie | reklam |
| website | webbsida |
| url | webbadressen |
NL Inderdaad, het is hetzelfde als het 7e-generatiemodel daarvoor
SV Det är faktiskt samma sak som den sjunde generationen före det
NL Daarvoor hebben we andere aanbevelingen.
SV För det har vi andra rekommendationer.
| holandês | sueco |
|---|---|
| andere | andra |
| aanbevelingen | rekommendationer |
NL Lenovo heeft hier misschien niet de meest glamoureuze laptop gemaakt, en het bedrijf heeft niet dezelfde natuurlijke aantrekkingskracht als Apple of Microsoft, maar de Yoga Slim 7 vinkt daarvoor simpelweg te veel vakjes aan.
SV Lenovo kanske inte har gjort den mest glamorösa bärbara datorn här, och företaget har inte samma naturliga dragningskraft som Apple eller Microsoft, men Yoga Slim 7 tickar helt enkelt för många rutor för att det ska spela roll.
| holandês | sueco |
|---|---|
| lenovo | lenovo |
| hier | här |
| misschien | kanske |
| natuurlijke | naturliga |
| microsoft | microsoft |
| yoga | yoga |
NL Beide 14-inch modellen worden standaard geleverd met 16 GB unified memory. Dat kan ook worden geüpgraded naar 32 GB (zoals beoordeeld). Er is ook een optie van 64 GB, maar daarvoor is de M1 Max vereist.
SV Båda 14-tums modellerna har 16 GB enhetligt minne som standard. Det kan också uppgraderas till 32 GB (enligt granskning). Det finns också ett 64 GB -alternativ, men det kräver M1 Max.
| holandês | sueco |
|---|---|
| optie | alternativ |
| max | max |
| vereist | kräver |
NL Wil je ook smarthome-apparaten, zoals slimme lampen, in huis halen, vergeet dan niet dat daarvoor soms een los verkrijgbare hub nodig is
SV Om du också vill plocka upp smarta hemenheter, som smarta lampor, glöm inte att de ibland kräver en säljs separat nav
| holandês | sueco |
|---|---|
| slimme | smarta |
| lampen | lampor |
| hub | nav |
| nodig | kräver |
| los | separat |
NL Er werden meer dan 5,5 miljoen exemplaren verkocht in het eerste kwartaal van 2020 , waarmee de Switch tot 61,44 miljoen keer verkocht werd, een ongebreideld succes als je bedenkt hoe slecht de Wii U daarvoor niet werkte
SV Den sålde mer än 5,5 miljoner enheter under första kvartalet 2020 och tog Switch upp till 61,44 miljoner livstidsförsäljningar, en häpnadsväckande framgång när man tänker på hur illa Wii U misslyckades innan den
| holandês | sueco |
|---|---|
| miljoen | miljoner |
| succes | framgång |
| slecht | illa |
| wii | wii |
NL “Onze maandelijke kosten zijn nog maar zo’n tien procent van wat we daarvoor betaalden.”
SV “Månadskostnaden är bara runt en tiondel av vad vi betalade förut”
NL In het bijzonder bij landschapsfotografie is het doel meestal een foto met een zeer groot scherp gedeelte. De technische instellingen die daarvoor moeten worden gekozen zijn de volgende:
SV Foton som visar ett mycket stort skarpt område är särskilt förekommande inom landskapsfotografering. Tekniskt bör man välja följande inställningar:
| holandês | sueco |
|---|---|
| foto | foton |
| technische | tekniskt |
| instellingen | inställningar |
| zijn | man |
NL Als het om wat voor reden niet mogelijk was of niet gelukt is al bij het maken van de foto's met scherptediepte te werken, kan dat achteraf ook nog worden gedaan met behulp van speciaal daarvoor bestemde programma's.
SV Om fokusering inte skulle lyckas av olika skäl när man tar fotot, eller om man glömde tillämpa det, så går det att skapa den med rätt program.
| holandês | sueco |
|---|---|
| reden | skäl |
| s | s |
| programma | program |
NL Een bokeh-effect kan echter ook in MAGIX Photo & Graphic Designer in de foto getoverd worden. Daarvoor is alleen een pure bokeh-foto nodig die dan met het vuleffect negatief vermenigvuldigen met de eronderliggende foto wordt verrekend.
SV En bokeh-effekt går dessutom att trolla fram med Xara Photo & Graphic Designer. Allt man behöver är en ren bokeh-bild på vilken man använder verktyget Multiplicera negativ.
| holandês | sueco |
|---|---|
| designer | designer |
| pure | ren |
| nodig | behöver |
NL Een goed voorbeeld daarvoor is de verschillende kleurweergave onder een tl-lamp in vergelijking tot daglicht
SV Ett bra exempel på detta är den stora skillnaden i färgåtergivning om man jämför lysrör och dagsljus
| holandês | sueco |
|---|---|
| voorbeeld | exempel |
| in | i |
NL Een goede website moet zijn bezoekers een gebruiksvriendelijk ontwerp bieden. Daarom raad ik aan om in het navigatiemenu naar je vacaturepagina te linken. De volgende stappen zijn daarvoor noodzakelijk:
SV En bra webbplats bör erbjuda sina besökare en användarvänlig design. Därför rekommenderar jag att du länkar till din jobbsida i navigeringsmenyn. Följande steg är nödvändiga:
| holandês | sueco |
|---|---|
| goede | bra |
| website | webbplats |
| moet | bör |
| bezoekers | besökare |
| ontwerp | design |
| bieden | erbjuda |
| daarom | därför |
| linken | länkar |
| noodzakelijk | nödvändiga |
NL U hebt te allen tijde het recht bezwaar te maken tegen de verwerking van uw persoonsgegevens met het oog op e-mailmarketing, zonder dat daarvoor andere kosten in rekening worden gebracht dan de transmissiekosten volgens de basistarieven
SV Du har rätt att när som helst invända mot behandlingen av dina personuppgifter för e-postmarknadsföring, utan att det medför några andra kostnader än överföringskostnader enligt grundtaxan
| holandês | sueco |
|---|---|
| recht | rätt |
| persoonsgegevens | personuppgifter |
| andere | andra |
| kosten | kostnader |
| verwerking | behandlingen |
NL Er zijn zeker oplossingen om ingewikkelde automatische processen via formulieren in kaart te brengen, maar daarvoor is ook een Plugin voor het contactformulier nodig - en dat is natuurlijk niet erg gebruikersvriendelijk.
SV Det finns visserligen lösningar för att kartlägga komplicerade automatiska processer via formulär, men det kräver också en Plugin för kontaktformuläret - och det är naturligtvis inte särskilt användarvänligt.
| holandês | sueco |
|---|---|
| oplossingen | lösningar |
| automatische | automatiska |
| processen | processer |
| formulieren | formulär |
| plugin | plugin |
| natuurlijk | naturligtvis |
| nodig | kräver |
NL Vraag advies aan een advocatenkantoor dat gespecialiseerd is in online recht welke plugins en welke doeleinden in jouw geval zijn toegestaan of welke aanvullende maatregelen je daarvoor nodig hebt.
SV Rådfråga en advokatbyrå på nätet om vilka Plugins och vilka syften som är tillåtna i ditt fall, eller vilka ytterligare åtgärder du behöver för detta.
| holandês | sueco |
|---|---|
| plugins | plugins |
| doeleinden | syften |
| aanvullende | ytterligare |
| maatregelen | åtgärder |
NL Je kunt de inhoud van je berichten en pagina's in de back-end bewerken en daarvoor verschillende meegeleverde elementen gebruiken
SV Du kan använda den för att redigera innehållet i dina inlägg och sidor i backend med hjälp av olika angivna element
| holandês | sueco |
|---|---|
| inhoud | innehållet |
| berichten | inlägg |
| pagina | sidor |
| elementen | element |
NL Als je uitsluitend met WordPress werkt, wil je alleen daarvoor gevonden worden
SV Om du enbart arbetar med WordPress , vill du att man ska hitta dig enbart för det
| holandês | sueco |
|---|---|
| wordpress | wordpress |
| werkt | arbetar |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
daarvoor daarvoor was wanneer daarvoor daarvoor krijg daarvoor hoeft daarvoor gebruiken daarvoor heb zonder daarvoor daarvoor moeten ontwerp daarvoor daarvoor toestemming kosten daarvoor toestemming daarvoor daarvoor noodzakelijk speciaal daarvoor ruil daarvoor daarvoor hebt donor vlak daarvoor wii u daarvoor neem daarvoor
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe