Traduzir "vaak onbewust" para russo

RU Большинство специалистов на планете трудятся в замкнутом пространстве — часто помимо своей воли

Transliteração Bolʹšinstvo specialistov na planete trudâtsâ v zamknutom prostranstve — často pomimo svoej voli

RU Большинство специалистов на планете трудятся в замкнутом пространстве — часто помимо своей воли

Transliteração Bolʹšinstvo specialistov na planete trudâtsâ v zamknutom prostranstve — často pomimo svoej voli

RU Эти архетипы определяются как универсальный символизм, который бессознательно и врожденно понятен всем людям.

Transliteração Éti arhetipy opredelâûtsâ kak universalʹnyj simvolizm, kotoryj bessoznatelʹno i vroždenno ponâten vsem lûdâm.

RU Однако об этом компоненте часто забывают, вспоминая о нем только тогда, когда что-то сломается.

Transliteração Odnako ob étom komponente často zabyvaût, vspominaâ o nem tolʹko togda, kogda čto-to slomaetsâ.

RU Введите домен вашего конкурента в Контент Эксплорер, чтобы узнать, как часто он публикует и переиздает контент.

Transliteração Vvedite domen vašego konkurenta v Kontent Éksplorer, čtoby uznatʹ, kak často on publikuet i pereizdaet kontent.

RU Управление ИТ-услугами (или ITSM) — это процесс управления комплексным предоставлением ИТ-услуг клиентам в ИТ-командах

Transliteração Upravlenie IT-uslugami (ili ITSM) — éto process upravleniâ kompleksnym predostavleniem IT-uslug klientam v IT-komandah

RU Частое развертывание благодаря встроенным возможностям непрерывной поставки

Transliteração Častoe razvertyvanie blagodarâ vstroennym vozmožnostâm nepreryvnoj postavki

RU Чат часто становится главным центром управления при реагировании на инциденты

Transliteração Čat často stanovitsâ glavnym centrom upravleniâ pri reagirovanii na incidenty

RU Если инструмент утверждает, что делает это, — как это часто случается в линкбилдинге — обходите его за километр

Transliteração Esli instrument utverždaet, čto delaet éto, — kak éto často slučaetsâ v linkbildinge — obhodite ego za kilometr

RU Частое развертывание благодаря встроенным возможностям непрерывной поставки

Transliteração Častoe razvertyvanie blagodarâ vstroennym vozmožnostâm nepreryvnoj postavki

RU Это приложение устраняет серьезную и распространенную проблему безопасности при разработке программного обеспечения».

Transliteração Éto priloženie ustranâet serʹeznuû i rasprostranennuû problemu bezopasnosti pri razrabotke programmnogo obespečeniâ».

RU Регулирование часто выполняется для подключений игровых пользователей, поскольку они занимают значительную полосу пропускания

Transliteração Regulirovanie často vypolnâetsâ dlâ podklûčenij igrovyh polʹzovatelej, poskolʹku oni zanimaût značitelʹnuû polosu propuskaniâ

RU Часто вместо того, чтобы регистрировать новое доменное имя, создают "второй веб-сайт" в виде субдомена

Transliteração Často vmesto togo, čtoby registrirovatʹ novoe domennoe imâ, sozdaût "vtoroj veb-sajt" v vide subdomena

RU Когда он используется в сочетании с HTTP, он часто называется веб-адресом.

Transliteração Kogda on ispolʹzuetsâ v sočetanii s HTTP, on často nazyvaetsâ veb-adresom.

RU Они часто состоят из базы данных SQLite ( .sqlite3 , .sqllitedb и .db ) или файлов Plist (обычно .plist ).

Transliteração Oni často sostoât iz bazy dannyh SQLite ( .sqlite3 , .sqllitedb i .db ) ili fajlov Plist (obyčno .plist ).

RU Имейте в виду, что форматы баз данных меняются в разных версиях iOS, поэтому эти запросы часто нужно менять со временем.

Transliteração Imejte v vidu, čto formaty baz dannyh menâûtsâ v raznyh versiâh iOS, poétomu éti zaprosy často nužno menâtʹ so vremenem.

RU Мы ежегодно проверяем наш контент и руководства, а зачастую и чаще, а профессиональный редактор проверяет, проверяет и проверяет факты.

Transliteração My ežegodno proverâem naš kontent i rukovodstva, a začastuû i čaŝe, a professionalʹnyj redaktor proverâet, proverâet i proverâet fakty.

RU Пользователи часто хотят изменить это, когда им не хватает места на диске

Transliteração Polʹzovateli často hotât izmenitʹ éto, kogda im ne hvataet mesta na diske

RU Исходные изображения в полном разрешении будут загружаться в iCloud в зависимости от того, как часто вы к ним обращаетесь

Transliteração Ishodnye izobraženiâ v polnom razrešenii budut zagružatʹsâ v iCloud v zavisimosti ot togo, kak často vy k nim obraŝaetesʹ

RU Часто эти компании являются многонациональными.

Transliteração Často éti kompanii âvlâûtsâ mnogonacionalʹnymi.

RU Часто используется для целевого программного обеспечения и прошивки.

Transliteração Často ispolʹzuetsâ dlâ celevogo programmnogo obespečeniâ i prošivki.

RU Во время пробного периода план можно менять в любой момент и любое число раз

Transliteração Vo vremâ probnogo perioda plan možno menâtʹ v lûboj moment i lûboe čislo raz

RU Мы с заметным постоянством слышим от клиентов, что им хотелось бы больше знать о том, как мы ведем бизнес и выполняем повседневные операции

Transliteração My s zametnym postoânstvom slyšim ot klientov, čto im hotelosʹ by bolʹše znatʹ o tom, kak my vedem biznes i vypolnâem povsednevnye operacii

RU Наши пользователи часто спрашивают нас о лучшем способе просмотра и извлечения файлов из таких приложений, как Instagram

Transliteração Naši polʹzovateli často sprašivaût nas o lučšem sposobe prosmotra i izvlečeniâ fajlov iz takih priloženij, kak Instagram

RU Они часто представлены в файлах Plist, и вы можете просматривать их с помощью средства просмотра Plist, встроенного в iPhone Backup Extractor.

Transliteração Oni často predstavleny v fajlah Plist, i vy možete prosmatrivatʹ ih s pomoŝʹû sredstva prosmotra Plist, vstroennogo v iPhone Backup Extractor.

RU И XML, и двоичные списки часто идентифицируются по расширению файла «.plist»

Transliteração I XML, i dvoičnye spiski často identificiruûtsâ po rasšireniû fajla «.plist»

RU Они часто обозначаются расширениями файлов «.db» или «.sqlite3»

Transliteração Oni často oboznačaûtsâ rasšireniâmi fajlov «.db» ili «.sqlite3»

RU Исходные изображения в полном разрешении будут загружаться в iCloud в зависимости от того, как часто вы к ним обращаетесь

Transliteração Ishodnye izobraženiâ v polnom razrešenii budut zagružatʹsâ v iCloud v zavisimosti ot togo, kak často vy k nim obraŝaetesʹ

RU Свидетельство из текстов может быть критическим в испытаниях, и часто ищется во время открытия

Transliteração Svidetelʹstvo iz tekstov možet bytʹ kritičeskim v ispytaniâh, i často iŝetsâ vo vremâ otkrytiâ

RU Эти сетевые сервисы часто борются с символами Unicode, где используются не английские языки.

Transliteração Éti setevye servisy často borûtsâ s simvolami Unicode, gde ispolʹzuûtsâ ne anglijskie âzyki.

RU В Windows часто используется популярная файловая система Dokan в пользовательском режиме , а в macOS osxfuse популярна.

Transliteração V Windows často ispolʹzuetsâ populârnaâ fajlovaâ sistema Dokan v polʹzovatelʹskom režime , a v macOS osxfuse populârna.

RU Вопреки распространенному мнению, Touch ID и Face ID не делают ваш iPhone полностью беззащитным

Transliteração Vopreki rasprostranennomu mneniû, Touch ID i Face ID ne delaût vaš iPhone polnostʹû bezzaŝitnym

RU Если ваш сайт часто недоступен, приготовьтесь быть “наказанным”

Transliteração Esli vaš sajt často nedostupen, prigotovʹtesʹ bytʹ “nakazannym”

RU Найти технические SEO ошибки без инструментов достаточно сложно

Transliteração Najti tehničeskie SEO ošibki bez instrumentov dostatočno složno

RU Сайт, который часто выходит из строя, бесполезен

Transliteração Sajt, kotoryj často vyhodit iz stroâ, bespolezen

RU Посчитать рентабельность инвестиций может быть непросто

Transliteração Posčitatʹ rentabelʹnostʹ investicij možet bytʹ neprosto

RU Агентам часто приходится обращаться за помощью к другим командам — как в пределах своей компании, так и к посторонним

Transliteração Agentam často prihoditsâ obraŝatʹsâ za pomoŝʹû k drugim komandam — kak v predelah svoej kompanii, tak i k postoronnim

RU «Зачастую у наших клиентов было недостаточно информации о продукции, чтобы подобрать нужный товар

Transliteração «Začastuû u naših klientov bylo nedostatočno informacii o produkcii, čtoby podobratʹ nužnyj tovar

RU Переводчики выбрали переводы DeepL в четыре раза чаще переводов других систем.*

Transliteração Perevodčiki vybrali perevody DeepL v četyre raza čaŝe perevodov drugih sistem.*

RU График показывает, как часто переводы, выполненные каждой системой, оценивались как лучшие по сравнению со всеми другими переводами

Transliteração Grafik pokazyvaet, kak často perevody, vypolnennye každoj sistemoj, ocenivalisʹ kak lučšie po sravneniû so vsemi drugimi perevodami

RU Результаты показывают, что переводчики в четыре раза чаще предпочитают переводы от DeepL любым другим.

Transliteração Rezulʹtaty pokazyvaût, čto perevodčiki v četyre raza čaŝe predpočitaût perevody ot DeepL lûbym drugim.

RU Это отличная программа для всех, кому приходится часто читать вслух или публично выступать.

Transliteração Éto otličnaâ programma dlâ vseh, komu prihoditsâ často čitatʹ vsluh ili publično vystupatʹ.

RU Ирригационные каналы в кантоне Вале имеют протяженность в несколько километров и часто проложены вдоль сухих южных склонов

Transliteração Irrigacionnye kanaly v kantone Vale imeût protâžennostʹ v neskolʹko kilometrov i často proloženy vdolʹ suhih ûžnyh sklonov

RU Швейцария – мировой лидер по экологической устойчивости

Transliteração Švejcariâ – mirovoj lider po ékologičeskoj ustojčivosti

RU Специально для гостей Швейцарии в STS подготовили уникальные проездные билеты, которые сделают путешествие еще более удобным и приятным

Transliteração Specialʹno dlâ gostej Švejcarii v STS podgotovili unikalʹnye proezdnye bilety, kotorye sdelaût putešestvie eŝe bolee udobnym i priâtnym

RU Скачивайте 360° видео, чтобы пережить захватывающий дух VR-опыт столько раз, сколько вы только хотите.

Transliteração Skačivajte 360° video, čtoby perežitʹ zahvatyvaûŝij duh VR-opyt stolʹko raz, skolʹko vy tolʹko hotite.

RU В частности, я несколько раз обновлял iOS своего iPhone и обнаружил, что процесс обновления часто приводил к потере данных на телефоне

Transliteração V častnosti, â neskolʹko raz obnovlâl iOS svoego iPhone i obnaružil, čto process obnovleniâ často privodil k potere dannyh na telefone

RU Эти операции очистки или оптимизации могут выполняться с SQLite, но они, как правило, выполняются нечасто

Transliteração Éti operacii očistki ili optimizacii mogut vypolnâtʹsâ s SQLite, no oni, kak pravilo, vypolnâûtsâ nečasto

RU Это включает оптимизацию того, как часто выполняются операции очистки и технического обслуживания и когда они запускаются.

Transliteração Éto vklûčaet optimizaciû togo, kak často vypolnâûtsâ operacii očistki i tehničeskogo obsluživaniâ i kogda oni zapuskaûtsâ.

RU Конечно, это часто компромисс между удобством и ценностью синхронизации этих данных между устройствами

Transliteração Konečno, éto často kompromiss meždu udobstvom i cennostʹû sinhronizacii étih dannyh meždu ustrojstvami