Traduzir "naargelang het weer" para russo

RU Предлагаемые напитки зависят от бренда отеля и вашего статуса. Полное описание содержится в ваучере, который вы получите в отеле.

Transliteração Predlagaemye napitki zavisât ot brenda otelâ i vašego statusa. Polnoe opisanie soderžitsâ v vaučere, kotoryj vy polučite v otele.

RU В зависимости от того, какой отрезок вы нарисуете следующим (прямой или кривой), Photoshop позднее отрегулирует его вид

Transliteração V zavisimosti ot togo, kakoj otrezok vy narisuete sleduûŝim (prâmoj ili krivoj), Photoshop pozdnee otreguliruet ego vid

RU Мы можем собирать некоторые или все из следующих личных данных (это может варьироваться в зависимости от ваших отношений с нами:

Transliteração My možem sobiratʹ nekotorye ili vse iz sleduûŝih ličnyh dannyh (éto možet varʹirovatʹsâ v zavisimosti ot vaših otnošenij s nami:

RU Мы можем собирать некоторые или все из следующих личных данных (это может варьироваться в зависимости от ваших отношений с нами:

Transliteração My možem sobiratʹ nekotorye ili vse iz sleduûŝih ličnyh dannyh (éto možet varʹirovatʹsâ v zavisimosti ot vaših otnošenij s nami:

RU Облака с севера проносятся по долине и опускаются на вершины, но ветер с юга снова их сдувает

Transliteração Oblaka s severa pronosâtsâ po doline i opuskaûtsâ na veršiny, no veter s ûga snova ih sduvaet

RU Облака с севера проносятся по долине и опускаются на вершины, но ветер с юга снова их сдувает

Transliteração Oblaka s severa pronosâtsâ po doline i opuskaûtsâ na veršiny, no veter s ûga snova ih sduvaet

RU Если ваш любимый браузер затронут, обратитесь к предыдущему разделу этой инструкции, чтобы вернуться к беспроблемному веб-серфингу.

Transliteração Esli vaš lûbimyj brauzer zatronut, obratitesʹ k predyduŝemu razdelu étoj instrukcii, čtoby vernutʹsâ k besproblemnomu veb-serfingu.

RU Не важно, какая погода. Всегда получаешь особенный опыт Дейв Стори

Transliteração Ne važno, kakaâ pogoda. Vsegda polučaešʹ osobennyj opyt Dejv Stori

RU Пора закругляться? Просто потяните и отпустите ручку

Transliteração Pora zakruglâtʹsâ? Prosto potânite i otpustite ručku

RU Встроенный центр управления открывает доступ к полезной информации для изменения настроек, смен профилей и проверки обновлений на лету

Transliteração Vstroennyj centr upravleniâ otkryvaet dostup k poleznoj informacii dlâ izmeneniâ nastroek, smen profilej i proverki obnovlenij na letu

RU Пора закругляться? Просто потяните и отпустите ручку

Transliteração Pora zakruglâtʹsâ? Prosto potânite i otpustite ručku

RU Если ваш любимый браузер затронут, обратитесь к предыдущему разделу этой инструкции, чтобы вернуться к беспроблемному веб-серфингу.

Transliteração Esli vaš lûbimyj brauzer zatronut, obratitesʹ k predyduŝemu razdelu étoj instrukcii, čtoby vernutʹsâ k besproblemnomu veb-serfingu.

RU Не важно, какая погода. Всегда получаешь особенный опыт Дейв Стори

Transliteração Ne važno, kakaâ pogoda. Vsegda polučaešʹ osobennyj opyt Dejv Stori

RU Какой бы ни была погода и сколько бы неотложных дел ни ждало Нольди в офисе, он всегда является на вручение медалей

Transliteração Kakoj by ni byla pogoda i skolʹko by neotložnyh del ni ždalo Nolʹdi v ofise, on vsegda âvlâetsâ na vručenie medalej

RU В самом центре сада у базилики Сент-Назер с мая по конец сентября открыт бассейн, а также летний бар (в зависимости от погодных условий).

Transliteração V samom centre sada u baziliki Sent-Nazer s maâ po konec sentâbrâ otkryt bassejn, a takže letnij bar (v zavisimosti ot pogodnyh uslovij).

RU К вашим услугам летний бар (режим работы зависит от погодных условий).

Transliteração K vašim uslugam letnij bar (režim raboty zavisit ot pogodnyh uslovij).

RU На вкладке «Сводка» нажмите на ярлык «Серийный номер», чтобы открыть 40-символьную строку UDID

Transliteração Na vkladke «Svodka» nažmite na ârlyk «Serijnyj nomer», čtoby otkrytʹ 40-simvolʹnuû stroku UDID

RU Если вы развернете домен «Приложения», чтобы перечислить содержащиеся в нем папки, вы увидите несколько папок со странными названиями

Transliteração Esli vy razvernete domen «Priloženiâ», čtoby perečislitʹ soderžaŝiesâ v nem papki, vy uvidite neskolʹko papok so strannymi nazvaniâmi

RU Дайте доступ к сайту на устройстве, прикрепив его к конкретному устройству. Отключите доступ к другим сайтам, приложениям и материалам.

Transliteração Dajte dostup k sajtu na ustrojstve, prikrepiv ego k konkretnomu ustrojstvu. Otklûčite dostup k drugim sajtam, priloženiâm i materialam.

RU Я полагаю, это снова связано со всей трудовой жизнью

Transliteração  polagaû, éto snova svâzano so vsej trudovoj žiznʹû

RU Кибератаки на малый и средний бизнес снова на подъеме согласно новому отчету Ponemon

Transliteração Kiberataki na malyj i srednij biznes snova na podʺeme soglasno novomu otčetu Ponemon

RU Предлагайте правильную форму тикета и макросы, которые относятся к этому тикету, и заранее выбирайте развернутые и свернутые приложения

Transliteração Predlagajte pravilʹnuû formu tiketa i makrosy, kotorye otnosâtsâ k étomu tiketu, i zaranee vybirajte razvernutye i svernutye priloženiâ

RU Снова наступило то время года, и ты ищешь кому-то подарок

Transliteração Snova nastupilo to vremâ goda, i ty iŝešʹ komu-to podarok

RU Crash снова за рулем! Готовьтесь вдавить газ до отказа в Crash™ Team Racing Nitro-Fueled. Это все та же CTR, какой вы ее помните - но лучше и динамичнее.

Transliteração Crash snova za rulem! Gotovʹtesʹ vdavitʹ gaz do otkaza v Crash™ Team Racing Nitro-Fueled. Éto vse ta že CTR, kakoj vy ee pomnite - no lučše i dinamičnee.

RU Тем не менее, во время охоты сталкиваешься не только с погодными факторами

Transliteração Tem ne menee, vo vremâ ohoty stalkivaešʹsâ ne tolʹko s pogodnymi faktorami

RU Снимите кольцо-насадку с UFO™, положите маску на девайс и закрепите с помощью кольца-насадки.

Transliteração Snimite kolʹco-nasadku s UFO™, položite masku na devajs i zakrepite s pomoŝʹû kolʹca-nasadki.

RU Именно по этой причине оно восходит точно на востоке и заходит точно на западе по всему миру

Transliteração Imenno po étoj pričine ono voshodit točno na vostoke i zahodit točno na zapade po vsemu miru

RU Дайте доступ к сайту на устройстве, прикрепив его к конкретному устройству. Отключите доступ к другим сайтам, приложениям и материалам.

Transliteração Dajte dostup k sajtu na ustrojstve, prikrepiv ego k konkretnomu ustrojstvu. Otklûčite dostup k drugim sajtam, priloženiâm i materialam.

RU Я полагаю, это снова связано со всей трудовой жизнью

Transliteração  polagaû, éto snova svâzano so vsej trudovoj žiznʹû

RU На вкладке «Сводка» нажмите на ярлык «Серийный номер», чтобы открыть 40-символьную строку UDID

Transliteração Na vkladke «Svodka» nažmite na ârlyk «Serijnyj nomer», čtoby otkrytʹ 40-simvolʹnuû stroku UDID

RU Если вы развернете домен «Приложения», чтобы перечислить содержащиеся в нем папки, вы увидите несколько папок со странными названиями

Transliteração Esli vy razvernete domen «Priloženiâ», čtoby perečislitʹ soderžaŝiesâ v nem papki, vy uvidite neskolʹko papok so strannymi nazvaniâmi

RU Это похоже на приостановку недоверия, когда качество изображения очень четкое, как будто мы снова вместе, в одной комнате

Transliteração Éto pohože na priostanovku nedoveriâ, kogda kačestvo izobraženiâ očenʹ četkoe, kak budto my snova vmeste, v odnoj komnate

RU Водопады Lohner и Bütschi также заслуживают визита

Transliteração Vodopady Lohner i Bütschi takže zasluživaût vizita

RU В зависимости от погоды эту стоянку можно увидеть, когда вы достигнете Älggialp

Transliteração V zavisimosti ot pogody étu stoânku možno uvidetʹ, kogda vy dostignete Älggialp

RU Воли всегда любил животных, но по-настоящему увлекся работой с ними только после встречи с будущей женой Джиной

Transliteração Voli vsegda lûbil životnyh, no po-nastoâŝemu uvleksâ rabotoj s nimi tolʹko posle vstreči s buduŝej ženoj Džinoj

RU Насладитесь прекрасной погодой у бассейна или отдохните в спа-салоне - оазисе роскоши в самом центре делового района Брисбена.

Transliteração Nasladitesʹ prekrasnoj pogodoj u bassejna ili otdohnite v spa-salone - oazise roskoši v samom centre delovogo rajona Brisbena.

RU Добро пожаловать в Trois Dômes! Мы рады открыть свои двери вновь и приветствовать вас в оазисе беззаботности и легкости. До скорой встречи!

Transliteração Dobro požalovatʹ v Trois Dômes! My rady otkrytʹ svoi dveri vnovʹ i privetstvovatʹ vas v oazise bezzabotnosti i legkosti. Do skoroj vstreči!

RU Если необходимо повторно создать смарт-объект, выберите заново его исходные слои и начните сначала

Transliteração Esli neobhodimo povtorno sozdatʹ smart-obʺekt, vyberite zanovo ego ishodnye sloi i načnite snačala

RU Расширение не будет отображать записи, если они не соответствуют корневому домену адреса веб-сайта.

Transliteração Rasširenie ne budet otobražatʹ zapisi, esli oni ne sootvetstvuût kornevomu domenu adresa veb-sajta.

RU Наши команды стараются работать, общаться и сотрудничать открыто каждый день, подавая пример другим.

Transliteração Naši komandy staraûtsâ rabotatʹ, obŝatʹsâ i sotrudničatʹ otkryto každyj denʹ, podavaâ primer drugim.

RU Узнавайте первым об удалении бэклинков и возвращайте их к жизни.

Transliteração Uznavajte pervym ob udalenii béklinkov i vozvraŝajte ih k žizni.

RU Вместо этого, сигнал отправляется на каждое устройство, побуждая каждого генерировать код и отображать его на экране.

Transliteração Vmesto étogo, signal otpravlâetsâ na každoe ustrojstvo, pobuždaâ každogo generirovatʹ kod i otobražatʹ ego na ékrane.

RU По умолчанию, если не установлено соединение, Reincubate Relay отобразит код сопряжения

Transliteração Po umolčaniû, esli ne ustanovleno soedinenie, Reincubate Relay otobrazit kod soprâženiâ

RU Что такое Confluence и для чего предназначен этот продукт? В рамках этого обзора мы ограничимся основной информацией о Confluence.

Transliteração Čto takoe Confluence i dlâ čego prednaznačen étot produkt? V ramkah étogo obzora my ograničimsâ osnovnoj informaciej o Confluence.

RU DVD Джон продолжил включать методы QTFairUse в VLC VideoLAN , а к маю снова интегрировал PlayFair в кодовую базу VLC .

Transliteração DVD Džon prodolžil vklûčatʹ metody QTFairUse v VLC VideoLAN , a k maû snova integriroval PlayFair v kodovuû bazu VLC .

RU Предлагайте правильную форму тикета и макросы, которые относятся к этому тикету, и заранее выбирайте развернутые и свернутые приложения

Transliteração Predlagajte pravilʹnuû formu tiketa i makrosy, kotorye otnosâtsâ k étomu tiketu, i zaranee vybirajte razvernutye i svernutye priloženiâ

RU Как минимум о том, чтобы переписываться с кем-то по телефону или смотреть на нем прогноз погоды, не может быть и речи

Transliteração Kak minimum o tom, čtoby perepisyvatʹsâ s kem-to po telefonu ili smotretʹ na nem prognoz pogody, ne možet bytʹ i reči

RU IP основная Средство поиска позволяет для поиска местоположения и обратного DNS для нескольких кадров в секунду на один раз

Transliteração IP osnovnaâ Sredstvo poiska pozvolâet dlâ poiska mestopoloženiâ i obratnogo DNS dlâ neskolʹkih kadrov v sekundu na odin raz

RU С момента запуска DeepL Переводчика в августе 2017 года DeepL продолжает устанавливать рекордные показатели качества машинного перевода.

Transliteração S momenta zapuska DeepL Perevodčika v avguste 2017 goda DeepL prodolžaet ustanavlivatʹ rekordnye pokazateli kačestva mašinnogo perevoda.

RU — Выберите этот вариант для просмотра ресурсов, касающихся отчетности о торговле людьми.

Transliteração — Vyberite étot variant dlâ prosmotra resursov, kasaûŝihsâ otčetnosti o torgovle lûdʹmi.