Traduzir "eerste plaats bedoeld" para russo

RU Основное назначение Snapseed - редактирование изображений, хотя он поддерживает захват изображений на смартфонах iOS. 

Transliteração Osnovnoe naznačenie Snapseed - redaktirovanie izobraženij, hotâ on podderživaet zahvat izobraženij na smartfonah iOS. 

RU При запуске сообществ мы создали специальное сообщество для администраторов и модераторов сообществ

Transliteração Pri zapuske soobŝestv my sozdali specialʹnoe soobŝestvo dlâ administratorov i moderatorov soobŝestv

RU Вместо того, чтобы нажимать на значок контактов, вместо этого выберите « Preview , а затем выберите « Contacts из списка в левой части окна

Transliteração Vmesto togo, čtoby nažimatʹ na značok kontaktov, vmesto étogo vyberite « Preview , a zatem vyberite « Contacts iz spiska v levoj časti okna

RU Вы можете обнаружить, что процесс копирования медленный или требует нескольких попыток. Если вы застряли, переходите от резервной копии .

Transliteração Vy možete obnaružitʹ, čto process kopirovaniâ medlennyj ili trebuet neskolʹkih popytok. Esli vy zastrâli, perehodite ot rezervnoj kopii .

RU (macOS 10.15 создает резервные копии, используя Finder, а не iTunes, но эти резервные копии хранятся в одном месте.)

Transliteração (macOS 10.15 sozdaet rezervnye kopii, ispolʹzuâ Finder, a ne iTunes, no éti rezervnye kopii hranâtsâ v odnom meste.)

RU Вместо того, чтобы нажимать на значок контактов, вместо этого выберите « Preview , а затем выберите « Contacts из списка в левой части окна

Transliteração Vmesto togo, čtoby nažimatʹ na značok kontaktov, vmesto étogo vyberite « Preview , a zatem vyberite « Contacts iz spiska v levoj časti okna

RU (macOS 10.15 создает резервные копии, используя Finder, а не iTunes, но эти резервные копии хранятся в одном месте.)

Transliteração (macOS 10.15 sozdaet rezervnye kopii, ispolʹzuâ Finder, a ne iTunes, no éti rezervnye kopii hranâtsâ v odnom meste.)

RU Вы можете обнаружить, что процесс копирования медленный или требует нескольких попыток. Если вы застряли, переходите от резервной копии .

Transliteração Vy možete obnaružitʹ, čto process kopirovaniâ medlennyj ili trebuet neskolʹkih popytok. Esli vy zastrâli, perehodite ot rezervnoj kopii .

RU Мне нравится, как я могу сделать жену в фокусе изображения, а не меня (скажем, это звонок ее семье, а не мне)

Transliteração Mne nravitsâ, kak â mogu sdelatʹ ženu v fokuse izobraženiâ, a ne menâ (skažem, éto zvonok ee semʹe, a ne mne)

RU Поместите инструмент «Перо» в том месте, где должна начинаться кривая, и удерживайте кнопку мыши.

Transliteração Pomestite instrument «Pero» v tom meste, gde dolžna načinatʹsâ krivaâ, i uderživajte knopku myši.

RU Поместите инструмент «Перо» в том месте, где должен заканчиваться сегмент кривой, и выполните следующие действия.

Transliteração Pomestite instrument «Pero» v tom meste, gde dolžen zakančivatʹsâ segment krivoj, i vypolnite sleduûŝie dejstviâ.

RU Клиент должен быть на первом месте

Transliteração Klient dolžen bytʹ na pervom meste

RU Zendesk создан в первую очередь для агентов, а это значит, что именно для них предназначено Рабочее пространство агента

Transliteração Zendesk sozdan v pervuû očeredʹ dlâ agentov, a éto značit, čto imenno dlâ nih prednaznačeno Rabočee prostranstvo agenta

RU Но Алехандро, как ты получил это в первую очередь? Ну, я следовал этой стратегии, чтобы построить отношения с блоггерами

Transliteração No Alehandro, kak ty polučil éto v pervuû očeredʹ? Nu, â sledoval étoj strategii, čtoby postroitʹ otnošeniâ s bloggerami

RU Как поставить пользователя на первое место в пользовательском интерфейсе

Transliteração Kak postavitʹ polʹzovatelâ na pervoe mesto v polʹzovatelʹskom interfejse

RU Что заставило вас решить пойти в это пространство в первую очередь? Вы видели большой разрыв на рынке для такого подхода?

Transliteração Čto zastavilo vas rešitʹ pojti v éto prostranstvo v pervuû očeredʹ? Vy videli bolʹšoj razryv na rynke dlâ takogo podhoda?

RU Мы не случайно являемся производителем настилов террас номер один в мире

Transliteração My ne slučajno âvlâemsâ proizvoditelem nastilov terras nomer odin v mire

RU Фокус внимания студийных программ должен быть на креативности

Transliteração Fokus vnimaniâ studijnyh programm dolžen bytʹ na kreativnosti

RU Но Алехандро, как ты получил это в первую очередь? Ну, я следовал этой стратегии, чтобы построить отношения с блоггерами

Transliteração No Alehandro, kak ty polučil éto v pervuû očeredʹ? Nu, â sledoval étoj strategii, čtoby postroitʹ otnošeniâ s bloggerami

RU Фокус внимания студийных программ должен быть на креативности

Transliteração Fokus vnimaniâ studijnyh programm dolžen bytʹ na kreativnosti

RU Что заставило вас решить пойти в это пространство в первую очередь? Вы видели большой разрыв на рынке для такого подхода?

Transliteração Čto zastavilo vas rešitʹ pojti v éto prostranstvo v pervuû očeredʹ? Vy videli bolʹšoj razryv na rynke dlâ takogo podhoda?

RU Как поставить пользователя на первое место в пользовательском интерфейсе

Transliteração Kak postavitʹ polʹzovatelâ na pervoe mesto v polʹzovatelʹskom interfejse

RU Вы можете уменьшить количество спама в почтовых ящиках ваших клиентов, предотвратив попадание к ним мошеннических сообщений.

Transliteração Vy možete umenʹšitʹ količestvo spama v počtovyh âŝikah vaših klientov, predotvrativ popadanie k nim mošenničeskih soobŝenij.

RU Поэтому анализ точки зрения клиента — со всех сторон, а не по верхам — наша первоочередная задача.

Transliteração Poétomu analiz točki zreniâ klienta — so vseh storon, a ne po verham — naša pervoočerednaâ zadača.

RU Quik был разработан в первую очередь для Instagramмеров, но подходит для всех, у кого есть фотографии и видео на устройстве

Transliteração Quik byl razrabotan v pervuû očeredʹ dlâ Instagrammerov, no podhodit dlâ vseh, u kogo estʹ fotografii i video na ustrojstve

RU Удаление доступа, который уже был предоставлен, зачастую сложнее, чем предоставление доступа в первую очередь

Transliteração Udalenie dostupa, kotoryj uže byl predostavlen, začastuû složnee, čem predostavlenie dostupa v pervuû očeredʹ

RU Защититесь с помощью DMARC Самый простой способ предотвратить фишинговую аферу - это вообще не получать письмо

Transliteração Zaŝititesʹ s pomoŝʹû DMARC Samyj prostoj sposob predotvratitʹ fišingovuû aferu - éto voobŝe ne polučatʹ pisʹmo

RU Почему мы должны ставить разработчиков на первое место, когда речь идет о безопасности

Transliteração Počemu my dolžny stavitʹ razrabotčikov na pervoe mesto, kogda rečʹ idet o bezopasnosti

RU Поместите хэштеги в пост или в качестве первого комментария под вашим постом.

Transliteração Pomestite héštegi v post ili v kačestve pervogo kommentariâ pod vašim postom.

RU Чтобы замкнуть контур, поместите инструмент «Перо» на первую (пустую) опорную точку

Transliteração Čtoby zamknutʹ kontur, pomestite instrument «Pero» na pervuû (pustuû) opornuû točku

RU Для того чтобы закрыть контур, поместите инструмент «Перо» на первую (пустую) опорную точку

Transliteração Dlâ togo čtoby zakrytʹ kontur, pomestite instrument «Pero» na pervuû (pustuû) opornuû točku

RU Эти две женщины известны своей щедростью и тем, что всегда ставили других на первое место, а это именно то, что желает делать Заботливый.

Transliteração Éti dve ženŝiny izvestny svoej ŝedrostʹû i tem, čto vsegda stavili drugih na pervoe mesto, a éto imenno to, čto želaet delatʹ Zabotlivyj.

RU Будьте первыми, кто будет играть в новейшие игры, подключившись к серверу в стране с самым ранним выпуском

Transliteração Budʹte pervymi, kto budet igratʹ v novejšie igry, podklûčivšisʹ k serveru v strane s samym rannim vypuskom

RU Сначала одно противоречие, то есть то, что я думаю, что совет может быть бесполезным, поэтому, во-первых, возможно, не советую так много

Transliteração Snačala odno protivorečie, to estʹ to, čto â dumaû, čto sovet možet bytʹ bespoleznym, poétomu, vo-pervyh, vozmožno, ne sovetuû tak mnogo

RU . Нажмите эту кнопку, чтобы включить функцию. Если вы уже не впервые используете эту функцию, перейдите к шагу 4.

Transliteração . Nažmite étu knopku, čtoby vklûčitʹ funkciû. Esli vy uže ne vpervye ispolʹzuete étu funkciû, perejdite k šagu 4.

RU Сделайте первые шаги на пути к развитию креативности. После регистрации в MindMeister создать свою первую карту так же просто, как 1, 2, 3.

Transliteração Sdelajte pervye šagi na puti k razvitiû kreativnosti. Posle registracii v MindMeister sozdatʹ svoû pervuû kartu tak že prosto, kak 1, 2, 3.

RU Даты, когда проходит Пасха и еврейский Песах, рассчитываются ежегодно от первого полнолуния после дня весеннего равноденствия.

Transliteração Daty, kogda prohodit Pasha i evrejskij Pesah, rassčityvaûtsâ ežegodno ot pervogo polnoluniâ posle dnâ vesennego ravnodenstviâ.

RU Будьте первыми, кто будет играть в новейшие игры, подключившись к серверу в стране с самым ранним выпуском

Transliteração Budʹte pervymi, kto budet igratʹ v novejšie igry, podklûčivšisʹ k serveru v strane s samym rannim vypuskom

RU Сначала одно противоречие, то есть то, что я думаю, что совет может быть бесполезным, поэтому, во-первых, возможно, не советую так много

Transliteração Snačala odno protivorečie, to estʹ to, čto â dumaû, čto sovet možet bytʹ bespoleznym, poétomu, vo-pervyh, vozmožno, ne sovetuû tak mnogo

RU Настоящее содержание приводится лишь для ознакомления с общим направлением развития нашей продукции

Transliteração Nastoâŝee soderžanie privoditsâ lišʹ dlâ oznakomleniâ s obŝim napravleniem razvitiâ našej produkcii

RU Zendesk — это нацеленная на обслуживание компания CRM, которая создает программное обеспечение для укрепления отношений с клиентами

Transliteração Zendesk — éto nacelennaâ na obsluživanie kompaniâ CRM, kotoraâ sozdaet programmnoe obespečenie dlâ ukrepleniâ otnošenij s klientami

RU Затем мы проверили, что все работает, прежде чем рассмотреть миграцию.

Transliteração Zatem my proverili, čto vse rabotaet, prežde čem rassmotretʹ migraciû.

RU Для кого этот курс?

Transliteração Dlâ kogo étot kurs?

RU Продается регион. Широкий регион, в котором устройство было предназначено для продажи. Он хранится как дополнительная часть номера

Transliteração Prodaetsâ region. Širokij region, v kotorom ustrojstvo bylo prednaznačeno dlâ prodaži. On hranitsâ kak dopolnitelʹnaâ častʹ nomera

RU Эти расчеты предназначены только для оценки общей ситуации

Transliteração Éti rasčety prednaznačeny tolʹko dlâ ocenki obŝej situacii

RU Наши Услуги предназначены для использования предприятиями

Transliteração Naši Uslugi prednaznačeny dlâ ispolʹzovaniâ predpriâtiâmi

RU Это сообщение в блоге предназначено для описания таких различий между двумя операционными системами.

Transliteração Éto soobŝenie v bloge prednaznačeno dlâ opisaniâ takih različij meždu dvumâ operacionnymi sistemami.

RU Это руководство предназначено для ChostWinds Clients, которые имеют облачный SSD или выделенный сервер и используют панель управления...

Transliteração Éto rukovodstvo prednaznačeno dlâ ChostWinds Clients, kotorye imeût oblačnyj SSD ili vydelennyj server i ispolʹzuût panelʹ upravleniâ...

RU Это руководство предназначено для клиентов HOSTWINDS, чья услуга старше 30 дней и обнаружила, что их IP был заблокирован

Transliteração Éto rukovodstvo prednaznačeno dlâ klientov HOSTWINDS, čʹâ usluga starše 30 dnej i obnaružila, čto ih IP byl zablokirovan

RU Обратите внимание, что при отказе от получения файлов cookie некоторые функции Сервиса могут не работать надлежащим образом.

Transliteração Obratite vnimanie, čto pri otkaze ot polučeniâ fajlov cookie nekotorye funkcii Servisa mogut ne rabotatʹ nadležaŝim obrazom.