Traduzir "blijven" para russo

RU А ведь есть еще смертоносные лазеры, которые не дадут спокойно постоять и осмотреться, а заставят двигаться все выше и выше.

Transliteração A vedʹ estʹ eŝe smertonosnye lazery, kotorye ne dadut spokojno postoâtʹ i osmotretʹsâ, a zastavât dvigatʹsâ vse vyše i vyše.

RU Разработчики смогут сосредоточиться на главном, а остальная организация — оставаться на верном пути.

Transliteração Razrabotčiki smogut sosredotočitʹsâ na glavnom, a ostalʹnaâ organizaciâ — ostavatʹsâ na vernom puti.

RU Сейчас #лучшедома, но все мы хотим поддерживать связь с миром и развивать бизнес

Transliteração Sejčas #lučšedoma, no vse my hotim podderživatʹ svâzʹ s mirom i razvivatʹ biznes

RU Все наши обучающие материалы и некоторые инструменты остаются бесплатными, но вы можете поддержать нас, подписавшись на Ahrefs.

Transliteração Vse naši obučaûŝie materialy i nekotorye instrumenty ostaûtsâ besplatnymi, no vy možete podderžatʹ nas, podpisavšisʹ na Ahrefs.

RU Подробные диаграммы ветвления облегчают отслеживание хода работы в команде.

Transliteração Podrobnye diagrammy vetvleniâ oblegčaût otsleživanie hoda raboty v komande.

RU Используя этот клиент вместо командной строки, я легко могу переключаться между ветками и отслеживать все изменения в базе кода».

Transliteração Ispolʹzuâ étot klient vmesto komandnoj stroki, â legko mogu pereklûčatʹsâ meždu vetkami i otsleživatʹ vse izmeneniâ v baze koda».

RU Компания Atlassian продолжит выступать за проведение реформ, которые позволят повысить прозрачность для ее клиентов.

Transliteração Kompaniâ Atlassian prodolžit vystupatʹ za provedenie reform, kotorye pozvolât povysitʹ prozračnostʹ dlâ ee klientov.

RU Вдохновляясь яркими кадрами, она начала вести в Instagram блог о своих путешествиях и больше не возвращалась к прошлому. 

Transliteração Vdohnovlââsʹ ârkimi kadrami, ona načala vesti v Instagram blog o svoih putešestviâh i bolʹše ne vozvraŝalasʹ k prošlomu. 

RU Продолжая использовать этот сайт, вы соглашаетесь на использование cookie-файлов в соответствии с нашей Политикой конфиденциальности

Transliteração Prodolžaâ ispolʹzovatʹ étot sajt, vy soglašaetesʹ na ispolʹzovanie cookie-fajlov v sootvetstvii s našej Politikoj konfidencialʹnosti

RU Поэтому мы создали объекты в различных местах по всему миру, как мы продолжаем расширяться

Transliteração Poétomu my sozdali obʺekty v različnyh mestah po vsemu miru, kak my prodolžaem rasširâtʹsâ

RU Hostwinds Имеет избыточные сообщения связи и несколько носителей в каждом месте, чтобы продолжать предлагать лучшие услуги хостинга в отрасли

Transliteração Hostwinds Imeet izbytočnye soobŝeniâ svâzi i neskolʹko nositelej v každom meste, čtoby prodolžatʹ predlagatʹ lučšie uslugi hostinga v otrasli

RU Продолжая пользоваться нашим сайтом вы соглашаетесь на использование этих файлов.

Transliteração Prodolžaâ polʹzovatʹsâ našim sajtom vy soglašaetesʹ na ispolʹzovanie étih fajlov.

RU Сотрудники всегда на связи и в курсе происходящего

Transliteração Sotrudniki vsegda na svâzi i v kurse proishodâŝego

RU Не многие инструменты могут предложить такое сочетание преимуществ и удовлетворить потребности с учетом роста компании.

Transliteração Ne mnogie instrumenty mogut predložitʹ takoe sočetanie preimuŝestv i udovletvoritʹ potrebnosti s učetom rosta kompanii.

RU Сотрудникам VSCO необходимо идти в ногу со временем, поэтому им нужно иметь доступ к функциональным и техническим новинкам

Transliteração Sotrudnikam VSCO neobhodimo idti v nogu so vremenem, poétomu im nužno imetʹ dostup k funkcionalʹnym i tehničeskim novinkam

RU — Не многие инструменты могут предложить такое сочетание преимуществ и удовлетворить потребности с учетом роста компании».

Transliteração — Ne mnogie instrumenty mogut predložitʹ takoe sočetanie preimuŝestv i udovletvoritʹ potrebnosti s učetom rosta kompanii».

RU Trello — это инструмент, который позволяет поддерживать связь со всеми вашими командами.

Transliteração Trello — éto instrument, kotoryj pozvolâet podderživatʹ svâzʹ so vsemi vašimi komandami.

RU Используйте внешние инструменты, такие как MailChimp, для поддержания контакта со своими участниками.

Transliteração Ispolʹzujte vnešnie instrumenty, takie kak MailChimp, dlâ podderžaniâ kontakta so svoimi učastnikami.

RU Предоставляйте поддержку через WhatsApp, чтобы всегда и везде оставаться на связи с клиентами.

Transliteração Predostavlâjte podderžku čerez WhatsApp, čtoby vsegda i vezde ostavatʹsâ na svâzi s klientami.

RU Если проблемы возникнут снова, обратитесь в группу поддержки.

Transliteração Esli problemy vozniknut snova, obratitesʹ v gruppu podderžki.

RU Узнайте о новейших функциях наших продуктов, обеспечивающих гибкость и сохраняющих вашу продуктивность в период изменений.

Transliteração Uznajte o novejših funkciâh naših produktov, obespečivaûŝih gibkostʹ i sohranâûŝih vašu produktivnostʹ v period izmenenij.

RU Важно, чтобы с ростом объема запросов ваша поддержка сохраняла гибкость и быстроту

Transliteração Važno, čtoby s rostom obʺema zaprosov vaša podderžka sohranâla gibkostʹ i bystrotu

RU Ни одно изменение не останется незамеченным

Transliteração Ni odno izmenenie ne ostanetsâ nezamečennym

RU Таким образом, ваши данные всегда остаются внутри вашей инфраструктуры: без перехода в публичные облака.

Transliteração Takim obrazom, vaši dannye vsegda ostaûtsâ vnutri vašej infrastruktury: bez perehoda v publičnye oblaka.

RU Мы всегда следим за последними технологическими тенденциями и стараемся эффективно применять их в своей работе.

Transliteração My vsegda sledim za poslednimi tehnologičeskimi tendenciâmi i staraemsâ éffektivno primenâtʹ ih v svoej rabote.

RU Оставайтесь в системе, чтобы обеспечить безопасность своих данных

Transliteração Ostavajtesʹ v sisteme, čtoby obespečitʹ bezopasnostʹ svoih dannyh

RU Мы поняли, что лучший способ оставаться впереди - это ускорить наше сотрудничество

Transliteração My ponâli, čto lučšij sposob ostavatʹsâ vperedi - éto uskoritʹ naše sotrudničestvo

RU Мы поговорили с Тео о том, как они используют камуфляж для продолжения выступления во время изоляции.

Transliteração My pogovorili s Teo o tom, kak oni ispolʹzuût kamuflâž dlâ prodolženiâ vystupleniâ vo vremâ izolâcii.

RU Мы по-прежнему привержены нашей миссии - помочь отдельным лицам и компаниям сделать больше с их данными на прозрачной и этической основе

Transliteração My po-prežnemu priverženy našej missii - pomočʹ otdelʹnym licam i kompaniâm sdelatʹ bolʹše s ih dannymi na prozračnoj i étičeskoj osnove

RU Технические специалисты могут оставаться в Bitbucket, а все остальные могут работать в Trello.

Transliteração Tehničeskie specialisty mogut ostavatʹsâ v Bitbucket, a vse ostalʹnye mogut rabotatʹ v Trello.

RU «Используя подписку на Confluence в Slack, наша команда может без труда узнавать об изменениях в режиме реального времени».

Transliteração «Ispolʹzuâ podpisku na Confluence v Slack, naša komanda možet bez truda uznavatʹ ob izmeneniâh v režime realʹnogo vremeni».

RU Он должен храниться в секрете, так как любой, у кого есть доступ к нему, может поставить штамп на жетонах, выдавая себя за вас.

Transliteração On dolžen hranitʹsâ v sekrete, tak kak lûboj, u kogo estʹ dostup k nemu, možet postavitʹ štamp na žetonah, vydavaâ sebâ za vas.

RU Вступайте в наши соцсети, чтобы не пропустить последние новости проекта!

Transliteração Vstupajte v naši socseti, čtoby ne propustitʹ poslednie novosti proekta!

RU Текущая ситуация непредсказуема для всех — и мы это понимаем. Знайте, что вы можете положиться на Atlassian в вопросах обслуживания.

Transliteração Tekuŝaâ situaciâ nepredskazuema dlâ vseh — i my éto ponimaem. Znajte, čto vy možete položitʹsâ na Atlassian v voprosah obsluživaniâ.

RU Наши команды всегда готовы оказать поддержку и помочь в решении коммерческих вопросов.

Transliteração Naši komandy vsegda gotovy okazatʹ podderžku i pomočʹ v rešenii kommerčeskih voprosov.

RU Компания Atlassian ввела ряд мер для обеспечения защиты данных, которые передаются из ЕС, Великобритании и Швейцарии за пределы Европы.

Transliteração Kompaniâ Atlassian vvela râd mer dlâ obespečeniâ zaŝity dannyh, kotorye peredaûtsâ iz ES, Velikobritanii i Švejcarii za predely Evropy.

RU Технические специалисты могут оставаться в Bitbucket, а все остальные могут работать в Trello.

Transliteração Tehničeskie specialisty mogut ostavatʹsâ v Bitbucket, a vse ostalʹnye mogut rabotatʹ v Trello.

RU Подберите верный масштаб инициатив с максимально полезным эффектом и оставайтесь в пределах бюджета на всех стадиях реализации.

Transliteração Podberite vernyj masštab iniciativ s maksimalʹno poleznym éffektom i ostavajtesʹ v predelah bûdžeta na vseh stadiâh realizacii.

RU Единый источник информации для согласованной работы динамичных команд

Transliteração Edinyj istočnik informacii dlâ soglasovannoj raboty dinamičnyh komand

RU При этом Atlassian продолжит инвестировать в продукты Data Center с несколькими ключевыми улучшениями

Transliteração Pri étom Atlassian prodolžit investirovatʹ v produkty Data Center s neskolʹkimi klûčevymi ulučšeniâmi

RU Останавливайтесь, взаимодействуйте, слушайте: как следовать принципам agile в стремительно меняющемся мире

Transliteração Ostanavlivajtesʹ, vzaimodejstvujte, slušajte: kak sledovatʹ principam agile v stremitelʹno menâûŝemsâ mire

RU Это может привести к зависанию старых файлов до тех пор, пока на устройстве не будет мало места

Transliteração Éto možet privesti k zavisaniû staryh fajlov do teh por, poka na ustrojstve ne budet malo mesta

RU ОСТАВАЙТЕСЬ НА СВЯЗИ С NOVOTEL

Transliteração OSTAVAJTESʹ̱ NA SVÂZI S NOVOTEL

RU Даже если вы купили доменное имя, вы таким образом не навсегда обрели права на его использование

Transliteração Daže esli vy kupili domennoe imâ, vy takim obrazom ne navsegda obreli prava na ego ispolʹzovanie

RU Когда ваша команда работает из дома, эффективный способ обмена информацией имеет важное значение для продуктивной работы

Transliteração Kogda vaša komanda rabotaet iz doma, éffektivnyj sposob obmena informaciej imeet važnoe značenie dlâ produktivnoj raboty

RU Используйте MeisterTask, чтобы улучшить взаимодействие, эффективно управлять задачами и обеспечить гладкое выполнение проектов.

Transliteração Ispolʹzujte MeisterTask, čtoby ulučšitʹ vzaimodejstvie, éffektivno upravlâtʹ zadačami i obespečitʹ gladkoe vypolnenie proektov.

RU гарантирует, что наши услуги останутся доступными или после аварии их предоставление будет легко возобновить

Transliteração garantiruet, čto naši uslugi ostanutsâ dostupnymi ili posle avarii ih predostavlenie budet legko vozobnovitʹ

RU Почти треть клиентов впервые отправили сообщение компании, и 2020−74 процентов сообщили о намерении продолжить делать это

Transliteração Počti tretʹ klientov vpervye otpravili soobŝenie kompanii, i 2020−74 procentov soobŝili o namerenii prodolžitʹ delatʹ éto

RU Это позволяет сервисным группам расширяться и продолжать предоставлять отличные услуги — без увеличения численности персонала.

Transliteração Éto pozvolâet servisnym gruppam rasširâtʹsâ i prodolžatʹ predostavlâtʹ otličnye uslugi — bez uveličeniâ čislennosti personala.

RU А более удовлетворенные клиенты, как правило, покупают больше и остаются лояльными

Transliteração A bolee udovletvorennye klienty, kak pravilo, pokupaût bolʹše i ostaûtsâ loâlʹnymi