Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "waren en wanhopig" para português

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "waren en wanhopig" de holandês para português

Traduções de waren en wanhopig

"waren en wanhopig" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:

waren a as com da de do e em eram foram item no não o os ou para produto que tem um uma

Tradução de holandês para português de waren en wanhopig

holandês
português

NL We moesten snel laten vallen wat we aan het doen waren en wanhopig naar onze revolver grijpen om de hersenkraker te sturen

PT Tivemos que largar rapidamente o que estávamos fazendo e agarrar desesperadamente nosso revólver para despachar o nommer do cérebro

holandês português
snel rapidamente
en e

NL We moesten snel laten vallen wat we aan het doen waren en wanhopig naar onze revolver grijpen om de hersenkraker te sturen

PT Tivemos que largar rapidamente o que estávamos fazendo e agarrar desesperadamente nosso revólver para despachar o nommer do cérebro

holandês português
snel rapidamente
en e

NL Je zult haar nooit vinden zonder haar roségouden Apple Watch, wanhopig op zoek naar de voltooiing van de drie ringen, zodat ze de extra reep chocola kan rechtvaardigen.

PT Você nunca a encontrará sem o Apple Watch em ouro rosa, buscando desesperadamente a conclusão dos três anéis para que ela possa justificar a barra extra de chocolate.

holandês português
watch watch
voltooiing conclusão
ringen anéis
extra extra
apple apple
gouden ouro

NL We willen dat onze gebruikers weten dat ze bij ons hun visie van idee naar realiteit kunnen brengen, zonder door Google-zoekopdrachten te hoeven scrollen om wanhopig te vinden wat werkt.

PT Queremos que nossos usuários saibam que conosco eles serão capazes de transformar sua visão da ideia em realidade, sem ter que percorrer as pesquisas do Google tentando desesperadamente encontrar o que funciona.

holandês português
gebruikers usuários
visie visão
idee ideia
realiteit realidade
zonder sem
werkt funciona
zoekopdrachten pesquisas

NL In een postpandemisch Amerika, waar je het moet opnemen tegen zowel vleesetende geïnfecteerde als andere mensen die wanhopig proberen te overleven

PT Em uma pós-pandemia na América, onde você enfrentará infectados carnívoros e outros humanos que estão desesperados para sobreviver

holandês português
amerika américa
andere outros
mensen humanos
overleven sobreviver

NL De Sony PlayStation 3 stuitte op drukte en wachtrijen toen mensen wanhopig probeerden om er op tijd voor de vakantie een in handen te krijgen

PT O Sony PlayStation 3 foi recebido com multidões e filas enquanto as pessoas tentavam desesperadamente colocar as mãos em um a tempo para as férias

holandês português
sony sony
playstation playstation
en e
mensen pessoas
vakantie férias
handen mãos
krijgen é

NL In een post-pandemisch Amerika, waar je het moet opnemen tegen zowel vleesetende geïnfecteerde als andere mensen die wanhopig proberen te overleven

PT Em uma América pós-pandêmica, onde você enfrentará infectados carnívoros e outros humanos que estão desesperados para sobreviver

holandês português
amerika américa
andere outros
mensen humanos
overleven sobreviver

NL Dat gezegd hebbende, buiten Duitsland kun je de fysieke release van het spel zonder problemen kopen, dus je zou niet te vast moeten zitten als je wanhopig wilt spelen

PT Dito isso, fora da Alemanha você pode comprar o lançamento físico do jogo sem problemas, então você não deve ficar muito preso se estiver desesperado para jogar

holandês português
gezegd dito
duitsland alemanha
fysieke físico
release lançamento
problemen problemas
kopen comprar

NL Je kruipt in de huid van Artyom die wanhopig op zoek is naar tekenen van leven achter de bestraalde en desolate ruïnes van Moskou

PT Você assume o papel de Artyom, que está desesperadamente em busca de sinais de vida além das ruínas irradiadas e desoladas de Moscou

holandês português
leven vida
en e
moskou moscou

NL The Day Before is een third-person, open-wereld, zombie survival shooter. In een post-pandemisch Amerika, waar je het moet opnemen tegen zowel vleesetende geïnfecteerde als andere mensen die wanhopig proberen te overleven. Klinkt bekend?

PT The Day Before é lançado como um shooter de sobrevivência zumbi em terceira pessoa, em mundo aberto. Em uma América pós-pandemia, onde você enfrentará infectados carnívoros e outros humanos que estão desesperados para sobreviver. Soa familiar?

holandês português
amerika américa
andere outros
overleven sobreviver
klinkt soa
bekend familiar
day day
wereld mundo

NL Terwijl een dreiging de wereld terroriseert, verblijft een man met zijn vrouw en zoon in hun verlaten huis. Dan arriveert er een wanhopig jong gezin dat toevlucht zoekt.

PT Enquanto uma ameaça aterroriza o mundo, um homem com sua esposa e filho fica em sua casa abandonada. Então, uma jovem família desesperada chega em busca de refúgio.

holandês português
dreiging ameaça
wereld mundo
man homem
vrouw esposa
en e
arriveert chega
jong jovem
zoekt busca

NL Je zult haar nooit vinden zonder haar roségouden Apple Watch, wanhopig op zoek naar de voltooiing van de drie ringen, zodat ze de extra reep chocola kan rechtvaardigen.

PT Você nunca a encontrará sem o Apple Watch em ouro rosa, buscando desesperadamente a conclusão dos três anéis para que ela possa justificar a barra extra de chocolate.

holandês português
watch watch
voltooiing conclusão
ringen anéis
extra extra
apple apple
gouden ouro

NL Als je het feit kunt overwinnen dat automarketingafdelingen wanhopig lijken te zijn om op de kar te springen van alles wat modern en op afstand technisch is, zou dit eigenlijk de reden kunnen zijn om een 3008 te kopen.

PT Se você pode superar o fato de que os departamentos de marketing de carros parecem desesperados para entrar no movimento de qualquer coisa moderna e remotamente tecnológica, pode ser realmente o motivo para comprar um 3008.

holandês português
overwinnen superar
lijken parecem
modern moderna
en e
eigenlijk realmente
reden motivo
kopen comprar
op afstand remotamente

NL Je zult haar nooit vinden zonder haar roségouden Apple Watch om, wanhopig op zoek naar de voltooiing van de drie ringen, zodat ze de extra reep chocolade kan rechtvaardigen.

PT Você nunca a encontrará sem seu relógio de ouro rosa Apple Watch ligado, buscando desesperadamente a conclusão dos três anéis para que ela possa justificar a barra extra de chocolate.

holandês português
voltooiing conclusão
ringen anéis
extra extra
chocolade chocolate
gouden ouro
apple apple

NL Spelers kruipen in de huid van een speciale agent die een uiterst geheim voorwerp toegestuurd heeft gekregen en wanhopig probeert te onderzoeken wat er aan de hand is

PT Os jogadores assumirão o papel de um agente especial que foi enviado um objeto altamente secreto e está desesperadamente tentando investigar o que está acontecendo

holandês português
spelers jogadores
speciale especial
agent agente
uiterst altamente
voorwerp objeto
en e
onderzoeken investigar
aan de hand acontecendo

NL In een post-pandemisch Amerika, waar je het opneemt tegen zowel vleesetende geïnfecteerden als andere mensen die wanhopig proberen te overleven

PT Em uma América pós-pandêmica, onde você estará enfrentando tanto os infectados comedores de carne quanto outros humanos que estão desesperados para sobreviver

holandês português
amerika américa
andere outros
mensen humanos
overleven sobreviver

NL Voor degenen die sinds de lancering wanhopig op zoek zijn naar de PlayStation 5, heeft Walmart wellicht goed nieuws.

PT Para aqueles que têm procurado desesperadamente o estoque da PlayStation 5 desde o lançamento, o Walmart pode ter ótimas notícias.

holandês português
lancering lançamento
nieuws notícias

NL De game van Rare moet wanhopig evolueren naar iets substantiëler en gevarieerder, wat alleen tot stand kan komen door de toevoeging van een grote hoeveelheid nieuwe inhoud

PT O jogo da Rare precisa desesperadamente evoluir para algo mais substancial e variado, que só pode surgir através da adição de uma grande quantidade de novos conteúdos

holandês português
game jogo
evolueren evoluir
en e
toevoeging adição
grote grande
nieuwe novos
inhoud conteúdos

NL Zijn spelwereld is een fijne plek om in rond te brommen, en de manier waarop het de ervaring van een klassieke piraat benadert, is fantastisch, maar het voelt als een briljant raamwerk dat wanhopig wat extra vlees nodig heeft.

PT Seu mundo de jogo é um bom lugar para bimble ao redor, e a maneira em que ele se aproxima da experiência de ser um pirata clássico é soberba, mas ele se sente como um quadro brilhante que é necessidade desesperada de alguma carne extra.

holandês português
plek lugar
en e
manier maneira
ervaring experiência
klassieke clássico
voelt sente
briljant brilhante
vlees carne
nodig necessidade

NL Net toen we de eerste waren om een back-up extractor te maken, waren we de eerste om elke belangrijke nieuwe versie van iOS te ondersteunen en eerst om de extractie van gegevens te ondersteunen die beveiligd waren met het eigen encryptiesysteem van Apple

PT Assim como fomos os primeiros a criar um extrator de backup, fomos os primeiros a dar suporte a todas as novas versões importantes do iOS e, primeiro, a dar suporte à extração de dados protegidos com o sistema de criptografia proprietário da Apple

holandês português
toen assim
back-up backup
extractor extrator
belangrijke importantes
nieuwe novas
versie versões
ios ios
ondersteunen suporte
en e
extractie extração
gegevens dados
beveiligd protegidos
eigen proprietário
apple apple

NL Toen we klaar waren, waren bijna al onze apps op de telefoon geïnstalleerd, waarvan er veel in dezelfde mappen waren georganiseerd, en we hadden zelfs dezelfde achtergrond ingesteld op het startscherm en het vergrendelscherm

PT Feito isso, o telefone tinha quase todos os nossos aplicativos instalados, com muitos organizados nas mesmas pastas, tínhamos até o mesmo papel de parede definido na tela inicial e de bloqueio

holandês português
klaar feito
apps aplicativos
telefoon telefone
geïnstalleerd instalados
veel muitos
mappen pastas
en e
hadden tinha
ingesteld definido

NL De beelden die er waren, waren van mannen die aan het vissen, jagen, grillen of sporten waren met hun zoons

PT As imagens de pais e homens que existiam era repletas de estereótipos: homens pescando, fazendo churrasco, caçando, participando de esportes com seus filhos, bebendo cerveja

holandês português
beelden imagens
mannen homens
sporten esportes

NL Was erg druk stoelen waren dicht op elkaar, geen WiFi. Onduidelijk in het aangeven van pauzes. Korte pauzes. Geen gebruik kunnen maken van de toilet. Heel veel onrust hierdoor omdat wij ook met een oudere op reis waren. Waren hier in zeer teleurgesteld.

PT adorei que as poltronas reclinam bastante, mas nao gostei que as malas não vão identificadas no bagageiro, o que me deixou um pouco insegura em relação a roubos.

NL Net toen we de eerste waren om een back-up extractor te maken, waren we de eerste om elke belangrijke nieuwe versie van iOS te ondersteunen en eerst om de extractie van gegevens te ondersteunen die beveiligd waren met het eigen encryptiesysteem van Apple

PT Assim como fomos os primeiros a criar um extrator de backup, fomos os primeiros a dar suporte a todas as novas versões importantes do iOS e, primeiro, a dar suporte à extração de dados protegidos com o sistema de criptografia proprietário da Apple

holandês português
toen assim
back-up backup
extractor extrator
belangrijke importantes
nieuwe novas
versie versões
ios ios
ondersteunen suporte
en e
extractie extração
gegevens dados
beveiligd protegidos
eigen proprietário
apple apple

NL Er waren zoveel ontwerpen waar uit gekozen kon worden, en alle ontwerpers waren vriendelijk en bereid om ontwerpen aan te passen op basis van onze wensen

PT Havia tantos designs para escolher e todos os designers foram gentis e estavam dispostos a fazer as alterações com base em nossas preferências

holandês português
ontwerpen designs
en e
alle todos
ontwerpers designers
bereid dispostos
basis base
onze nossas
zoveel tantos

NL Er waren ongeveer 40 mensen op het evenement en vier van hen gaven gesprekken die nuttig en inspirerend waren

PT Havia cerca de 40 pessoas no evento, e quatro delas deram palestras que foram úteis e inspiradoras

holandês português
ongeveer cerca de
mensen pessoas
evenement evento
en e
nuttig úteis

NL Eerder was er een onderscheid tussen gegevens "controllers" die feitelijk eigenaar waren van gegevens en gegevens "processors" die door de controller waren gecontracteerd om iets met die gegevens te doen

PT Anteriormente havia uma distinção entre "controladores" de dados que realmente possuíam "processadores" de dados e dados que foram contratados pelo controlador para fazer algo com esses dados

holandês português
eerder anteriormente
onderscheid distinção
gegevens dados
en e

NL Bovendien kwam de Series 6 ook in Nike-modellen - die allemaal van aluminium waren en werden geleverd met Nike-riemen - en Hermès-modellen - die allemaal van roestvrij staal waren en werden geleverd met speciale Hermès-riemen

PT Além disso, a Série 6 também veio em modelos Nike - todos de alumínio e com braceletes Nike - e modelos Hermès - todos em aço inoxidável e com braceletes especiais Hermès

holandês português
series série
allemaal todos
aluminium alumínio
en e
roestvrij inoxidável
staal aço
speciale especiais
modellen modelos
nike nike

NL De eerste Galaxy Z Flip en Z Flip 5G waren niet perfect, maar ze waren veelbelovend

PT Seus primeiros Galaxy Z Flip e Z Flip 5G não eram perfeitos, mas eram muito promissores

holandês português
eerste primeiros
z z
en e
perfect perfeitos

NL De non-Go edities waren herkenbaar aan het gebruik van gemarmerd acryl. Ze zagen eruit alsof ze waren ontworpen om bij zonnebrillen met schildpadschild te passen, maar met de nieuwste MW08 die is veranderd voor meer hoogwaardige materialen.

PT As edições não Go eram reconhecidas pelo uso de acrílico marmorizado. Eles pareciam ter sido projetados para combinar com óculos de sol de tartaruga, mas com o mais recente MW08 que mudou para materiais mais premium.

holandês português
edities edições
gebruik uso
acryl acrílico
passen combinar
veranderd mudou
hoogwaardige premium
materialen materiais

NL We waren verheugd te constateren dat deze toppen na een behoorlijke gebruiksperiode net zo comfortabel waren als in het begin. Dat is niet iets dat we relatief kunnen zeggen over hun voorgangers.

PT Ficamos satisfeitos em notar que, após um período decente de uso, esses botões estavam tão confortáveis quanto no início. Isso não é algo que poderíamos dizer comparativamente sobre seus antecessores.

holandês português
toppen botões
kunnen poder
na após

NL In veel opzichten leken de jaren tachtig een eenvoudiger tijd. Er waren geen sociale media; geen smartphones – in feite waren er helemaal maar

PT Em muitos aspectos, a década de 1980 parecia uma época mais simples. Não havia mídia social; sem smartphones - na verdade, havia poucos telefones

holandês português
media mídia
tijd época
waren havia

NL We waren ook dol op de Mavic Mini bij de beoordeling en waren erg onder de indruk van hoe hij erin slaagt geweldige functies te combineren met een kleiner formaat en een lagere prijs

PT Também adoramos o Mavic Mini na análise, e ficamos realmente impressionados com a forma como ele consegue combinar ótimos recursos com um tamanho menor e preço reduzido

holandês português
beoordeling análise
en e
functies recursos
prijs preço

NL Wij mogen de terugbetaling blijven weigeren totdat wij de waren weer terug hebben ontvangen of tot u een bewijs heeft geleverd dat u de waren heeft teruggestuurd, al naar gelang welke van de twee eerder het geval.

PT A devolução do pagamento pode ser recusada até os produtos serem rececionados ou até ser apresentado um comprovativo de envio dos produtos, consoante a data que ocorrer primeiro.

NL Ze waren op geen enkele manier het eerste volledig draadloze paar in-ear hoofdtelefoons, maar ze waren de eersten die de W1-chip introduceerden, waardoor directe koppeling met iOS-apparaten mogelijk was

PT Eles não foram o primeiro par de fones de ouvido totalmente sem fio, de forma alguma, mas foram os primeiros a apresentar o chip W1, permitindo o emparelhamento instantâneo com dispositivos iOS

holandês português
manier forma
volledig totalmente
draadloze sem fio
ear ouvido
chip chip
apparaten dispositivos
ios ios

NL (Pocket-lint) - Er waren eens DSLR's die alles waren in de wereld van digitale camera's. Tegenwoordig zijn spiegelloze camera 's de dominante kracht, waarbij de meeste grote cameramerken afzien van de spiegel in hun vlaggenschipmodellen.

PT (Pocket-lint) - Era uma vez, as DSLRs eram o começo e o fim do mundo das câmeras digitais. Hoje em dia, as câmeras sem espelho são a força dominante, com a maioria das grandes marcas de câmeras abrindo mão do espelho em seus modelos principais.

holandês português
wereld mundo
digitale digitais
camera câmeras
kracht força
grote grandes
spiegel espelho

NL Sommigen geloofden dat het irrigatiekanalen waren die door een buitenaardse beschaving waren aangelegd

PT Alguns acreditavam que eram canais de irrigação construídos por uma civilização alienígena

NL Alleen omdat er cds in de buurt waren, wil nog niet zeggen dat ze alomtegenwoordig waren, en de wapenwedloop van de cassettespeler ging hoe dan ook door

PT Só porque os CDs estavam por aí, não significa que eles eram onipresentes, no entanto, e a corrida armamentista dos toca-fitas continuou mesmo assim

holandês português
en e

NL Natuurlijk hadden ze een massa batterijen nodig om ze van stroom te voorzien en ze waren niet overal populair, maar ze waren iets speciaals.

PT Claro, eles precisavam de uma grande quantidade de baterias para alimentá-los e não eram universalmente populares, mas eram algo especial.

holandês português
natuurlijk claro
batterijen baterias
nodig precisavam
en e
populair populares

NL Ze waren ook meer technologie en behuizing dan dat ze eigenlijk scherm waren

PT Eles também eram mais tecnologia e habitação do que realmente eram tela

holandês português
technologie tecnologia
en e
eigenlijk realmente
scherm tela

NL De eerste Galaxy Z Flip en Z Flip 5G waren niet perfect, maar ze waren veelbelovend

PT Seus primeiros Galaxy Z Flip e Z Flip 5G não eram perfeitos, mas eram muito promissores

holandês português
eerste primeiros
z z
en e
perfect perfeitos

NL De non-Go edities waren herkenbaar aan het gebruik van gemarmerd acryl. Ze zagen eruit alsof ze waren ontworpen om bij zonnebrillen met schildpadschild te passen, maar met de nieuwste MW08 die is veranderd voor meer hoogwaardige materialen.

PT As edições não Go eram reconhecidas pelo uso de acrílico marmorizado. Eles pareciam ter sido projetados para combinar com óculos de sol de tartaruga, mas com o mais recente MW08 que mudou para materiais mais premium.

holandês português
edities edições
gebruik uso
acryl acrílico
passen combinar
veranderd mudou
hoogwaardige premium
materialen materiais

NL We waren verheugd te constateren dat deze toppen na een behoorlijke gebruiksperiode net zo comfortabel waren als in het begin. Dat is niet iets dat we relatief kunnen zeggen over hun voorgangers.

PT Ficamos satisfeitos em notar que, após um período decente de uso, esses botões estavam tão confortáveis quanto no início. Isso não é algo que poderíamos dizer comparativamente sobre seus antecessores.

holandês português
toppen botões
kunnen poder
na após

NL (Pocket-lint) - Er waren eens DSLR's die alles waren in de wereld van digitale camera's

PT (Pocket-lint) - Era uma vez, as DSLRs eram o principal e o fim de tudo no mundo das câmeras digitais

holandês português
alles tudo
wereld mundo
digitale digitais
camera câmeras

NL Er waren zoveel ontwerpen waar uit gekozen kon worden, en alle ontwerpers waren vriendelijk en bereid om ontwerpen aan te passen op basis van onze wensen

PT Havia tantos designs para escolher e todos os designers foram gentis e estavam dispostos a fazer as alterações com base em nossas preferências

holandês português
ontwerpen designs
en e
alle todos
ontwerpers designers
bereid dispostos
basis base
onze nossas
zoveel tantos

NL Wij mogen de terugbetaling blijven weigeren totdat wij de waren weer terug hebben ontvangen of tot u een bewijs heeft geleverd dat u de waren heeft teruggestuurd, al naar gelang welke van de twee eerder het geval.

PT A devolução do pagamento pode ser recusada até os produtos serem rececionados ou até ser apresentado um comprovativo de envio dos produtos, consoante a data que ocorrer primeiro.

NL We waren veel te vaak thuis op kantoor geweest, alleen om de verwarming uit te schakelen omdat hij dacht dat we niet thuis waren

PT Muitas vezes nos sentamos no escritório em casa, apenas para desligar o aquecimento porque achava que não estávamos em casa

holandês português
vaak muitas vezes
kantoor escritório
verwarming aquecimento

NL Toen ons werd verteld dat de Thermostat E door vrijwel iedereen binnen een uur kon worden geïnstalleerd, zouden we liegen als we zeiden dat we niet sceptisch waren, maar we waren aangenaam verrast

PT Quando nos disseram que o termostato E poderia ser instalado por praticamente qualquer pessoa em uma hora, estaríamos mentindo se disséssemos que não somos céticos - mas ficamos agradavelmente surpreendidos

holandês português
e e
vrijwel praticamente
geïnstalleerd instalado

NL Als we de installatie zelf hadden geprobeerd en in problemen met het strelen van de kin waren gevallen, waren we misschien vastgelopen

PT Se tivéssemos tentado a instalação nós mesmos e caído em problemas de queixo, então poderíamos ter ficado presos

holandês português
installatie instalação
en e
problemen problemas

NL Er waren echter momenten waarop we vonden dat delen van ons huis warmer waren dan de temperatuur in de app vermeldde

PT No entanto, houve momentos em que sentimos que as áreas de nossa casa eram mais quentes do que a temperatura indicada no aplicativo

holandês português
momenten momentos
huis casa
temperatuur temperatura

Mostrando 50 de 50 traduções