NL Als Lacoste en Tyler The Creator de handen ineen slaan, is de krokodil ontzettend enthousiast
NL Als Lacoste en Tyler The Creator de handen ineen slaan, is de krokodil ontzettend enthousiast
PT Quando Lacoste e Tyler The Creator se juntam, o crococodilo floresce.
holandês | português |
---|---|
en | e |
NL OVHcloud en Google slaan hun handen ineen om on-demand Anthos te bieden op bare metal, werkend in een omgeving in privémodus en geïnstalleerd en beheerd door OVHcloud.
PT A OVHcloud e a Google uniram forças para oferecer um Anthos em bare metal a pedido que funciona em modo privado, com instalação e gestão da OVHcloud.
holandês | português |
---|---|
ovhcloud | ovhcloud |
en | e |
bieden | oferecer |
metal | metal |
geïnstalleerd | instalação |
modus | modo |
privé | privado |
NL Dus Samsung en Google sloegen de handen ineen en leverden het eerste horloge op dit nieuwe platform: de Samsung Galaxy Watch 4
PT Então, a Samsung e o Google uniram forças, entregando o primeiro relógio com essa nova plataforma: o Samsung Galaxy Watch 4
holandês | português |
---|---|
samsung | samsung |
en | e |
nieuwe | nova |
platform | plataforma |
NL Tile en HP slaan de handen ineen om ervoor te zorgen dat u uw laptop nooit meer kwijtraakt
PT Tile e HP estão se unindo para garantir que nunca mais perca seu laptop
holandês | português |
---|---|
en | e |
zorgen | garantir |
laptop | laptop |
NL Netflix en Nickelodeon slaan de handen ineen om Disney + aan te pakken met originele shows en films
PT Netflix e Nickelodeon estão unindo forças para enfrentar a Disney + com programas e filmes originais
holandês | português |
---|---|
netflix | netflix |
en | e |
originele | originais |
shows | programas |
films | filmes |
disney | disney |
NL Als Lacoste en Tyler The Creator de handen ineen slaan, is de krokodil ontzettend enthousiast
PT Quando Lacoste e Tyler The Creator se juntam, o crococodilo floresce.
holandês | português |
---|---|
en | e |
NL OVHcloud en Google slaan hun handen ineen om on-demand Anthos te bieden op bare metal, werkend in een omgeving in privémodus en geïnstalleerd en beheerd door OVHcloud.
PT A OVHcloud e a Google uniram forças para oferecer um Anthos em bare metal a pedido que funciona em modo privado, com instalação e gestão da OVHcloud.
holandês | português |
---|---|
ovhcloud | ovhcloud |
en | e |
bieden | oferecer |
metal | metal |
geïnstalleerd | instalação |
modus | modo |
privé | privado |
NL Dus Samsung en Google sloegen de handen ineen en leverden het eerste horloge op dit nieuwe platform: de Samsung Galaxy Watch 4
PT Então, a Samsung e o Google uniram forças, entregando o primeiro relógio com essa nova plataforma: o Samsung Galaxy Watch 4
holandês | português |
---|---|
samsung | samsung |
en | e |
nieuwe | nova |
platform | plataforma |
NL That Boutiquey Gin Company en Drinks by the Dram hebben de handen ineen geslagen om een adventskalender te creëren, die, niet verwonderlijk, 24 verschillende drams gin aanbiedt.
PT That Boutiquey Gin Company e Drinks by the Dram se uniram para criar um calendário do advento, que sem surpresa oferece 24 drams diferentes de gim.
holandês | português |
---|---|
en | e |
creëren | criar |
niet | sem |
aanbiedt | oferece |
NL Alles wat je nodig hebt, wanneer je het nodig hebt: we hebben de handen ineen geslagen met enkele van de grootste outdoormerken van de wereld om jou exclusieve korting te kunnen bieden op alle gear die je je kunt wensen
PT Fizemos parcerias com as melhores marcas de equipamentos esportivos para oferecer descontos exclusivos: tudo o que você precisar, a qualquer momento
holandês | português |
---|---|
grootste | melhores |
exclusieve | exclusivos |
korting | descontos |
bieden | oferecer |
NL Voor het promoten van hun nieuwe racefiets, de Roadmachine, sloeg BMC de handen ineen met komoot en lanceerde de Solstice Week Challenge. Hun volgers werden opgeroepen Tours op komoot te delen en zo kans te maken een gloednieuwe Roadmachine te winnen.
PT Para promover o lançamento do novo modelo da bicicleta Roadmachine, a BMC fez uma parceria com o komoot no Desafio da Semana do Solstício, incentivando as pessoas a registrar e compartilhar Percursos no komoot para concorrer a uma Roadmachine.
holandês | português |
---|---|
promoten | promover |
nieuwe | novo |
komoot | komoot |
en | e |
week | semana |
NL Gucci en Oura hebben de handen ineen geslagen voor een speciale editie van de slimme ring genaamd de Gucci x Oura Ring.
PT A Gucci e a Oura se uniram para uma edição especial do anel inteligente chamado Anel Gucci x Oura.
holandês | português |
---|---|
en | e |
speciale | especial |
slimme | inteligente |
ring | anel |
genaamd | chamado |
x | x |
NL Tile en HP slaan de handen ineen om ervoor te zorgen dat u uw laptop nooit meer kwijtraakt
PT Tile e HP estão se unindo para garantir que nunca mais perca seu laptop
holandês | português |
---|---|
en | e |
zorgen | garantir |
laptop | laptop |
NL We hebben de handen ineen geslagen met 's werelds beste componisten en hebben elk nummer persoonlijk op onze site uitgekozen
PT Nós trabalhamos com os principais compositores do mundo, e selecionamos criteriosamente cada faixa em nosso site
NL We hebben dit daarom in de handen gelegd van experts en zijn heel erg blij met het eindresultaat."
PT Confiamos nos especialistas e ficamos muito felizes com o resultado."
holandês | português |
---|---|
experts | especialistas |
en | e |
blij | felizes |
eindresultaat | resultado |
NL Als start-up hoef je alleen maar te starten. We hebben het zware werk je al uit handen genomen. Of je nu een workflow voor dev-teams of een campagneplan nodig hebt, wij hebben de juiste sjabloon voor je.
PT Sendo uma startup, tudo o que você precisa é começar. A gente já fez o trabalho braçal, então, se você precisa de um fluxo de trabalho para a equipe de desenvolvimento ou um plano de campanha, a gente tem um template para ajudar a dar a largada.
holandês | português |
---|---|
of | ou |
sjabloon | template |
start-up | startup |
teams | equipe |
NL Van begin tot einde wist ik dat in goede handen was.
PT Do começo ao fim, eu sabia que estava em boas mãos.
holandês | português |
---|---|
begin | começo |
einde | fim |
wist | sabia |
ik | eu |
goede | boas |
handen | mãos |
NL Bedrijven in alle soorten en maten maken gebruik van ClassPass. Of je nu vijf of 50.000 medewerkers hebt, je bent in goede handen.
PT Empresas de todos os tipos e tamanhos estão usando a ClassPass — portanto, quer você tenha cinco funcionários ou 50.000, você estará em boa companhia.
holandês | português |
---|---|
bedrijven | empresas |
soorten | tipos |
en | e |
maten | tamanhos |
gebruik | usando |
of | ou |
vijf | cinco |
medewerkers | funcionários |
goede | boa |
NL Zoek je nog steeds zelf naar codes? Wij kunnen je dat uit handen nemen. Als we geldige codes vinden, passen we de beste automatisch op je winkelwagentje toe.
PT Ainda está procurando por códigos de cupom por conta própria? Vamos procurar por eles para que você não o tenha que fazer. Se encontrarmos códigos ativos, aplicaremos automaticamente o melhor ao seu carrinho.
holandês | português |
---|---|
codes | códigos |
automatisch | automaticamente |
NL Ik ben bijzonder trots dat wij de handen in elkaar slaan om onze leiderspositie te bevestigen op het gebied van biowetenschappen en de overheidssector, alsmede op de VS-markt waar Acolad steeds meer succes boekt."
PT Tenho especial orgulho em formar uma equipa que irá confirmar a nossa liderança no Setor da saúde e farmacêutico e no setor público, bem como no mercado dos EUA, onde a Acolad tem vindo a ganhar mais força.»
holandês | português |
---|---|
trots | orgulho |
bevestigen | confirmar |
en | e |
NL Door de snelle technologische evolutie komen er in de nabije toekomst mogelijk meer geautomatiseerde oplossingen voor de evaluatie van de vertaalkwaliteit. Tot dan heeft Amplexor alles goed in handen.
PT Dado o ritmo da evolução tecnológica, podem em breve surgir mais soluções automatizadas para avaliar a qualidade da tradução. Até lá, a Amplexor tem tudo sob controlo.
holandês | português |
---|---|
evolutie | evolução |
geautomatiseerde | automatizadas |
oplossingen | soluções |
heeft | tem |
amplexor | amplexor |
technologische | tecnológica |
NL We geven hardwarebescherming in uw eigen handen, zodat u handmatig de stabiliteit en connectiviteit kunt behouden zoals uw zakelijke normen vereisen.
PT Colocamos a proteção de hardware em suas próprias mãos, permitindo que você mantenha manualmente a estabilidade e a conectividade de acordo com a demanda de seus padrões de negócios.
holandês | português |
---|---|
handen | mãos |
handmatig | manualmente |
stabiliteit | estabilidade |
connectiviteit | conectividade |
normen | padrões |
NL We begrijpen de ins en outs van het overbrengen van websites, dus wees er zeker van dat uw site in goede handen is.
PT Entendemos os meandros de transferência de sites, então tenha certeza de que seu site está em boas mãos.
holandês | português |
---|---|
begrijpen | entendemos |
overbrengen | transferência |
zeker | certeza |
goede | boas |
handen | mãos |
NL Er zijn echter bepaalde gevallen - zoals een mislukte iOS-upgrade of een nieuwe iPhone / iPad - die u mogelijk wilt gebruiken om de gecodeerde iTunes-gegevens in handen te krijgen
PT No entanto, haverá alguns casos - como uma falha de atualização do iOS ou um novo iPhone / iPad - que você pode querer obter dos dados do iTunes criptografados
holandês | português |
---|---|
gevallen | casos |
of | ou |
nieuwe | novo |
iphone | iphone |
ipad | ipad |
gecodeerde | criptografados |
upgrade | atualização |
ios | ios |
gegevens | dados |
itunes | itunes |
NL In een wereld waar toegang tot gegevens steeds waardevoller en ongelijker wordt en zich concentreert in de handen van een klein aantal grote technologiebedrijven, dient Reincubate's werk om de toegang tot die gegevens te democratiseren
PT Em um mundo onde o acesso a dados é cada vez mais valioso e desigual, concentrando-se nas mãos de um pequeno número de grandes empresas de tecnologia, o trabalho de Reincubate serve para democratizar o acesso a esses dados
holandês | português |
---|---|
wereld | mundo |
toegang | acesso |
gegevens | dados |
en | e |
handen | mãos |
klein | pequeno |
grote | grandes |
dient | serve |
NL Sinds 2003 heeft Irontec gegarandeerd dat uw infrastructuur en applicaties in goede handen zijn. De OVH-partner met de meeste prijzen in de laatste jaren. OpenAwards voor de beste Europese provider van open technologische oplossingen.
PT Desde 2003 que a Irontec assegura que as suas infraestruturas e aplicações estão em boas mãos. O parceiro mais premiado da OVH nos últimos anos. Galardoada nos OpenAwards como o melhor fornecedor europeu de soluções tecnológicas abertas.
holandês | português |
---|---|
infrastructuur | infraestruturas |
en | e |
applicaties | aplicações |
handen | mãos |
jaren | anos |
europese | europeu |
provider | fornecedor |
oplossingen | soluções |
partner | parceiro |
laatste | últimos |
NL De nieuwe functies van Snapchat zorgen voor een aantal interessante nieuwe manieren om geld in handen te krijgen van de app.
PT Os novos recursos do Snapchat trazem novas maneiras interessantes de o dinheiro mudar de mãos em seu aplicativo.
holandês | português |
---|---|
interessante | interessantes |
handen | mãos |
snapchat | snapchat |
NL (Pocket-lint) - Claudio houdt van knutselen wanneer hij de kans krijgt, en is niet bang om zijn handen vuil te maken
PT (Pocket-lint) - Cláudio gosta de mexer sempre que pode e não tem medo de sujar as mãos
holandês | português |
---|---|
en | e |
handen | mãos |
NL Wist u dat u kunt slepen en afbeeldingen rechtstreeks dalen van Safari in je fotobibliotheek ? Je moet ervoor zorgen dat je twee handen bij de hand hebt - dit is geen tip met één hand
PT Você sabia que pode arrastar e soltar imagens diretamente do Safari para a sua Biblioteca de Fotos ? Você precisa ter certeza de que tem as duas mãos prontas - esta não é uma dica com uma mão
holandês | português |
---|---|
wist | sabia |
slepen | arrastar |
en | e |
rechtstreeks | diretamente |
fotobibliotheek | biblioteca de fotos |
tip | dica |
safari | safari |
NL Dit zorgt ervoor dat je account veilig blijft, zelfs wanneer je wachtwoord in verkeerde handen valt.
PT Isso garante que sua conta permaneça segura, mesmo que sua senha caia nas mãos erradas.
holandês | português |
---|---|
account | conta |
veilig | segura |
blijft | permaneça |
zelfs | mesmo |
wachtwoord | senha |
verkeerde | erradas |
handen | mãos |
je | sua |
NL Onze boeken worden lokaal afgedrukt en je hebt je boek in je handen binnen 7 tot 10 dagen vanaf het moment dat je uploadt en je bestelling plaatst.
PT Os nossos livros são impressos localmente e entregues para você dentro do prazo de 7 a 10 dias a partir de quando o seu arquivo é carregado e o seu pedido é concluído.
holandês | português |
---|---|
lokaal | localmente |
afgedrukt | impressos |
en | e |
dagen | dias |
bestelling | pedido |
NL "Het is een geweldige manier om ons werk letterlijk in de handen van onze klanten te laten belanden en ze te laten ontdekken."
PT "É uma ótima maneira de colocar nosso trabalho literalmente nas mãos do cliente epara que eles possam explorar."
holandês | português |
---|---|
manier | maneira |
letterlijk | literalmente |
handen | mãos |
klanten | cliente |
ontdekken | explorar |
NL "De mogelijkheden om boeken en e-books te maken, aan te passen, en te uploaden binnen korte tijd, zijn enorm. Ik heb zo mijn handen vrij om me te concentreren op andere aspecten binnen mijn bedrijf."
PT "A capacidade de criar, modificar e fazer carregar livros e ebooks rapidamente....é enorme. Me libera para cuidar de outros aspectos do meu negócio."
holandês | português |
---|---|
mogelijkheden | capacidade |
en | e |
passen | modificar |
uploaden | carregar |
korte | rapidamente |
enorm | enorme |
aspecten | aspectos |
bedrijf | negócio |
NL Het is net als een geschiedenis van alles wat u met uw iPhone hebt gemaakt, allemaal in uw handen.
PT É como um histórico de tudo o que você criou com o seu iPhone, tudo em suas mãos.
holandês | português |
---|---|
geschiedenis | histórico |
iphone | iphone |
gemaakt | criou |
handen | mãos |
NL Met ons loyaliteitsprogramma bent u overal ter wereld in goede handen! Ontdek de tarieven en speciale aanbiedingen die voor u zijn gereserveerd.
PT Com o nosso programa de fidelização é bem tratado em todo o mundo! Descubra as tarifas e ofertas especiais reservadas para si.
holandês | português |
---|---|
wereld | mundo |
goede | bem |
ontdek | descubra |
tarieven | tarifas |
en | e |
aanbiedingen | ofertas |
NL Nee, Sitechecker optimalisatie software is een cloud-gebaseerde oplossing. Het kost u slechts een paar seconden, en u kunt uw project onder handen nemen.
PT Não, o software de otimização Sitechecker é uma solução com base na nuvem. Em somente alguns segundos você será capaz de gerenciar o seu projeto.
holandês | português |
---|---|
optimalisatie | otimização |
slechts | somente |
seconden | segundos |
project | projeto |
sitechecker | sitechecker |
gebaseerde | base |
cloud | nuvem |
NL Het resultaat is een naadloze ervaring voor u, de klant, waardoor u het beheer van wachtwoorden uit handen geeft
PT O resultado é uma experiência perfeita para você, o cliente, aliviando-o do gerenciamento de senhas
holandês | português |
---|---|
resultaat | resultado |
ervaring | experiência |
klant | cliente |
beheer | gerenciamento |
wachtwoorden | senhas |
is | é |
NL Maakt u zich geen zorgen over het ontwerpen van een bedrijfslogo - wij nemen u dit uit handen! U kunt een uniek tekstlogo ontwerpen of gebruikmaken van de kracht van onze uitgebreide bibliotheek met bedrijfspictogrammen
PT Não fique estressado com a criação de um logotipo comercial — nós o ajudaremos! Você pode criar um logotipo de texto exclusivo ou aproveitar o poder de nossa vasta biblioteca de ícones de negócios.
holandês | português |
---|---|
uniek | exclusivo |
uitgebreide | vasta |
bibliotheek | biblioteca |
NL De juiste data komt in handen van de juiste mensen, processen zijn transparanter, beter vastgelegd en beter begrepen, en datagedreven besluiten komen regelmatig voor in de hele organisatie om succes te creëren.
PT Os dados certos estarão nas mãos das pessoas certas, os processos serão mais transparentes, documentados e compreendidos e decisões impulsionadas por dados serão tomadas regularmente em toda a organização para criar sucesso.
holandês | português |
---|---|
handen | mãos |
mensen | pessoas |
processen | processos |
en | e |
besluiten | decisões |
regelmatig | regularmente |
organisatie | organização |
succes | sucesso |
creëren | criar |
NL Nu we stappen ondernemen om te beperken wat databases over ons weten, moeten we er ook voor zorgen dat onze data in de juiste handen blijven
PT Ao pensarmos em medidas para restringir o que os bancos de dados sabem sobre nós, também devemos ter cuidado para manter nossos dados nas mãos certas
holandês | português |
---|---|
beperken | restringir |
data | dados |
juiste | certas |
handen | mãos |
blijven | manter |
zorgen | cuidado |
NL Neem het heft over uw digitale wereld vandaag in handen en ontdek waarom meer dan 30 miljoen gebruikers wereldwijd kiezen voor ons om hen te beschermen tegen schadelijke dreigingen en virussen.
PT Assuma já o controlo do seu mundo digital e descubra poque é que 30 milhões de utilizadores a nível mundial nos escolhem para os proteger contra ameaças e vírus perigosos.
holandês | português |
---|---|
digitale | digital |
en | e |
ontdek | descubra |
gebruikers | utilizadores |
beschermen | proteger |
dreigingen | ameaças |
virussen | vírus |
NL Algemeen directeur Dale Bare ontvangt uit handen van het magazine Smart CEO de Future50 prijs voor Washington, D.C.
PT O BARE opera em 150 países, completando mais de 50 mil auditorias por mês
NL Ik heb SEO gedaan voor de laatste 6 +-jaren, en gedurende die jaren heb ik geprobeerd om alle informatie over SEO te consumeren waar ik mijn handen op kon krijgen.
PT Eu tenho feito SEO para os últimos 6 + anos, e ao longo desses anos, eu tentei consumir todas as informações sobre SEO que eu poderia chegar em minhas mãos.
holandês | português |
---|---|
seo | seo |
gedaan | feito |
en | e |
jaren | anos |
informatie | informações |
consumeren | consumir |
handen | mãos |
kon | poderia |
laatste | últimos |
NL Gelukkig bent u bij uw Nestify-sites in goede handen. Het blokkeert niet alleen dagelijks miljoenen hackeraanvallen, het voorkomt ook brute force en hackeraanvallen.
PT Felizmente, você está em boas mãos com seus sites Nestify. Ele não apenas bloqueia milhões de ataques de hackers todos os dias, mas também impede ataques de força bruta e de hackers.
holandês | português |
---|---|
gelukkig | felizmente |
handen | mãos |
alleen | apenas |
voorkomt | impede |
force | força |
en | e |
sites | sites |
NL close-up witte lege lege mockup van visitekaartje in mannelijke handen - kopieer ruimte 3491414 Stockfoto
PT closeup branco vazio em branco maquete de cartão de visita em mãos masculinas - copie o espaço 3491414 Foto de stock no Vecteezy
holandês | português |
---|---|
close-up | closeup |
witte | branco |
visitekaartje | cartão |
handen | mãos |
ruimte | espaço |
NL close-up witte lege lege mockup van visitekaartje in mannelijke handen - kopieer ruimte Gratis Foto
PT closeup branco vazio em branco maquete de cartão de visita em mãos masculinas - copie o espaço Foto gratuita
holandês | português |
---|---|
close-up | closeup |
witte | branco |
visitekaartje | cartão |
handen | mãos |
ruimte | espaço |
gratis | gratuita |
foto | foto |
NL jonge vrouw handen gevormd hart tegen prachtige zonsondergang. 3174999 Stockfoto
PT jovem mulher com as mãos em forma de coração contra o belo pôr do sol. 3174999 Foto de stock no Vecteezy
holandês | português |
---|---|
jonge | jovem |
vrouw | mulher |
handen | mãos |
hart | coração |
prachtige | belo |
zonsondergang | pôr do sol |
NL zakenmensen handen assembleren corporate in vergadering en teamwork 3415355 Stockfoto
PT mãos de empresários montam corporativo em reunião e trabalho em equipe 3415355 Foto de stock no Vecteezy
holandês | português |
---|---|
handen | mãos |
corporate | corporativo |
vergadering | reunião |
en | e |
NL zakenmensen handen assembleren corporate in vergadering en teamwork Pro Foto
PT mãos de empresários montam corporativo em reunião e trabalho em equipe Foto Pro
holandês | português |
---|---|
handen | mãos |
corporate | corporativo |
vergadering | reunião |
en | e |
foto | foto |
NL boho mystic doodle esoterische set. magische lijntekeningen poster met handen, cactus, maan en sterren. Boheemse moderne vectorillustratie 2007394 - Download Free Vectors, Vector Bestanden, Ontwerpen Templates
PT boho místico doodle conjunto esotérico. pôster de arte linha mágica com as mãos, cacto, lua e estrelas. ilustração em vetor moderno boêmio 2007394 Vetor no Vecteezy
holandês | português |
---|---|
handen | mãos |
en | e |
moderne | moderno |
ontwerpen | arte |
Mostrando 50 de 50 traduções