NL Microsoft Excel werd in 1985 uitgebracht en sindsdien is gegroeid om aantoonbaar het belangrijkste computerprogramma in de wereld over de hele wereld te worden
Traduzir "gegroeid om aantoonbaar" para português
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "gegroeid om aantoonbaar" de holandês para português
Tradução de holandês para português de gegroeid om aantoonbaar
holandês
português
PT O Microsoft Excel foi lançado em 1985 e desde então cresceu para se tornar indiscutivelmente o programa de computador mais importante em locais de trabalho em todo o mundo
| holandês | português |
|---|---|
| microsoft | microsoft |
| excel | excel |
| uitgebracht | lançado |
| en | e |
| gegroeid | cresceu |
| wereld | mundo |
| hele | todo |
NL Pokemon is misschien geboren in 1996, maar de liefde voor de personages en de wereld die de games hebben gecreëerd, is gegroeid en gegroeid
PT O Pokémon pode ter nascido em 1996, mas o amor pelos personagens e pelo mundo que os jogos criaram cresceu cada vez mais
| holandês | português |
|---|---|
| misschien | pode |
| en | e |
| wereld | mundo |
| games | jogos |
| gegroeid | cresceu |
NL Pokemon is misschien geboren in 1996, maar de liefde voor de personages en de wereld die de games hebben gecreëerd, is gegroeid en gegroeid
PT O Pokémon pode ter nascido em 1996, mas o amor pelos personagens e pelo mundo que os jogos criaram cresceu cada vez mais
| holandês | português |
|---|---|
| misschien | pode |
| en | e |
| wereld | mundo |
| games | jogos |
| gegroeid | cresceu |
NL Om gecertificeerd te worden moeten bedrijven zich aantoonbaar houden aan de voorwaarden die in de norm worden genoemd.
PT Para serem certificadas, as empresas devem demonstrar conformidade com os critérios listados no padrão.
| holandês | português |
|---|---|
| moeten | devem |
| bedrijven | empresas |
| norm | padrão |
NL Zoals gezegd, als je in de eerste plaats op zoek bent naar een videocamera, is de A7S III aantoonbaar logischer
PT Como mencionado, se você está atrás de uma câmera de vídeo principalmente, o A7S III provavelmente faz mais sentido
| holandês | português |
|---|---|
| videocamera | câmera |
| iii | iii |
| je | você |
| in de eerste plaats | principalmente |
NL Toch zijn de prestaties in het middenbereik fantastisch en is de integratie met de grote subwoofer naadloos, wat aantoonbaar de beste basprestaties in zijn klasse biedt.
PT Ainda assim, o desempenho de gama média é excelente e a integração com o grande subwoofer é perfeita, oferecendo indiscutivelmente o melhor desempenho de graves da categoria.
| holandês | português |
|---|---|
| prestaties | desempenho |
| en | e |
| integratie | integração |
| klasse | categoria |
NL Ruark kwam enige tijd geleden met zijn RotoDial op een elegante en onderscheidende besturingsoplossing en ziet aantoonbaar geen goede reden om deze nu te veranderen
PT Ruark encontrou uma solução de controle elegante e distinta com seu RotoDial há algum tempo e, comprovadamente, não vê uma boa razão para mudá-lo agora
| holandês | português |
|---|---|
| elegante | elegante |
| en | e |
| goede | boa |
| reden | razão |
NL Door het simpel te houden op de OnePlus 9, heeft het bedrijf aantoonbaar een betere allround fotografie-ervaring geleverd
PT Ao manter as coisas simples no OnePlus 9, a empresa sem dúvida proporcionou uma experiência fotográfica melhor e completa
| holandês | português |
|---|---|
| simpel | simples |
| te | no |
| oneplus | oneplus |
| betere | melhor |
| ervaring | experiência |
NL Microsoft rekent aantoonbaar veel te veel voor upgrades naar RAM- en SSD-opslag
PT A Microsoft, sem dúvida, cobra muito caro por atualizações de armazenamento em RAM e SSD
| holandês | português |
|---|---|
| microsoft | microsoft |
| upgrades | atualizações |
| en | e |
| opslag | armazenamento |
| ram | ram |
| ssd | ssd |
NL Het voordeel van een verdere sprong naar 4K in een rivaal wordt aantoonbaar gecompenseerd door de daling in de levensduur van de batterij die we gewoonlijk zien, zelfs met laptops van deze generatie.
PT O benefício de mais um salto para 4K em um rival é indiscutivelmente compensado pela queda na duração da bateria que normalmente vemos, mesmo com laptops desta geração.
| holandês | português |
|---|---|
| voordeel | benefício |
| sprong | salto |
| rivaal | rival |
| gewoonlijk | normalmente |
| laptops | laptops |
| generatie | geração |
NL De Porsche Design Acer Book RS is echter aantoonbaar een beetje te glanzend
PT No entanto, o Porsche Design Acer Book RS é indiscutivelmente um pouco brilhante
| holandês | português |
|---|---|
| design | design |
| book | book |
| te | no |
| glanzend | brilhante |
| acer | acer |
| is | é |
NL Dit biedt onmiddellijk een vleugje bouwkwaliteit, zelfs als plastic aantoonbaar een praktischer materiaal is voor een prestatiegerichte laptop met een geweldig koelsysteem.
PT Isso oferece uma sensação imediata de qualidade de construção, mesmo que o plástico seja indiscutivelmente um material mais prático para um laptop de alto desempenho com um ótimo sistema de resfriamento.
| holandês | português |
|---|---|
| biedt | oferece |
| onmiddellijk | imediata |
| plastic | plástico |
| materiaal | material |
| laptop | laptop |
NL Als er één functie is die kopers onmiddellijk naar Wear OS trekt via Apple Watch, dan is het aantoonbaar dat het horloge een rond display heeft, terwijl Apple Watch voor altijd aan het rechthoekige horlogescherm lijkt vast te houden.
PT Se há um recurso que atrai imediatamente os compradores para o Wear OS no Apple Watch, é indiscutível que o relógio possui uma tela redonda, enquanto o Apple Watch parece estar sempre ligado à tela retangular do relógio.
| holandês | português |
|---|---|
| functie | recurso |
| kopers | compradores |
| onmiddellijk | imediatamente |
| apple | apple |
NL Waterstof is ook aantoonbaar een groenere optie
PT O hidrogênio também é indiscutivelmente uma opção mais verde
| holandês | português |
|---|---|
| waterstof | hidrogênio |
| is | é |
| een | uma |
| optie | opção |
NL Aangezien EVs aantoonbaar emissies verdringen in plaats van neutraliseren, en er nog steeds grote vragen zijn over de inkoop en recycling van batterijen, is de volledig elektrische toekomst die wordt verkocht misschien niet zo onfeilbaar als het lijkt.
PT Como os EVs indiscutivelmente deslocam as emissões em vez de neutralizá-las, e ainda há grandes questões sobre a origem e a reciclagem da bateria, o futuro totalmente elétrico que está sendo vendido pode não ser tão infalível quanto parece.
| holandês | português |
|---|---|
| emissies | emissões |
| en | e |
| grote | grandes |
| recycling | reciclagem |
| batterijen | bateria |
| volledig | totalmente |
| elektrische | elétrico |
| toekomst | futuro |
| verkocht | vendido |
NL Het enige geautomatiseerde programma dat aantoonbaar de meeste visuele impact heeft, en een ding dat je niet gemakkelijk kunt doen met alleen een telefoon, is de motion time-lapse-functie
PT O único programa automatizado que tem indiscutivelmente o maior impacto visual, e uma coisa que você não pode fazer facilmente com apenas um telefone, é o recurso de lapso de tempo de movimento
| holandês | português |
|---|---|
| geautomatiseerde | automatizado |
| programma | programa |
| visuele | visual |
| impact | impacto |
| en | e |
| telefoon | telefone |
| time | tempo |
NL Zoals de officiële afbeelding hierboven laat zien, en zoals blijkt uit de uitgebreide Call of Duty-blogpost erover, lijkt de update aantoonbaar net zoveel op tafel te hebben gezet als het begin van seizoen 5.
PT Como a imagem oficial acima demonstra, e como é reforçado pelo extenso post do blog Call of Duty sobre isso, a atualização parece ter trazido tanto para a mesa quanto o início da 5ª temporada.
| holandês | português |
|---|---|
| afbeelding | imagem |
| uitgebreide | extenso |
| update | atualização |
| zoveel | tanto |
| tafel | mesa |
| seizoen | temporada |
NL Het kleine crossover-type auto werd aantoonbaar gedefinieerd door de Nissan Juke, en sinds de lancering heeft de sector een enorme vlucht genomen. Je hebt nu keuze te over. Bekijk onze lijst voor het beste van het huidige ras.
PT O tipo de carro pequeno crossover foi indiscutivelmente definido pelo Nissan Juke e, desde que foi lançado, o setor cresceu muito. Agora você está sem escolha. Confira nossa lista com os melhores da raça atual.
| holandês | português |
|---|---|
| kleine | pequeno |
| gedefinieerd | definido |
| en | e |
| sector | setor |
| keuze | escolha |
| bekijk | confira |
| lijst | lista |
| ras | raça |
| type | tipo |
NL Je zult verantwoordelijk zijn voor alle activiteiten die in het kader van jouw Account plaatsvinden tenzij je Account aantoonbaar door een derde partij zonder jouw toestemming gebruikt wordt
PT Você é responsável por todas as atividades que ocorram na sua conta, a não ser que demonstre que a sua conta está a ser usada por terceiros sem o seu consentimento
| holandês | português |
|---|---|
| verantwoordelijk | responsável |
| activiteiten | atividades |
| account | conta |
| tenzij | a não ser que |
| derde | terceiros |
| gebruikt | usada |
NL De geluidskwaliteit van deze industriële box is ongeëvenaard, hoewel de styling aantoonbaar minder aantrekkelijk is dan die van de Bowers & Wilkins. Het is ook een stuk geld duurder.
PT A qualidade do som desta caixa industrial é inigualável, embora seu estilo seja menos atraente do que o Bowers & Wilkins. É um pedaço de dinheiro mais caro também.
| holandês | português |
|---|---|
| industriële | industrial |
| box | caixa |
| ongeëvenaard | inigualável |
| minder | menos |
| aantrekkelijk | atraente |
| stuk | pedaço |
| geld | dinheiro |
| duurder | caro |
| styling | estilo |
NL Het biedt aantoonbaar betere waarde dan de instapmodel MacBook Air, en we denken dat het een geweldige alternatieve optie is.
PT Ele oferece, sem dúvida, um valor melhor do que o MacBook Air básico, também, e achamos que é uma ótima opção alternativa.
| holandês | português |
|---|---|
| biedt | oferece |
| waarde | valor |
| macbook | macbook |
| air | air |
| en | e |
NL Zoals gezegd, als je in de eerste plaats op zoek bent naar een videocamera, is de A7S III aantoonbaar logischer
PT Como mencionado, se você está atrás de uma câmera de vídeo principalmente, o A7S III provavelmente faz mais sentido
| holandês | português |
|---|---|
| videocamera | câmera |
| iii | iii |
| je | você |
| in de eerste plaats | principalmente |
NL De geluidskwaliteit van deze industriële box is ongeëvenaard, hoewel de styling aantoonbaar minder aantrekkelijk is dan die van de Bowers & Wilkins. Het is ook een stuk geld duurder.
PT A qualidade do som desta caixa industrial é inigualável, embora seu estilo seja menos atraente do que o Bowers & Wilkins. É um pedaço de dinheiro mais caro também.
| holandês | português |
|---|---|
| industriële | industrial |
| box | caixa |
| ongeëvenaard | inigualável |
| minder | menos |
| aantrekkelijk | atraente |
| stuk | pedaço |
| geld | dinheiro |
| duurder | caro |
| styling | estilo |
NL Toch zijn de prestaties in het middenbereik fantastisch en is de integratie met de grote subwoofer naadloos, wat aantoonbaar de beste basprestaties in zijn klasse biedt.
PT Ainda assim, o desempenho de gama média é excelente e a integração com o grande subwoofer é perfeita, oferecendo indiscutivelmente o melhor desempenho de graves da categoria.
| holandês | português |
|---|---|
| prestaties | desempenho |
| en | e |
| integratie | integração |
| klasse | categoria |
NL Microsoft rekent aantoonbaar veel te veel voor upgrades naar RAM- en SSD-opslag
PT A Microsoft, sem dúvida, cobra muito caro por atualizações de armazenamento em RAM e SSD
| holandês | português |
|---|---|
| microsoft | microsoft |
| upgrades | atualizações |
| en | e |
| opslag | armazenamento |
| ram | ram |
| ssd | ssd |
NL Het voordeel van een verdere sprong naar 4K in een rivaal wordt aantoonbaar gecompenseerd door de daling in de levensduur van de batterij die we gewoonlijk zien, zelfs met laptops van deze generatie.
PT O benefício de mais um salto para 4K em um rival é indiscutivelmente compensado pela queda na duração da bateria que normalmente vemos, mesmo com laptops desta geração.
| holandês | português |
|---|---|
| voordeel | benefício |
| sprong | salto |
| rivaal | rival |
| gewoonlijk | normalmente |
| laptops | laptops |
| generatie | geração |
NL Dit biedt onmiddellijk een vleugje bouwkwaliteit, zelfs als plastic aantoonbaar een praktischer materiaal is voor een prestatiegerichte laptop met een geweldig koelsysteem.
PT Isso oferece uma sensação imediata de qualidade de construção, mesmo que o plástico seja indiscutivelmente um material mais prático para um laptop de alto desempenho com um ótimo sistema de resfriamento.
| holandês | português |
|---|---|
| biedt | oferece |
| onmiddellijk | imediata |
| plastic | plástico |
| materiaal | material |
| laptop | laptop |
NL Het handelt buitengewoon goed - aantoonbaar beter dan de R - ondanks zijn kleinere vorm
PT Ele lida extremamente bem - sem dúvida melhor do que o R - apesar de sua forma menor
| holandês | português |
|---|---|
| buitengewoon | extremamente |
| kleinere | menor |
| vorm | forma |
NL Het biedt aantoonbaar betere waarde dan de instapmodel MacBook Air, en we denken dat het een geweldige alternatieve optie is.
PT Ele oferece, sem dúvida, um valor melhor do que o MacBook Air básico, também, e achamos que é uma ótima opção alternativa.
| holandês | português |
|---|---|
| biedt | oferece |
| waarde | valor |
| macbook | macbook |
| air | air |
| en | e |
NL Hij biedt aantoonbaar meer waar voor zijn geld dan het instapmodel van de MacBook Air, en we denken dat het een prima alternatief is.
PT Ele oferece um valor indiscutivelmente melhor do que o MacBook Air de nível básico, também, e achamos que é uma ótima opção alternativa.
| holandês | português |
|---|---|
| macbook | macbook |
| air | air |
| en | e |
| alternatief | alternativa |
NL Door het eenvoudig te houden op de OnePlus 9, heeft het bedrijf aantoonbaar een betere all-round fotografie-ervaring geleverd
PT Ao manter a simplicidade no OnePlus 9, a empresa proporcionou, sem dúvida, uma melhor experiência fotográfica em geral
| holandês | português |
|---|---|
| te | no |
| oneplus | oneplus |
| betere | melhor |
| ervaring | experiência |
NL Al met al is het een lichtgewicht en responsief gevoel dat dit platform in de loop der jaren alleen maar beter is geworden - en een die aantoonbaar het prettigst is om dagelijks te gebruiken van alle Android-versies
PT Em suma, é uma sensação leve e responsiva desta plataforma que só se tornou melhor ao longo dos anos - e que é sem dúvida a mais agradável de usar no dia-a-dia de qualquer versão do Android
| holandês | português |
|---|---|
| lichtgewicht | leve |
| en | e |
| gevoel | sensação |
| platform | plataforma |
| dagelijks | dia |
| gebruiken | usar |
| android | android |
NL Het kleine crossover-type auto werd aantoonbaar gedefinieerd door de Nissan Juke, en sinds de lancering heeft de sector een enorme vlucht genomen. Je hebt nu keuze te over. Bekijk onze lijst voor het beste van het huidige ras.
PT O tipo de carro pequeno crossover foi indiscutivelmente definido pelo Nissan Juke e, desde que foi lançado, o setor cresceu muito. Agora você está sem escolha. Confira nossa lista com os melhores da raça atual.
| holandês | português |
|---|---|
| kleine | pequeno |
| gedefinieerd | definido |
| en | e |
| sector | setor |
| keuze | escolha |
| bekijk | confira |
| lijst | lista |
| ras | raça |
| type | tipo |
NL Je zult verantwoordelijk zijn voor alle activiteiten die in het kader van jouw Account plaatsvinden tenzij je Account aantoonbaar door een derde partij zonder jouw toestemming gebruikt wordt
PT Você é responsável por todas as atividades que ocorram na sua conta, a não ser que demonstre que a sua conta está a ser usada por terceiros sem o seu consentimento
| holandês | português |
|---|---|
| verantwoordelijk | responsável |
| activiteiten | atividades |
| account | conta |
| tenzij | a não ser que |
| derde | terceiros |
| gebruikt | usada |
NL De Switch biedt aantoonbaar de meest complete bibliotheek met first-party games op elk consoleplatform.
PT O Switch oferece sem dúvida a mais completa biblioteca de jogos de primeira mão em qualquer plataforma de console.
| holandês | português |
|---|---|
| biedt | oferece |
| bibliotheek | biblioteca |
| games | jogos |
| first | primeira |
NL Je account moet actief zijn en aantoonbaar de Twitter-regels naleven. Dit houdt in:
PT Sua conta deve estar ativa com um registro de adesão às Regras do Twitter. Desse modo:
| holandês | português |
|---|---|
| moet | deve |
| actief | ativa |
| regels | regras |
NL Content die aantoonbaar vals of misleidend is en kan leiden tot een aanzienlijk schaderisico (zoals verhoogde blootstelling aan het virus of negatieve gevolgen voor de openbare gezondheidszorg) mag niet worden gedeeld op Twitter
PT Conteúdo que seja comprovadamente falso ou enganoso e que possa causar risco significativo de danos (como aumento da exposição ao vírus ou efeitos adversos sobre os sistemas de saúde pública) não pode ser compartilhado no Twitter
| holandês | português |
|---|---|
| content | conteúdo |
| aanzienlijk | significativo |
| blootstelling | exposição |
| virus | vírus |
| openbare | pública |
| gezondheidszorg | saúde |
| gedeeld | compartilhado |
NL aantoonbaar vals of misleidend is, afgaande op in brede kring beschikbare, gezaghebbende hulpbronnen; en
PT ser comprovadamente falsa ou enganosa, conforme fontes confiáveis e amplamente disponíveis; e
| holandês | português |
|---|---|
| beschikbare | disponíveis |
| en | e |
NL Het bedekken van uw webcam is belangrijkop een pc, maar het is aantoonbaar nuttig voor alle gebruikers daarinhet zal dienen als een herinnering om na te denken over veiligheid tijdens het gebruik van de computer
PT Cobrir sua webcam é importanteem um PC, mas pode ser útil para todos os usuários, poisservirá como um lembrete para pensar sobre a segurança ao usar o computador
| holandês | português |
|---|---|
| bedekken | cobrir |
| webcam | webcam |
| gebruikers | usuários |
| herinnering | lembrete |
| denken | pensar |
| veiligheid | segurança |
| gebruik | usar |
| nuttig | útil |
NL De Porsche Design Acer Book RS is echter aantoonbaar een beetje te glanzend
PT No entanto, o Porsche Design Acer Book RS é indiscutivelmente um pouco brilhante
| holandês | português |
|---|---|
| design | design |
| book | book |
| te | no |
| glanzend | brilhante |
| acer | acer |
| is | é |
NL En dat is aantoonbaar de vreugde van Fossil: het is eerst mode, maar het heeft nu ook de technische kant van zijn horloges veel beter gemaakt.
PT E essa é, sem dúvida, a alegria da Fossil: é a moda primeiro, mas agora também tornou o lado técnico de seus relógios muito melhor.
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
| mode | moda |
| technische | técnico |
| kant | lado |
| horloges | relógios |
| beter | melhor |
NL Als er één functie is die kopers onmiddellijk naar Wear OS trekt via Apple Watch, dan is het aantoonbaar dat het horloge een rond display heeft, terwijl Apple Watch voor altijd aan het rechthoekige horlogescherm lijkt vast te houden.
PT Se há um recurso que atrai imediatamente os compradores para o Wear OS no Apple Watch, é indiscutível que o relógio possui uma tela redonda, enquanto o Apple Watch parece estar sempre ligado à tela retangular do relógio.
| holandês | português |
|---|---|
| functie | recurso |
| kopers | compradores |
| onmiddellijk | imediatamente |
| apple | apple |
NL Nu, meer dan 15 jaar later, is ons team gegroeid tot meer dan 3.000 Atlassians wereldwijd met kantoren over de hele wereld. Maar dit gebeurde niet van de ene op de andere dag. Dit is ons verhaal.
PT Agora, mais de 15 anos depois, a equipe da Atlassian cresceu e conta com mais de 3.000 membros com escritórios em todo o mundo. Mas isso não aconteceu de um dia para o outro. Esta é a nossa história.
| holandês | português |
|---|---|
| jaar | anos |
| team | equipe |
| gegroeid | cresceu |
| kantoren | escritórios |
| verhaal | história |
NL Hostwinds heeft sinds die tijd niets anders gedaan, maar gegroeid
PT O hostwinds não fez nada além de crescido desde aquela época
| holandês | português |
|---|---|
| hostwinds | hostwinds |
| heeft | é |
| gedaan | fez |
| tijd | época |
NL Sindsdien is de aanvaarding van analytische programma's binnen de organisatie van dit bedrijf gegroeid
PT Desde então, essa empresa observou um aumento da adoção de ferramentas de análise em toda a organização
| holandês | português |
|---|---|
| analytische | análise |
| programma | ferramentas |
NL De afgelopen paar jaar is de algemene interesse in datawetenschap gegroeid
PT Nos últimos anos, o interesse público pela ciência de dados aumentou
| holandês | português |
|---|---|
| jaar | anos |
| interesse | interesse |
NL Nu het bedrijf is gegroeid en we iets substantieel zijn geworden, vind ik het erg nuttig om een netwerk van peers te hebben
PT À medida que o negócio cresceu e nos tornamos um pouco mais substanciais, algo que acho muito útil é ter uma rede de colegas
| holandês | português |
|---|---|
| bedrijf | negócio |
| gegroeid | cresceu |
| en | e |
| netwerk | rede |
| nuttig | útil |
NL Het is essentieel voor een vaste relatie om nieuwe dingen te ontdekken aan je partner, maar als jullie niet zijn gegroeid in de romantiek, dan is dit een teken dat dingen gewoon niet meer werken
PT É fundamental descobrir coisas novas sobre o parceiro para ter um relacionamento duradouro, mas, se ambos pararem de crescer durante o desenrolar do romance, é um sinal de que as coisas não estão mais funcionando
| holandês | português |
|---|---|
| essentieel | fundamental |
| relatie | relacionamento |
| nieuwe | novas |
| ontdekken | descobrir |
| partner | parceiro |
| teken | sinal |
| werken | funcionando |
NL Je kunt bijvoorbeeld tegen een vriend zeggen: “Ik het het gevoel dat Steven en ik de laatste tijd een beetje uit elkaar zijn gegroeid en ik zit daar best wel mee
PT Acha que vale a pena eu falar com ele agora?”
| holandês | português |
|---|---|
| zeggen | falar |
| ik | eu |
NL Sindsdien is het aanbod snel gegroeid en Vueling heeft nu niet alleen een hub in Barcelona, maar ook te Madrid en Parijs
PT Depois disto, continuou expandindo sua malha aérea, tanto que atualmente não só de Barcelona, mas também de Madrid e Paris
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
| barcelona | barcelona |
| parijs | paris |
| nu | atualmente |
| madrid | madrid |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
aantoonbaar gegroeid maand gegroeid snel gegroeid team gegroeid aantal gegroeid sterk gegroeidTraduzir gegroeid om aantoonbaar para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
húngaro 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
árabe