NL Kijk of de boxspring het piepende geluid veroorzaakt. Oefen druk op de bovenkant van de boxspring uit en beweeg hem. Als je het hoort piepen, dan wordt het piepende geluid waarschijnlijk veroorzaakt door de boxspring in plaats van het bedframe.[3]
PT Veja se a base do colchão é a fonte do rangido. Aplique um pouco de pressão sobre a caixa e movimente-se. Se ouvir algum rangido, sinal de que o problema está na base do colchão, não no estrado.[3]
| holandês | português |
|---|---|
| kijk | veja |
| druk | pressão |
| en | e |
NL DOMESTIKA is dan ook niet aansprakelijk voor enige schade of verlies veroorzaakt of beweerdelijk veroorzaakt door of in verband met het gebruik van of het vertrouwen op dergelijke sociale media-diensten
PT Como tal, a DOMESTIKA não é responsável por qualquer dano ou perda causado ou alegadamente causado por ou em conexão com o uso ou confiança em tais serviços de mídia social
| holandês | português |
|---|---|
| aansprakelijk | responsável |
| veroorzaakt | causado |
| verband | conexão |
| gebruik | uso |
| vertrouwen | confiança |
| diensten | serviços |
| media | mídia |
NL Als u een "Operation Not Permitted" -fout tegenkomt wanneer u dit op macOS doet, wordt dit veroorzaakt door een gebrek aan machtigingen voor uw Terminal-app
PT Se você encontrar um erro "Operação não permitida" ao fazer isso no macOS, isso será causado pela falta de permissões para o aplicativo Terminal
| holandês | português |
|---|---|
| macos | macos |
| veroorzaakt | causado |
| gebrek | falta |
| machtigingen | permissões |
| fout | erro |
| app | aplicativo |
| terminal | terminal |
NL Controleer welke plugin deze fout heeft veroorzaakt en neem contact met ons op
PT Anote o plugin que causou o erro e entre em contato conosco
| holandês | português |
|---|---|
| plugin | plugin |
| fout | erro |
| en | e |
| contact | contato |
NL Als u een "Operation Not Permitted" -fout tegenkomt wanneer u dit op macOS doet, wordt dit veroorzaakt door een gebrek aan machtigingen voor uw Terminal-app
PT Se você encontrar um erro "Operação não permitida" ao fazer isso no macOS, isso será causado pela falta de permissões para o aplicativo Terminal
| holandês | português |
|---|---|
| macos | macos |
| veroorzaakt | causado |
| gebrek | falta |
| machtigingen | permissões |
| fout | erro |
| app | aplicativo |
| terminal | terminal |
NL Problemen oplossen Server-fouten (500 fout, 403 fout, enz.)
PT Resolução de problemas de erros do servidor do site (500 Erro, 403 Erro, etc.)
| holandês | português |
|---|---|
| problemen | problemas |
| oplossen | resolução |
| enz | etc |
| server | servidor |
NL "Fout bij het herstellen van de database (s)": als u merkt dat u met dit type fout onlangs een upgrade hebt uitgevoerd of uw telefoon hebt gedowngraded
PT "Erro ao restaurar banco (s) de dados": se você se deparar com esse tipo de erro, você recentemente atualizou ou rebaixou o seu telefone
| holandês | português |
|---|---|
| fout | erro |
| herstellen | restaurar |
| type | tipo |
| onlangs | recentemente |
| of | ou |
| telefoon | telefone |
| s | s |
NL Problemen oplossen Server-fouten (500 fout, 403 fout, enz.)
PT Resolução de problemas de erros do servidor do site (500 Erro, 403 Erro, etc.)
| holandês | português |
|---|---|
| problemen | problemas |
| oplossen | resolução |
| enz | etc |
| server | servidor |
NL Problemen oplossen Server-fouten (500 fout, 403 fout, enz.)
PT Resolução de problemas de erros do servidor do site (500 Erro, 403 Erro, etc.)
| holandês | português |
|---|---|
| problemen | problemas |
| oplossen | resolução |
| enz | etc |
| server | servidor |
NL Problemen oplossen Server-fouten (500 fout, 403 fout, enz.)
PT Resolução de problemas de erros do servidor do site (500 Erro, 403 Erro, etc.)
| holandês | português |
|---|---|
| problemen | problemas |
| oplossen | resolução |
| enz | etc |
| server | servidor |
NL Problemen oplossen Server-fouten (500 fout, 403 fout, enz.)
PT Resolução de problemas de erros do servidor do site (500 Erro, 403 Erro, etc.)
| holandês | português |
|---|---|
| problemen | problemas |
| oplossen | resolução |
| enz | etc |
| server | servidor |
NL Problemen oplossen Server-fouten (500 fout, 403 fout, enz.)
PT Resolução de problemas de erros do servidor do site (500 Erro, 403 Erro, etc.)
| holandês | português |
|---|---|
| problemen | problemas |
| oplossen | resolução |
| enz | etc |
| server | servidor |
NL Problemen oplossen Server-fouten (500 fout, 403 fout, enz.)
PT Resolução de problemas de erros do servidor do site (500 Erro, 403 Erro, etc.)
| holandês | português |
|---|---|
| problemen | problemas |
| oplossen | resolução |
| enz | etc |
| server | servidor |
NL Problemen oplossen Server-fouten (500 fout, 403 fout, enz.)
PT Resolução de problemas de erros do servidor do site (500 Erro, 403 Erro, etc.)
| holandês | português |
|---|---|
| problemen | problemas |
| oplossen | resolução |
| enz | etc |
| server | servidor |
NL Problemen oplossen Server-fouten (500 fout, 403 fout, enz.)
PT Resolução de problemas de erros do servidor do site (500 Erro, 403 Erro, etc.)
| holandês | português |
|---|---|
| problemen | problemas |
| oplossen | resolução |
| enz | etc |
| server | servidor |
NL Problemen oplossen Server-fouten (500 fout, 403 fout, enz.)
PT Resolução de problemas de erros do servidor do site (500 Erro, 403 Erro, etc.)
| holandês | português |
|---|---|
| problemen | problemas |
| oplossen | resolução |
| enz | etc |
| server | servidor |
NL Problemen oplossen Server-fouten (500 fout, 403 fout, enz.)
PT Resolução de problemas de erros do servidor do site (500 Erro, 403 Erro, etc.)
| holandês | português |
|---|---|
| problemen | problemas |
| oplossen | resolução |
| enz | etc |
| server | servidor |
NL "Fout bij het herstellen van de database (s)": als u merkt dat u met dit type fout onlangs een upgrade hebt uitgevoerd of uw telefoon hebt gedowngraded
PT "Erro ao restaurar banco (s) de dados": se você se deparar com esse tipo de erro, você recentemente atualizou ou rebaixou o seu telefone
| holandês | português |
|---|---|
| fout | erro |
| herstellen | restaurar |
| type | tipo |
| onlangs | recentemente |
| of | ou |
| telefoon | telefone |
| s | s |
NL Voor fouten zal het antwoord de bijbehorende foutcode bevatten, een kort bericht dat de oorzaak van de fout beschrijft, en optioneel extra velden met informatie die specifiek is voor die fout.
PT Para erros, a resposta incluirá o código de erro correspondente, uma mensagem curta descrevendo a causa do erro e, opcionalmente, campos adicionais transmitindo informações específicas para esse erro.
| holandês | português |
|---|---|
| antwoord | resposta |
| bijbehorende | correspondente |
| kort | curta |
| bericht | mensagem |
| oorzaak | causa |
| en | e |
| optioneel | opcionalmente |
| extra | adicionais |
| velden | campos |
| informatie | informações |
| specifiek | específicas |
NL Een gelijkaardige variatie op de "geen SPF record gevonden" fout is de "geen geldig SPF record gevonden" fout
PT Uma variação semelhante ao erro "no SPF no record found" é o erro "no valid SPF record found"
| holandês | português |
|---|---|
| een | uma |
| variatie | variação |
| geen | o |
| spf | spf |
| fout | erro |
| record | record |
| is | é |
NL Als er een fout wordt gemaakt, kunnen ontwikkelaars de klok terugdraaien en eerdere versies van de code vergelijken om te helpen de fout te herstellen en tegelijkertijd de overlast voor alle teamleden tot een minimum te beperken.
PT Se um erro for cometido, os desenvolvedores podem voltar no tempo e comparar versões anteriores do código para ajudar a corrigir o erro enquanto diminuem interrupções para todos os membros da equipe.
NL Strafschop veroorzaakt door Jeffrey Gouweleeuw (FC Augsburg) na een overtreding in het strafschopgebied.
PT Pênalti cometido por Jeffrey Gouweleeuw (FC Augsburg) após uma falta na grande área.
| holandês | português |
|---|---|
| fc | fc |
NL U stemt ermee in dat wij op geen enkele manier aansprakelijk zijn voor enig verlies, schade of ongemak veroorzaakt door uw onvermogen om toegang te krijgen tot- of gebruik te maken van de Site tijdens enige downtime of eventuele beëindiging van de Site
PT O usuário aceita que não temos nenhuma responsabilidade por qualquer perda, dano ou inconveniência causada por sua incapacidade de acessar ou usar o Site durante qualquer tempo de inatividade ou descontinuação do Site
| holandês | português |
|---|---|
| aansprakelijk | responsabilidade |
| veroorzaakt | causada |
| toegang | acessar |
| gebruik | usar |
| site | site |
| downtime | tempo de inatividade |
NL Wij zijn niet verantwoordelijk of aansprakelijk voor enig verlies, schade, vertraging of nalatigheid veroorzaakt door welke oorzaak dan ook die buiten onze controle valt
PT Nós não seremos responsáveis por qualquer perda, dano, atraso ou omissão causada por qualquer causa além do nosso controle razoável
| holandês | português |
|---|---|
| vertraging | atraso |
| veroorzaakt | causada |
| oorzaak | causa |
| controle | controle |
NL Offshore wind veroorzaakt dat kouder diep water naar de oppervlakte komt, waar het water normaal wordt opgewarmd door de zon
PT Ventos terrais fazem com que camadas de água mais profundas e frias substituam camadas de água da superfície que foram aquecidas pelo sol
| holandês | português |
|---|---|
| oppervlakte | superfície |
| zon | sol |
| water | água |
NL Apple vergrendelt automatisch iCloud-accounts en Apple ID's waarvan zij denken dat deze het risico lopen op ongeoorloofde toegang, en deze vergrendeling wordt deels veroorzaakt door wat zij waarnemen als ongebruikelijke gebruikersactiviteit
PT A Apple automaticamente bloqueia as contas do iCloud e os IDs da Apple que eles acreditam estarem em risco de acesso não autorizado, e esse bloqueio é parcialmente acionado pelo que eles percebem ser uma atividade incomum do usuário
| holandês | português |
|---|---|
| automatisch | automaticamente |
| en | e |
| risico | risco |
| toegang | acesso |
| apple | apple |
| accounts | contas |
| icloud | icloud |
NL Dit wordt meestal veroorzaakt doordat het apparaat de nieuwste records voor de oproepgeschiedenis niet met de iCloud heeft gesynchroniseerd
PT Isso geralmente é causado pelo fato de o dispositivo não ter sincronizado seus registros mais recentes de histórico de chamadas com o iCloud
| holandês | português |
|---|---|
| meestal | geralmente |
| veroorzaakt | causado |
| records | registros |
| icloud | icloud |
| gesynchroniseerd | sincronizado |
NL Strafschop veroorzaakt door Lasha Dvali (Georgië) na een overtreding in het strafschopgebied.
PT Pênalti cometido por Lasha Dvali (Georgia) após uma falta na grande área.
NL Apple vergrendelt automatisch iCloud-accounts en Apple ID's waarvan het denkt dat ze het risico lopen op ongeoorloofde toegang, en deze vergrendeling wordt gedeeltelijk veroorzaakt door wat het ziet als ongebruikelijke gebruikersactiviteit
PT A Apple bloqueia automaticamente contas do iCloud e IDs da Apple que acredita estarem em risco de acesso não autorizado, e esse bloqueio é parcialmente acionado pelo que percebe ser uma atividade incomum do usuário
| holandês | português |
|---|---|
| automatisch | automaticamente |
| en | e |
| risico | risco |
| toegang | acesso |
| gedeeltelijk | parcialmente |
| apple | apple |
| accounts | contas |
| icloud | icloud |
NL Als het foutbericht niet wordt veroorzaakt door een verbindingsprobleem, start u uw computer opnieuw op en start u uw iPhone opnieuw op
PT Se a mensagem de erro não for causada por um problema de conexão, tente reiniciar o computador e reiniciar o iPhone
| holandês | português |
|---|---|
| foutbericht | erro |
| veroorzaakt | causada |
| computer | computador |
| opnieuw | reiniciar |
| en | e |
| iphone | iphone |
NL Je kunt het gebruiken om de snelheid van de bron te verhogen en te begrijpen waardoor de vertraging van uw site wordt veroorzaakt.
PT Você pode usar o recurso para acelerar o carregamento e entender o que causa a lentidão do seu site.
| holandês | português |
|---|---|
| gebruiken | usar |
| bron | recurso |
| en | e |
| begrijpen | entender |
| site | site |
NL Dit wordt veroorzaakt door de witte labels in het menu. Dit kan als volgt worden opgelost:
PT Isto deve-se às letras brancas do menu. É possível resolver este problema com os passos seguintes:
| holandês | português |
|---|---|
| witte | brancas |
| menu | menu |
| kan | possível |
NL Doordat oorzaakanalyse verder kijkt dan oppervlakkig oorzaak en gevolg, kan het laten zien waar processen of systemen hebben gefaald of wat het probleem in eerste instantie heeft veroorzaakt.
PT Indo além de uma verificação superficial de causa e efeito, a RCA pode mostrar onde processos ou sistemas falharam ou causaram um problema.
| holandês | português |
|---|---|
| oorzaak | causa |
| en | e |
| processen | processos |
| of | ou |
| systemen | sistemas |
| probleem | problema |
| laten zien | mostrar |
NL Als Camo nog steeds niet als camerakeuze wordt weergegeven, wordt dit veroorzaakt doordat de binnenkant van Zoom kapot is: soms komt het in een staat waarin het camera's van derden niet goed ondersteunt en oudere Zoom-componenten achterlaat
PT Se Camo ainda não aparecer como uma escolha de câmera, é causado por falhas internas do Zoom: às vezes ele fica em um estado em que não oferece suporte a câmeras de terceiros adequadamente e deixa para trás componentes de Zoom mais antigos
| holandês | português |
|---|---|
| camo | camo |
| veroorzaakt | causado |
| zoom | zoom |
| soms | vezes |
| staat | estado |
| ondersteunt | suporte |
| en | e |
| goed | adequadamente |
| componenten | componentes |
NL We moeten nog een USB-hub in een monitor vinden die problemen veroorzaakt.
PT Ainda não encontramos um hub USB em um monitor que cause problemas.
| holandês | português |
|---|---|
| monitor | monitor |
| problemen | problemas |
| hub | hub |
| usb | usb |
NL Als u vermoedt dat het probleem wordt veroorzaakt doordat uw Mac te traag is, verlaag dan de resolutie in Camo Studio naar de laagste instelling
PT Se você suspeitar que o problema pode ser causado pelo seu Mac ser muito lento, tente diminuir a resolução no Camo Studio para a configuração mais baixa
| holandês | português |
|---|---|
| probleem | problema |
| veroorzaakt | causado |
| mac | mac |
| traag | lento |
| resolutie | resolução |
| camo | camo |
| studio | studio |
| laagste | baixa |
| instelling | configuração |
NL Apple heeft een aantal coderings- en algoritmeveranderingen gemaakt die kijken naar gebruikers- en apparaatgedrag en dat ze een reeks verdere accountvergrendelingen hebben veroorzaakt
PT A Apple fez uma série de alterações de criptografia e algoritmo que analisam o comportamento do usuário e do dispositivo e que desencadearam uma cadeia de bloqueios de conta adicionais
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
| gemaakt | fez |
| verdere | adicionais |
| apple | apple |
| gebruikers | usuário |
NL Zwarte vrijdag veroorzaakt een golf van e-mail-spoofingaanvallen - bent u voorbereid?
PT Parceria PowerDMARC com a Config
NL Probeer een stap terug te doen en te overwegen wat de bijdragende factoren geweest kunnen zijn die de breuk hebben veroorzaakt
PT Distancie-se um pouco da situação e veja quais foram os fatores que provavelmente contribuíram para o término
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
| factoren | fatores |
NL Onderzoek bleek dat de explosie werd veroorzaakt door een nitroglycerine bom die geplaatst was in het bagageruim
PT Em 1961, a United Airlines adquire a Capital Airlines, que entrara em dificuldades económicas e, com isto, tornou-se a maior companhia aérea ocidental
NL Onderzoek bleek dat de explosie werd veroorzaakt door een nitroglycerine bom die geplaatst was in het bagageruim
PT Em 1961, a United Airlines adquire a Capital Airlines, que entrara em dificuldades económicas e, com isto, tornou-se a maior companhia aérea ocidental
NL Hiermee kun je online een gezondere ruimte voor jezelf creëren, en het kan je helpen ongemak te voorkomen dat een blokkade veroorzaakt.
PT Ele permite que você crie um espaço mais saudável para si mesmo online e pode ajudá-lo a evitar qualquer constrangimento que um bloqueio cause.
| holandês | português |
|---|---|
| online | online |
| ruimte | espaço |
| en | e |
| voorkomen | evitar |
NL Hij zou deel uitmaken van een nieuwe reeks gebeurtenissen die door zijn moeder zou worden veroorzaakt door terug in de tijd te gaan
PT Ele faria parte de uma nova cadeia de eventos desencadeada por sua mãe voltando no tempo
| holandês | português |
|---|---|
| nieuwe | nova |
| gebeurtenissen | eventos |
| moeder | mãe |
NL Beweging is een probleem bij lange sluitertijden omdat het onscherpte veroorzaakt
PT O movimento é um problema para exposições longas porque causa desfoque
| holandês | português |
|---|---|
| beweging | movimento |
| probleem | problema |
| lange | longas |
| is | é |
NL De pandemie van het coronavirus veroorzaakt grote schade aan ons leven. Met velen die zichzelf isoleren, begint de verveling zeker. Hier is een
PT A pandemia de coronavírus está causando estragos em todas as nossas vidas. Com muitos auto-isolados, o tédio certamente está se instalando. Aqui
| holandês | português |
|---|---|
| pandemie | pandemia |
| coronavirus | coronavírus |
| leven | vidas |
| velen | muitos |
| zichzelf | auto |
| zeker | certamente |
NL (Pocket-lint) - De NHS bouwt een tweede smartphone-app om de verspreiding van COVID-19, de ziekte veroorzaakt door het nieuwe coronavirus, te volgen.
PT (Pocket-lint) - O NHS está construindo um segundo aplicativo para smartphone para rastrear a disseminação do COVID-19, a doença causada pelo novo coronavírus.
| holandês | português |
|---|---|
| nhs | nhs |
| veroorzaakt | causada |
| nieuwe | novo |
| volgen | rastrear |
| app | aplicativo |
| smartphone | smartphone |
| ziekte | doença |
NL Demons Souls ziet dat je de taak krijgt het koninkrijk Boletaria te redden van een invasie van demonen, veroorzaakt door de heerser die zich bezighoudt met duistere magische kunsten
PT Demons Souls vê você com a tarefa de resgatar o reino de Boletaria de uma invasão de demônios, desencadeada por seu governante se envolvendo em artes mágicas das trevas
| holandês | português |
|---|---|
| taak | tarefa |
| koninkrijk | reino |
NL Zowel je personage als elke wereld kan variëren van puur zwart naar puur wit volgens een spectrum van neigingen, afhankelijk van je acties, met verschuivingen die worden veroorzaakt door NPC-moord of demonen-overwinningen
PT Tanto o seu personagem quanto cada mundo podem mudar do preto puro para o branco puro em um espectro de tendências de acordo com suas ações, com mudanças desencadeadas pela morte de NPCs ou de demônios
| holandês | português |
|---|---|
| personage | personagem |
| wereld | mundo |
| puur | puro |
| spectrum | espectro |
| acties | ações |
| of | ou |
NL Die hitte veroorzaakt verrassend genoeg geen enorm probleem met de levensduur van de batterij, wat een goede baan is
PT Esse calor não causa um grande problema com a duração da bateria, surpreendentemente, o que é um bom trabalho
| holandês | português |
|---|---|
| hitte | calor |
| verrassend | surpreendentemente |
| probleem | problema |
NL Wanneer u het scharnier optilt, kunt u wat lichte krakende geluiden horen, vermoedelijk veroorzaakt door de magnesium- en plastic onderdelen die iets anders reageren op de druk van het uurwerk.
PT Quando você levanta a dobradiça, pode ouvir alguns ruídos leves de rangido, provavelmente causados pelas peças de magnésio e plástico reagindo de maneira um pouco diferente à pressão do movimento.
| holandês | português |
|---|---|
| scharnier | dobradiça |
| lichte | leves |
| horen | ouvir |
| en | e |
| plastic | plástico |
| onderdelen | peças |
| anders | diferente |
| druk | pressão |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe