NL Het behandelen van duikverwondingen kan zeer kostbaar zijn, vooral in het buitenland en wanneer er gespecialiseerde zorg en hyperbare therapie nodig zijn. Een betrouwbare verzekeringsdekking is essentieel.
"zeer kostbaar" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:
zeer | a aby ale bardzo być co danych dla do dobrze dowiedz dzięki ich jak jako jest jeśli każdego które lub ma mogą może można na nawet nie o od oraz po pod poziom przez przypadku również się strony są tego ten to tylko tym w wysoce z za za pomocą że |
NL Het behandelen van duikverwondingen kan zeer kostbaar zijn, vooral in het buitenland en wanneer er gespecialiseerde zorg en hyperbare therapie nodig zijn. Een betrouwbare verzekeringsdekking is essentieel.
PL Leczenie urazów związanych z nurkowaniem może być bardzo drogie, zwłaszcza za granicą i w sytuacji, kiedy wymagana jest specjalistyczna opieka i terapia w komorze hiperbarycznej. Wtedy niezbędne jest rzetelne ubezpieczenie.
holandês | polonês |
---|---|
zeer | bardzo |
vooral | zwłaszcza |
en | i |
NL Het behandelen van duikverwondingen kan zeer kostbaar zijn, vooral in het buitenland en wanneer er gespecialiseerde zorg en hyperbare therapie nodig zijn. Een betrouwbare verzekeringsdekking is essentieel.
PL Leczenie urazów związanych z nurkowaniem może być bardzo drogie, zwłaszcza za granicą i w sytuacji, kiedy wymagana jest specjalistyczna opieka i terapia w komorze hiperbarycznej. Wtedy niezbędne jest rzetelne ubezpieczenie.
holandês | polonês |
---|---|
zeer | bardzo |
vooral | zwłaszcza |
en | i |
NL Met onze orkestratietechnologie heeft u ook geen hard gecodeerde logica nodig, die meestal kostbaar, niet flexibel en complex is. Het toevoegen van nieuwe verificatiemethoden kan dus zonder wijzigingen in de applicatiecode.
PL Nasza technologia orkiestracji eliminuje również konieczność stosowania wbudowanej logiki, która jest kosztowna, nieelastyczna i złożona. Tak więc dodawanie nowych metod uwierzytelniania może odbywać się bez zmiany kodu aplikacji.
holandês | polonês |
---|---|
en | i |
toevoegen | dodawanie |
nieuwe | nowych |
kan | może |
wijzigingen | zmiany |
NL Last minute vluchten kunnen kostbaar zijn
PL Loty w ostatniej chwili mogą być kosztowne
holandês | polonês |
---|---|
last | ostatniej |
vluchten | loty |
kunnen | mogą |
zijn | być |
NL De posters en prints in een lijst uit massief hout of aluminium, die je er eenvoudig bij kan bestellen, zien er bijzonder kostbaar uit. Snuffel rond en ontdek onze wanddecoratie die je fan-hart sneller laat slaan!
PL Plakaty filmowe prezentują się niezwykle oryginalnie oprawione w trwałą drewnianą ramę. Nie zwlekaj i skompletuj swoją filmową galerię plakatów już dziś!
holandês | polonês |
---|---|
posters | plakaty |
en | i |
NL We weten ook hoe kostbaar je tijd is
PL Rozumiemy również, jak cenny jest Twój czas
holandês | polonês |
---|---|
tijd | czas |
is | jest |
ook | również |
je | twój |
NL Maar precies hoe kostbaar een slechte huur is?
PL Ale dokładnie jak kosztowne jest złe wynajem?
holandês | polonês |
---|---|
precies | dokładnie |
hoe | jak |
is | jest |
NL Met onze orkestratietechnologie heeft u ook geen hard gecodeerde logica nodig, die meestal kostbaar, niet flexibel en complex is. Het toevoegen van nieuwe verificatiemethoden kan dus zonder wijzigingen in de applicatiecode.
PL Nasza technologia orkiestracji eliminuje również konieczność stosowania wbudowanej logiki, która jest kosztowna, nieelastyczna i złożona. Tak więc dodawanie nowych metod uwierzytelniania może odbywać się bez zmiany kodu aplikacji.
holandês | polonês |
---|---|
en | i |
toevoegen | dodawanie |
nieuwe | nowych |
kan | może |
wijzigingen | zmiany |
NL Last minute vluchten kunnen kostbaar zijn
PL Loty w ostatniej chwili mogą być kosztowne
holandês | polonês |
---|---|
last | ostatniej |
vluchten | loty |
kunnen | mogą |
zijn | być |
NL "In een organisatie als de onze is tijd kostbaar...
PL „W organizacji takiej jak nasza, czas jest cenny… teraz
holandês | polonês |
---|---|
organisatie | organizacji |
NL Stein am Rhein ligt op de plaats waar de Rijn uit de Bodensee stroomt. Het stadje werd in 1972 vanwege zijn voorbeeldige renovatie met kostbaar beschilderde voorgevels en vakwerkhuizen bekroond met de eerste Wakker-prijs.
PL Na Top of Europe: wizyta na Jungfraujoch to wisienka na torcie wizyty w Szwajcarii.
NL Voor bijna alle softwareprojecten is de broncode zoiets als de kroonjuwelen: een kostbaar bezit dat moet worden beschermd
PL W przypadku niemal wszystkich projektów oprogramowania kod źródłowy jest niczym klejnoty koronne — cennym zasobem, który należy chronić ze względu na jego wartość
NL Hiermee kunt u in de toekomst verbinding maken met uw permanente e-mail, bewaar deze kostbaar
PL Umożliwi Ci łączenie się z Twoim stałym adresem e-mail w przyszłości, zachowaj ten cennie
NL Het probleem van veel fotobewerkingsprogramma's is dat ze gedeeltelijk zeer moeilijk te begrijpen zijn en de leercurve ervan zeer stijl is.
PL Problemem wielu programów do przerabiania zdjęć jest jednak to, że częściowo bardzo trudno zrozumieć ich obsługę i krzywa uczenia się jest odpowiednio wysoka.
holandês | polonês |
---|---|
probleem | problemem |
moeilijk | trudno |
en | i |
begrijpen | zrozumieć |
NL De interface is zeer eenvoudig te gebruiken, wat de administratietijd verkort. De ondersteuning is zeer responsief en grondig.
PL Interfejs jest bardzo prosty w użyciu, dzięki czemu można organiczyć czas zarządzania. Dział wsparcia odpowiada szybko i kompleksowo.
holandês | polonês |
---|---|
interface | interfejs |
is | jest |
zeer | bardzo |
eenvoudig | prosty |
te | w |
gebruiken | użyciu |
wat | czemu |
ondersteuning | wsparcia |
en | i |
NL Omdat elk project, zelfs binnen een WordPress bureau, zeer verschillende parameters kan hebben en dus zeer verschillende behoeften aan de kant van de klant heeft.
PL Ponieważ każdy projekt, nawet w ramach agencji WordPress , może mieć bardzo różne parametry, a tym samym bardzo różne potrzeby po stronie klienta.
holandês | polonês |
---|---|
project | projekt |
wordpress | wordpress |
bureau | agencji |
zeer | bardzo |
verschillende | różne |
behoeften | potrzeby |
kant | stronie |
klant | klienta |
NL Elk projectplan – vooral in creatieve teams – moet worden opgedeeld in zeer concrete, zeer grondig doordachte stappen
PL Każdy plan projektu - szczególnie w zespołach kreatywnych - musi być podzielony na bardzo konkretne, bardzo dokładnie przemyślane kroki
holandês | polonês |
---|---|
elk | każdy |
vooral | szczególnie |
in | w |
creatieve | kreatywnych |
moet | musi |
zeer | bardzo |
stappen | kroki |
worden | być |
NL Zeer korte of zeer lange muziekstukken: rangschik uw muziekcollectie indien gewenst op de lengte van de nummers.
PL Szczególnie krótkie lub szczególnie długie utwory muzyczne: Uporządkuj swój zbiór muzyczny zgodnie z życzeniem według długości tytułów.
holandês | polonês |
---|---|
korte | krótkie |
of | lub |
lange | długie |
lengte | długości |
uw | swój |
NL Door het pitch-effect, waarbij een zeer hoog of zeer laag geluidsniveau wordt gekozen, kunnen bovendien interessante geluidseffecten worden gegenereerd.
PL Efekt pitch, w którym można również wybrać bardzo wysokie lub bardzo niskie poziomy tonu, pozwala na wytworzenie tutaj dodatkowych interesujących efektów dźwiękowych.
holandês | polonês |
---|---|
of | lub |
kunnen | można |
effect | efekt |
bovendien | również |
NL De interface is zeer eenvoudig te gebruiken, wat de administratietijd verkort. De ondersteuning is zeer responsief en grondig.
PL Interfejs jest bardzo prosty w użyciu, dzięki czemu można organiczyć czas zarządzania. Dział wsparcia odpowiada szybko i kompleksowo.
holandês | polonês |
---|---|
interface | interfejs |
is | jest |
zeer | bardzo |
eenvoudig | prosty |
te | w |
gebruiken | użyciu |
wat | czemu |
ondersteuning | wsparcia |
en | i |
NL De software van Atlassian is nog steeds zeer flexibel en aanpasbaar; bronwijzigingen zijn alleen noodzakelijk bij zeer complexe installaties.
PL Oprogramowanie Atlassian wciąż pozostaje bardzo elastyczne i łatwe do dostosowania, a modyfikacje kodu źródłowego są konieczne tylko w przypadku najbardziej złożonych konfiguracji.
holandês | polonês |
---|---|
atlassian | atlassian |
flexibel | elastyczne |
en | i |
alleen | tylko |
noodzakelijk | konieczne |
NL Met hun levensechte en realistische uiterlijk zijn volwassen TPE-poppen zeer flexibel, samendrukbaar, met een zeer zachte textuur
PL Dzięki realistycznemu i realistycznemu wyglądowi lalki dla dorosłych z TPE są bardzo elastyczne, ściskane i mają bardzo miękką teksturę
holandês | polonês |
---|---|
en | i |
zeer | bardzo |
flexibel | elastyczne |
NL Zeer positieve ervaring als nieuwe klant. Ik heb mijn websitehosting gemigreerd en de ondersteuning was geweldig en zeer behulpzaam.
PL Bezproblemowo przeniosłem swoją stronę do Hostngera. Obsługa klienta była cały czas dostępna — szybka i profesjonalna pomoc.
NL Zeer vriendelijk personeel, super resto, aangename Thalasso, nette doch kleine kamer, zeker aanrader. Zeer goed totaalpakket. Mooie ligging. Wij gaan terug!
PL hotel wymaga remontu,w restauracji nie dziala klimatyzacja/wentylacja
NL Voor organisaties die op zoek zijn naar zeer snelle ITSM op schaal
PL Dla organizacji poszukujących ITSM o dużej prędkości w odpowiedniej skali
holandês | polonês |
---|---|
organisaties | organizacji |
die | ci |
schaal | skali |
itsm | itsm |
NL Ons beginnersabonnement is ontwikkeld voor zeer lichte gebruikers.
PL Nasz plan startowy jest przeznaczony do użytkowników korzystających sporadycznie z usług.
holandês | polonês |
---|---|
gebruikers | użytkowników |
NL "Dankzij de PrestaShop software hebben we een e-commerce site kunnen maken die zowel meertalig als in meerdere valuta's is, tegen zeer redelijke totale kosten."
PL „Dzięki oprogramowaniu PrestaShop udało nam się stworzyć stronę e-commerce, która jest zarówno wielojęzyczna, jak i wielowalutowa, przy bardzo rozsądnym całkowitym koszcie całkowitym”
holandês | polonês |
---|---|
prestashop | prestashop |
software | oprogramowaniu |
e-commerce | e-commerce |
zeer | bardzo |
maken | stworzyć |
NL Uw systeem is zeer waarschijnlijk schoon en veilig, maar als u het helemaal zeker wilt weten, voert u handmatig een volledige scan uit:
PL Prawdopodobnie system jest bezpieczny i nie zawiera żadnych aktywnych infekcji, ale aby się upewnić, uruchom ręcznie pełne skanowanie:
holandês | polonês |
---|---|
systeem | system |
waarschijnlijk | prawdopodobnie |
en | i |
veilig | bezpieczny |
handmatig | ręcznie |
volledige | pełne |
uit | aby |
NL In de cloud, op je eigen infrastructuur of op zeer grote schaal, Bitbucket zorgt voor jouw platform.
PL Bitbucket umożliwia korzystanie z wybranej platformy niezależnie od skali oraz tego, czy znajduje się ona w chmurze czy na sprzęcie lokalnym.
holandês | polonês |
---|---|
cloud | chmurze |
schaal | skali |
bitbucket | bitbucket |
platform | platformy |
NL Zeer grote repository's met uitgebreide geschiedenis kunnen interacties vertragen
PL Bardzo duże repozytoria z rozbudowaną historią mogą spowalniać interakcje
holandês | polonês |
---|---|
repository | repozytoria |
met | z |
interacties | interakcje |
kunnen | mogą |
NL “Adyen heeft en zeer goed begrip van ons bedrijf en samen laten we het groeien. Dit resulteert in een win-win-relatie.”
PL „Adyen doskonale rozumie nasz biznes i razem go rozwijamy. Dzięki temu nasza współpraca jest korzystna dla obu stron”.
holandês | polonês |
---|---|
adyen | adyen |
en | i |
bedrijf | biznes |
goed | doskonale |
een | obu |
NL Verbeter eenvoudig de websites van uw klanten zonder geavanceerde kennis in search engine optimization. Laat het resultaat zeer snel aan de klant zien. Beoordeel websites die u voor klanten bouwt en zorg dat ze helemaal in orde zijn qua SEO.
PL Usprawniaj strony klientów bez wysiłku i zaawansowanej wiedzy w zakresie optymalizacji pod kątem optymalizacji silnika. Prezentuj wyniki klientowi w okamgnieniu. Oceniaj strony, które tworzysz dla klientów i optymalizuj je pod kątem SEO.
holandês | polonês |
---|---|
websites | strony |
geavanceerde | zaawansowanej |
kennis | wiedzy |
engine | silnika |
en | i |
seo | seo |
NL Zeer veilige transactieondertekening met gebruiksvriendelijke Cronto®-technologie
PL Przyjazna dla użytkownika technologia Cronto® umożliwia wysoce bezpieczne zatwierdzanie podpisów na transakcjach.
holandês | polonês |
---|---|
zeer | wysoce |
veilige | bezpieczne |
technologie | technologia |
NL De authenticatieserveroplossingen van OneSpan bieden een zeer veilige validatie van transactiehandtekeningen voor banken en financiële instellingen
PL OneSpan authentication server to rozwiązanie, które zapewnia bankom i instytucjom finansowym wysoce bezpieczne zatwierdzanie podpisów pod transakcjami
holandês | polonês |
---|---|
zeer | wysoce |
en | i |
financiële | finansowym |
instellingen | instytucjom |
NL Dankzij dit gebruiksgemak verliepen de tests en het verandermanagement zeer soepel
PL Ta łatwość w obsłudze sprawiła, że procestestowania i zarządzania zmianami był bardzo płynny
holandês | polonês |
---|---|
dit | ta |
en | i |
het | a |
zeer | bardzo |
NL Gezichtsherkenning is een zeer bekende vorm van biometrische verificatie die populair is geworden in de vele spionagedrama's en sci-fi verhalen in de populaire media
PL Rozpoznawanie twarzy jest bardzo dobrze znaną formą uwierzytelniania biometrycznego, spopularyzowaną w wielu dramatach szpiegowskich i opowieściach sci-fi w popularnych mediach
holandês | polonês |
---|---|
gezichtsherkenning | rozpoznawanie twarzy |
is | jest |
zeer | bardzo |
biometrische | biometrycznego |
verificatie | uwierzytelniania |
vele | wielu |
en | i |
populaire | popularnych |
media | mediach |
NL Dit levert zeer nauwkeurige risicoscores op, waardoor account-takeoverfraude beter kan worden opgespoord en voorkomen.
PL Pozwala to na bardzo dokładną ocenę ryzyka, a w konsekwencji na wykrywanie nadużyć ATO i zapobieganie im.
holandês | polonês |
---|---|
zeer | bardzo |
en | i |
voorkomen | zapobieganie |
NL Het was erg belangrijk om een technologiepartner te hebben met uitgebreide PSD2-expertise. OneSpan was zich zeer bewust van de juridische aspecten, evenals de aspecten die potentiële gevolgen zouden kunnen hebben voor de klant.
PL Posiadanie partnera technologicznego z rozległą wiedzą na temat zgodności z dyrektywą PSD2 było dla nas niezwykle ważne. Firma OneSpan była bardzo świadoma aspektów prawnych, jak również tych, które mogły mieć wpływ na klienta.
holandês | polonês |
---|---|
belangrijk | ważne |
juridische | prawnych |
klant | klienta |
NL Alleen het geregistreerde apparaat van de klant kan de Cronto code lezen, wat het zeer veilig maakt
PL Tylko urządzenie zarejestrowane przez klienta może odczytać kod Cronto, co czyni go bardzo bezpiecznym
holandês | polonês |
---|---|
apparaat | urządzenie |
klant | klienta |
kan | może |
code | kod |
zeer | bardzo |
NL In-app bescherming is ontworpen om applicaties van binnenuit te verdedigen en is zeer geschikt voor een zero-trust benadering van app bescherming
PL Ochrona aplikacji jest przeznaczona do ochrony aplikacji od wewnątrz i jest dobrze dostosowana do podejścia zero zaufania do ochrony aplikacji
holandês | polonês |
---|---|
is | jest |
en | i |
zero | zero |
trust | zaufania |
NL Algoritmen voor machinaal leren kunnen zeer grote hoeveelheden transactiegegevens analyseren die voor analisten moeilijk en tijdrovend te beoordelen zouden zijn
PL Algorytmy uczenia maszynowego mogą analizować bardzo duże ilości danych transakcyjnych, których przeglądanie przez analityków byłoby trudne i czasochłonne
holandês | polonês |
---|---|
algoritmen | algorytmy |
leren | uczenia |
moeilijk | trudne |
en | i |
kunnen | mogą |
analyseren | analizować |
NL Al deze gegevens vormen een gedetailleerd beeld van elke transactie, waarbij verdachte transacties van een aanvaller of een bot in realtime worden gesignaleerd op basis van risicoscores die zeer nauwkeurig zijn
PL Wszystkie te dane budują szczegółowy portret każdej transakcji, sygnalizując w czasie rzeczywistym podejrzane transakcje pochodzące od atakującego lub bota w oparciu o bardzo dokładne oceny ryzyka
holandês | polonês |
---|---|
gegevens | dane |
gedetailleerd | szczegółowy |
of | lub |
zeer | bardzo |
NL Of, als het risiconiveau zeer hoog is, kan de klant worden gevraagd om een gezichtsscan voor gebruikersauthenticatie
PL Lub, jeśli poziom ryzyka jest bardzo wysoki, klient może zostać poproszony o skan twarzy w celu uwierzytelnienia użytkownika
holandês | polonês |
---|---|
als | jeśli |
gevraagd | poproszony |
NL Voor beginners op het gebied van videobewerking is er het zeer gemakkelijk te bedienen Video easy
PL Dla osób rozpoczynających swoją przygodę w świecie obróbki filmów, polecamy bardzo łatwy w obsłudze program Video easy
holandês | polonês |
---|---|
zeer | bardzo |
gemakkelijk | łatwy |
NL Voor meer creativiteit, zelfs tijdens zeer geconcentreerde meng- en masteringssessies. Voor je effecten en hulpmiddelen in de geluidsproductie Welkom thuis.
PL Dla zapewnienia większej kreatywności, również w przypadku bardzo skupionych sesji miksowania i masteringu. Do efektów i narzędzi w produkcji audio. Witaj w domu.
holandês | polonês |
---|---|
en | i |
hulpmiddelen | narzędzi |
de | przypadku |
NL Het geluid van analoge buizenversterkers in de digitale wereld: buizen warmen niet alleen op, ze klinken ook zo. Dit wordt gewaarborgd door een harmonieus knippen. Zeer geschikt voor het verrijken van diverse instrumenten en zang.
PL Dźwięk analogowych wzmacniaczy lampowych w cyfrowym świecie: lampy są nie tylko ciepłe, lecz również tak brzmią. Dba o to harmoniczne przesterowanie. Dobrze nadaje się do wzbogacania różnych instrumentów i głosu.
holandês | polonês |
---|---|
digitale | cyfrowym |
alleen | tylko |
geschikt | nadaje |
diverse | różnych |
en | i |
wereld | świecie |
ook | również |
NL En dat allemaal in een zeer compacte vorm die voor iedereen betaalbaar is.
PL A wszystko to w bardzo małej obudowie, która łatwo zmieści się w kieszeni.
holandês | polonês |
---|---|
zeer | bardzo |
NL We zijn zeer tevreden met de resultaten en hebben onze omzet vorig jaar met 400% verhoogd, dankzij het uitstekende werk en de toewijding van beiden, Traventia en Tradedoubler.
PL Narzędzia do raportowania, naliczania prowizji i rozliczeń pozwalają nam oszczędzić sporo czasu.
holandês | polonês |
---|---|
en | i |
jaar | czasu |
NL Ze zijn een zeer betrouwbare partner.
PL Tradedoubler odegrał ważną rolę w testowaniu nowych kanałów, umożliwiając nam z czasem dotarcie do nowych odbiorców, do których nie dotarlibyśmy za pośrednictwem własnych kanałów.
NL "We waren aangenaam verrast toen we Hexnode gingen gebruiken. Het is een fenomenaal stuk software en we konden zeer grote klanten aannemen die op zoek waren naar een betrouwbare MDM-oplossing voor hun Samsung-apparaten."
PL "Byliśmy mile zaskoczeni, kiedy zaczęliśmy używać Hexnode. To fenomenalne oprogramowanie i mogliśmy obsługiwać bardzo dużych klientów, którzy szukali niezawodnego rozwiązania MDM dla swoich urządzeń Samsung."
holandês | polonês |
---|---|
software | oprogramowanie |
en | i |
klanten | klientów |
hun | swoich |
gebruiken | używać |
oplossing | rozwiązania |
apparaten | urządzeń |
Mostrando 50 de 50 traduções