NL Stap Een van het indienen van uw belastingaangifte vereist de bijeenkomst van financiële records. Zonder dergelijke records (bijvoorbeeld financiële overzichten), zal het moeilijk zijn om de juiste nummers op uw rendement in te voeren.
Traduzir "vereist de bijeenkomst" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "vereist de bijeenkomst" de holandês para polonês
Tradução de holandês para polonês de vereist de bijeenkomst
holandês
polonês
PL KROK Jeden z złożenia zeznania podatkowego wymaga zgromadzenia zapisów finansowych. Bez takich zapisów (np. Sprawozdanie finansowe), będzie trudne, aby móc wprowadzić prawidłowe numery na zwroty.
| holandês | polonês |
|---|---|
| stap | krok |
| vereist | wymaga |
| zonder | bez |
| zal | będzie |
| moeilijk | trudne |
NL Wenst u een bijeenkomst te organiseren? *
PL Chcesz zorganizować konferencję? *
NL Er zijn echter momenten dat je gewoon op het laatste moment moet vliegen, of het nu voor een korte termijn zakelijke bijeenkomst is, een familie noodsituatie of een andere situatie
PL Zdarzają się jednak sytuacje, w których trzeba po prostu lecieć w ostatniej chwili, niezależnie od tego, czy jest to krótkie spotkanie biznesowe, nagły wypadek rodzinny czy inna sytuacja
| holandês | polonês |
|---|---|
| laatste | ostatniej |
| moment | chwili |
| korte | krótkie |
| zakelijke | biznesowe |
| andere | inna |
NL Deze dinsdag, 17 oktober, heeft de Europese cloudleider alle spelers van zijn sector bijeengebracht ter gelegenheid van de OVH Summit, zijn jaarlijkse bijeenkomst
PL Pod nazwą LIM1 grupa OVH uruchomiła pierwsze centrum danych w Niemczech
NL Deze dinsdag, 17 oktober, heeft de Europese cloudleider alle spelers van zijn sector bijeengebracht ter gelegenheid van de OVH Summit, zijn jaarlijkse bijeenkomst
PL We wtorek, 17 października, europejski lider w dziedzinie infrastruktury chmurowej zgromadził wszystkich interesariuszy z sektora cloud podczas kolejnej edycji OVH Summit
| holandês | polonês |
|---|---|
| dinsdag | wtorek |
| oktober | października |
| alle | wszystkich |
| sector | sektora |
NL Wenst u een bijeenkomst te organiseren? *
PL Chcesz zorganizować konferencję? *
NL Er zijn echter momenten dat je gewoon op het laatste moment moet vliegen, of het nu voor een korte termijn zakelijke bijeenkomst is, een familie noodsituatie of een andere situatie
PL Zdarzają się jednak sytuacje, w których trzeba po prostu lecieć w ostatniej chwili, niezależnie od tego, czy jest to krótkie spotkanie biznesowe, nagły wypadek rodzinny czy inna sytuacja
| holandês | polonês |
|---|---|
| laatste | ostatniej |
| moment | chwili |
| korte | krótkie |
| zakelijke | biznesowe |
| andere | inna |
NL Het doel van deze bijeenkomst is om blockers en uitdagingen te identificeren die het team in de weg staan om het doel te behalen.
PL Jego celem jest zwrócenie uwagi na wszelkie blokery i trudności, które mogłyby wpłynąć na możliwość osiągnięcia celu sprintu przez zespół.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| team | zespół |
NL Eerste bijeenkomst in TCO Certified Purchaser Advisory Forum op 16 november
PL Pierwsze spotkanie w TCO Certified Purchaser Advisory Forum 16 listopada
NL Gratis Afbeeldingen : zakelijke bijeenkomst, bedrijf, communicatie, tafel, meubilair 5760x3840 - Waseem Farooq - 1446005 - Mooie Afbeeldingen - PxHere
PL Darmowe Zdjęcia : spotkanie biznesowe, biznes, komunikacja, stół, meble 5760x3840 - Waseem Farooq - 1446005 - Darmowe Zdjęcia - Tapety na Pulpit - PxHere
NL Gratis Afbeeldingen : zakelijke bijeenkomst, bedrijf, communicatie, tafel, meubilair 5760x3840
PL Darmowe Zdjęcia : spotkanie biznesowe, biznes, komunikacja, stół, meble 5760x3840
NL De gratis high-resolution foto van zakelijke bijeenkomst, bedrijf, communicatie, tafel, meubilair
PL Wolna wysokiej rozdzielczości zdjęcia spotkanie biznesowe, biznes, komunikacja, stół, meble
NL De ruimte is zodanig ontworpen dat audio en video worden geoptimaliseerd, terwijl presentatoren een boeiende ervaring hebben met de deelnemers aan de Zoom-bijeenkomst.
PL Przestrzeń ta została zaprojektowana tak, aby zoptymalizować dźwięk i obraz, a jednocześnie zapewnić prezenterom możliwość kontaktu z uczestnikami Spotkania Zoom.
NL Of u nu een bruiloft, partnerregistratie, verjaardag of bijeenkomst voor familie of vrienden organiseert, de MGallery-hotels bieden gasten een unieke en onvergetelijke ervaring in een spectaculaire omgeving.
PL Hotele sieci MGallery idealnie nadają się do organizacji wesel, ślubów cywilnych, urodzin, zjazdów rodzinnych lub przyjacielskich - u nas goście przeżyją niezapomniane chwile w wyjątkowych miejscach.
NL Onze levendige bar met prachtig uitzicht op Pilsudski Square is de perfecte plek om vrienden te ontmoeten of een zakelijke bijeenkomst te houden. De bar serveert daarnaast uitstekende aperitiefjes en likeuren.
PL Nasz tętniący życiem bar ze wspaniałym widokiem na Plac Piłsudskiego to doskonałe miejsce na spotkanie z przyjaciółmi lub partnerami biznesowymi. Ponadto oferuje doskonałe aperitify i alkohole.
NL Als u een meertalige bijeenkomst organiseert met een klein aantal deelnemers, dan raden we u aan gebruik te maken van een consecutieve tolk
PL Prowadząc wielojęzykowe spotkanie z małą grupą uczestników, zalecamy korzystanie z usług tłumaczeń konsekutywnych
NL Miro maakt van iedereen een bekwame facilitator en van elke vergadering een productieve, samenwerkingsgerichte bijeenkomst.
PL Dzięki Miro każdy staje się wykwalifikowanym facylitatorem i zamienia każde spotkanie w spotkanie produktywnych i angażowanych uczęstników.
NL Internetverbinding: Voor registratie, validatie en voor bepaalde programmafuncties vereist. Programma vereist een eenmalige registratie.
PL Połączenie internetowe: Niezbędne do rejestracji, uwierzytelnienia oraz korzystania z poszczególnych funkcji programu. Aby korzystać z programu wymagana jest jednorazowa rejestracja.
| holandês | polonês |
|---|---|
| internetverbinding | połączenie internetowe |
| en | oraz |
| programma | programu |
| eenmalige | jednorazowa |
NL Het gebruik van de oplossing vereist inderdaad geen training omdat het geen specifieke kennis in de informatica vereist.
PL Nie potrzebujesz szkolenia by korzystać z Drag'n Survey, ponieważ aplikacja nie wymaga wiedzy z zakresu informatyki.
| holandês | polonês |
|---|---|
| vereist | wymaga |
| training | szkolenia |
| kennis | wiedzy |
NL Vink Autorisatie vereist aan en voer gebruikersgegevens in om toegang te krijgen als je repository autorisatie vereist.
PL Jeśli repozytorium wymaga uwierzytelnienia, zaznacz opcję Requires authorization (Wymagane uwierzytelnienie) i podaj poświadczenia niezbędne do uzyskania dostępu.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| toegang | dostępu |
| krijgen | uzyskania |
| als | jeśli |
| repository | repozytorium |
NL *voor sommige functies is een Premium-abonnement vereist. Krijg een gratis proefversie van 30 dagen; geen creditcard vereist. $7.99/maand of $69.99/jaar na afloop van de proefperiode.
PL * niektóre funkcje wymagają subskrypcji Premium. Skorzystaj z 30-dniowego bezpłatnego okresu próbnego, bez konieczności korzystania z karty kredytowej. 7.99 usd/miesiąc lub 69.99 usd/rok po zakończeniu okresu próbnego.
| holandês | polonês |
|---|---|
| functies | funkcje |
| gratis | bezpłatnego |
| geen | bez |
| of | lub |
| abonnement | subskrypcji |
| premium | premium |
NL *voor sommige functies is een Premium-abonnement vereist. Krijg een gratis proefversie van 30 dagen; geen creditcard vereist. 7.99 euro/maand of 69.99 euro/jaar na afloop van de proefperiode.
PL * niektóre funkcje wymagają subskrypcji Premium. Skorzystaj z 30-dniowego bezpłatnego okresu próbnego, bez konieczności korzystania z karty kredytowej. 7.99 usd/miesiąc lub 69.99 usd/rok po zakończeniu okresu próbnego.
| holandês | polonês |
|---|---|
| functies | funkcje |
| gratis | bezpłatnego |
| geen | bez |
| of | lub |
| abonnement | subskrypcji |
| premium | premium |
NL Individuele uitzonderingen De registratie die vereist is in de Deense lage-emissiezones voor dieselwagens, vrachtwagens en bussen vereist de Euro 3-emissienorm inclusief een deeltjesfilter op het voertuig
PL Rejestracja wymagana w duńskich strefach ekologicznach spalin dla samochodów dostawczych z silnikiem diesla, ciężarówek i autobusów wymaga normy emisji Euro 3 wraz z filtrem cząstek stałych na pojeździe
| holandês | polonês |
|---|---|
| registratie | rejestracja |
| en | i |
| euro | euro |
| voertuig | pojeździe |
NL Vink Autorisatie vereist aan en voer gebruikersgegevens in om toegang te krijgen als je repository autorisatie vereist.
PL Jeśli repozytorium wymaga uwierzytelnienia, zaznacz opcję Requires authorization (Wymagane uwierzytelnienie) i podaj poświadczenia niezbędne do uzyskania dostępu.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| toegang | dostępu |
| krijgen | uzyskania |
| als | jeśli |
| repository | repozytorium |
NL Internetverbinding: Voor registratie, validatie en voor bepaalde programmafuncties vereist. Programma vereist een eenmalige registratie.
PL Połączenie internetowe: Niezbędne do rejestracji, uwierzytelnienia oraz korzystania z poszczególnych funkcji programu. Aby korzystać z programu wymagana jest jednorazowa rejestracja.
| holandês | polonês |
|---|---|
| internetverbinding | połączenie internetowe |
| en | oraz |
| programma | programu |
| eenmalige | jednorazowa |
NL *voor sommige functies is een Premium-abonnement vereist. Krijg een gratis proefversie van 30 dagen; geen creditcard vereist. $7.99/maand of $69.99/jaar na afloop van de proefperiode.
PL * niektóre funkcje wymagają subskrypcji Premium. Skorzystaj z 30-dniowego bezpłatnego okresu próbnego, bez konieczności korzystania z karty kredytowej. 7.99 usd/miesiąc lub 69.99 usd/rok po zakończeniu okresu próbnego.
| holandês | polonês |
|---|---|
| functies | funkcje |
| gratis | bezpłatnego |
| geen | bez |
| of | lub |
| abonnement | subskrypcji |
| premium | premium |
NL Vink Autorisatie vereist aan en voer gebruikersgegevens in om toegang te krijgen als je repository autorisatie vereist.
PL Jeśli repozytorium wymaga uwierzytelnienia, zaznacz opcję Requires authorization (Wymagane uwierzytelnienie) i podaj poświadczenia niezbędne do uzyskania dostępu.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| toegang | dostępu |
| krijgen | uzyskania |
| als | jeśli |
| repository | repozytorium |
NL Het gebruik van de oplossing vereist inderdaad geen training omdat het geen specifieke kennis in de informatica vereist.
PL Nie potrzebujesz szkolenia by korzystać z Drag'n Survey, ponieważ aplikacja nie wymaga wiedzy z zakresu informatyki.
NL U ziet mogelijk een bericht dat cookies vereist zijn of dat cookies zijn uitgeschakeld in uw browser.
PL Może zostać wyświetlony komunikat, że pliki cookie są wymagane lub że akceptowanie plików cookie przez przeglądarkę jest wyłączone.
| holandês | polonês |
|---|---|
| bericht | komunikat |
| vereist | wymagane |
| of | lub |
| cookies | cookie |
| browser | przeglądarkę |
NL Zero-touch enrollment (vereist voor Android 8.0-apparaten)
PL Rejestracja typu Zero-Touch (wymagana w przypadku urządzeń z Androidem 8.0)
| holandês | polonês |
|---|---|
| vereist | wymagana |
| apparaten | urządzeń |
NL Voor basismetriek van Majestic zijn de uitbreidingen gratis en is geen account bij Majestic vereist.
PL W przypadku podstawowych wskaźników Majestic rozszerzenia są całkowicie bezpłatne, a konto Majestic nie jest wymagane.
| holandês | polonês |
|---|---|
| uitbreidingen | rozszerzenia |
| gratis | bezpłatne |
| account | konto |
| vereist | wymagane |
| de | przypadku |
NL 30 dagen gratis. Geen creditcard vereist. Annuleren op elk gewenst moment.
PL Bezpłatnie przez 30 dni. Karta kredytowa nie jest wymagana. Anuluj w dowolnym momencie.
| holandês | polonês |
|---|---|
| dagen | dni |
| gratis | bezpłatnie |
| annuleren | anuluj |
| op | przez |
| elk | dowolnym |
| moment | momencie |
| vereist | wymagana |
NL Voor een transformatie zijn niet alleen de juiste tools, maar ook de juiste mensen en werkwijzen vereist. Tijdens je migratie kunnen de resources, expertise en het team van Atlassian je op weg helpen.
PL Transformacja wymaga nie tylko odpowiednich narzędzi, ale również właściwych ludzi i praktyk. Podczas całego procesu migracji korzystaj z zasobów firmy Atlassian oraz doświadczenia jej zespołu, który poprowadzi Cię we właściwym kierunku.
| holandês | polonês |
|---|---|
| transformatie | transformacja |
| mensen | ludzi |
| vereist | wymaga |
| migratie | migracji |
| resources | zasobów |
| atlassian | atlassian |
NL De 21st Century IDEA Act vereist dat federale agentschappen digitale versies van op papier gebaseerde burgerdiensten aanbieden en elektronische handtekeningen accepteren.
PL Ustawa IDEA XXI wieku wymaga, aby agencje federalne oferowały cyfrowe wersje papierowych usług dla obywateli i akceptowały podpisy elektroniczne.
| holandês | polonês |
|---|---|
| vereist | wymaga |
| versies | wersje |
| en | i |
| handtekeningen | podpisy |
NL Integreer elektronische handtekeningen met Salesforce, Microsoft Dynamics, SharePoint en andere apps van derden: geen extra code vereist
PL Umieszczanie podpisów elektronicznych w aplikacjach Salesforce, Microsoft Dynamics, SharePoint i innych aplikacjach innych firm nie wymaga kodowania
| holandês | polonês |
|---|---|
| elektronische | elektronicznych |
| microsoft | microsoft |
| en | i |
| andere | innych |
| apps | aplikacjach |
| vereist | wymaga |
NL Merk op dat een wachtwoord niet vereist is om in aanmerking te komen voor MFA
PL Należy pamiętać, że hasło nie jest wymagane, aby zakwalifikować się do MFA
| holandês | polonês |
|---|---|
| wachtwoord | hasło |
| vereist | wymagane |
| mfa | mfa |
NL Het vereist dat de organisatie twee of meer factoren gebruikt in het authenticatieproces.
PL Wymaga on od organizacji wykorzystania dwóch lub więcej czynników w procesie uwierzytelniania.
| holandês | polonês |
|---|---|
| vereist | wymaga |
| organisatie | organizacji |
| of | lub |
| meer | więcej |
| factoren | czynników |
| in | w |
| gebruikt | wykorzystania |
NL In het algemeen geldt dat hoe meer factoren vereist zijn, hoe sterker de bescherming van het toegangsbeheer is; het soort factor speelt echter ook een rol
PL Ogólnie rzecz biorąc, im więcej czynników jest wymaganych, tym silniejsza jest ochrona zarządzania dostępem; jednak rodzaj czynnika również odgrywa rolę
| holandês | polonês |
|---|---|
| algemeen | ogólnie |
| meer | więcej |
| factoren | czynników |
| bescherming | ochrona |
| soort | rodzaj |
| speelt | odgrywa |
| ook | również |
| rol | rolę |
NL Op grond van de General Data Protection Regulation (GDPR) van de EU is twee-factor authenticatie vereist voor naleving
PL Zgodnie z ogólnym rozporządzeniem UE o ochronie danych (GDPR), uwierzytelnianie dwuskładnikowe jest wymagane dla zachowania zgodności z przepisami
| holandês | polonês |
|---|---|
| data | danych |
| gdpr | gdpr |
| eu | ue |
| is | jest |
| authenticatie | uwierzytelnianie |
| vereist | wymagane |
| naleving | zgodności |
NL Het vereist het gebruik van multifactorauthenticatie, met inbegrip van biometrie, "ter bescherming tegen ongeoorloofde toegang tot niet-openbare informatie of informatiesystemen"
PL Wymaga ona stosowania uwierzytelniania wieloczynnikowego, w tym biometrii, "w celu ochrony przed nieuprawnionym dostępem do informacji niepublicznych lub systemów informacyjnych"
| holandês | polonês |
|---|---|
| vereist | wymaga |
| bescherming | ochrony |
| informatie | informacji |
| of | lub |
| gebruik | stosowania |
| toegang | dostępem |
NL Opmerking: Als u van de functie Bankierbeveiliging op mobiele apparaten wilt profiteren, moet SAFE Browser in gebruik zijn. Op computers vereist Browserbeveiliging dat de extensie Browserbeveiliging is ingeschakeld in de webbrowser die u gebruikt.
PL Uwaga: Aby korzystać z funkcji Ochrona bankowości na urządzeniach przenośnych, należy używać przeglądarki SAFE. Na komputerach funkcja Ochrona przeglądania wymaga włączenia rozszerzenia Browsing Protection w używanej przeglądarce.
| holandês | polonês |
|---|---|
| apparaten | urządzeniach |
| computers | komputerach |
| vereist | wymaga |
| opmerking | uwaga |
NL Selecteer Doorgaan op de pagina Instellingen inschakelen. De functie Gezinsregels vereist toestemming van de apparaatbeheerder.
PL Na stronie Włącz ustawienia wybierz przycisk Kontynuuj. Funkcja Reguły rodzinne wymaga uprawnień administratora urządzenia.
| holandês | polonês |
|---|---|
| selecteer | wybierz |
| pagina | stronie |
| instellingen | ustawienia |
| functie | funkcja |
| vereist | wymaga |
NL Opmerking: Support Tool vereist dat u bent aangemeld als beheerder.
PL Uwaga: W celu korzystania z programu Narzędzie pomocy technicznej należy zalogować się jako administrator.
| holandês | polonês |
|---|---|
| support | pomocy |
| tool | narzędzie |
| dat | z |
| beheerder | administrator |
| opmerking | uwaga |
NL rankingCoach maakt jouw bedrijf online succesvol. Maak gebruik van de volledige Digital Marketing oplossing voor een onklopbare prijs - geen voorkennis vereist.
PL rankingCoach sprawi, że Twój biznes odniesie sukces online. Uzyskaj kompletne rozwiązanie marketingu cyfrowego za bezkonkurencyjną cenę - bez konieczności posiadania wcześniejszej wiedzy.
| holandês | polonês |
|---|---|
| bedrijf | biznes |
| succesvol | sukces |
| marketing | marketingu |
| oplossing | rozwiązanie |
| geen | bez |
| rankingcoach | rankingcoach |
| prijs | cenę |
NL Deze cookie wordt ingesteld wanneer u Amazon Pay selecteert en is vereist voor deze betaalmethode.
PL Ten plik cookie jest zapisywany przy wyborze metody płatności Amazon Pay i jest wymagany przy tej metodzie.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| vereist | wymagany |
| cookie | cookie |
NL Deze cookie wordt ingesteld wanneer u de PayPal-betaalmethode selecteert en is vereist voor deze betaalmethode.
PL Ten plik cookie jest zapisywany przy wyborze metody płatności PayPal i jest wymagany przy tej metodzie.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| vereist | wymagany |
| cookie | cookie |
NL Deze cookie wordt ingesteld wanneer jobadvertenties worden getoond via de derde partij-leverancier Umantis en is vereist voor deze weergave.
PL Ten plik cookie jest zapisywany przy wskazywaniu ofert pracy przez dostawcę usług Umantis i jest wymagany dla ich wskazywania
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| vereist | wymagany |
| cookie | cookie |
NL Beperk kwaadaardige aanvallen en verminder de blootstelling aan fraude met onze oplossingen voor de beveiliging van mobiele apps, zoals vereist door PSD2
PL Łagodzenie złośliwych ataków i zmniejszanie narażenia na oszustwa dzięki naszym rozwiązaniom bezpieczeństwa aplikacji mobilnych, zgodnie z wymogami PSD2
| holandês | polonês |
|---|---|
| aanvallen | ataków |
| en | i |
| fraude | oszustwa |
| beveiliging | bezpieczeństwa |
| mobiele | mobilnych |
NL Wat u ziet, is wat u ondertekent. Simpel als dat.Alle transactiegegevens worden gecodeerd en vastgelegd in een gekleurde QR-code, geen handmatige invoer vereist. De gebruiker scant eenvoudig de code en ondertekent de transactie
PL To, co widzisz, jest tym, co podpisujesz. Proste.Wszystkie dane transakcji są szyfrowane i przechwytywane za pomocą kolorowego kodu QR, bez konieczności ręcznego wprowadzania danych. Użytkownik po prostu skanuje kod i podpisuje transakcję
| holandês | polonês |
|---|---|
| gecodeerd | szyfrowane |
| en | i |
| gebruiker | użytkownik |
| scant | skanuje |
| transactie | transakcji |
| qr | qr |
NL Risicogebaseerde authenticatie (RBA) helpt fraude te voorkomen door het risiconiveau voor elke financiële transactie te bepalen en te bepalen welk niveau van klantenauthenticatie voor elke transactie vereist is
PL Uwierzytelnianie oparte na ryzyku (RBA) pomaga zapobiegać oszustwom poprzez określenie poziomu ryzyka dla każdej transakcji finansowej oraz poziomu uwierzytelniania klienta wymaganego dla każdej transakcji
| holandês | polonês |
|---|---|
| helpt | pomaga |
| fraude | oszustwom |
| elke | każdej |
| financiële | finansowej |
| transactie | transakcji |
| en | oraz |
| niveau | poziomu |
| rba | rba |
| voorkomen | zapobiegać |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
bijeenkomst jaarlijkse bijeenkomst zakelijke bijeenkomst internet vereist vereist internetverbinding vereist vereist momenteel producten vereist integratie vereist documenten vereist voorkennis vereist vereist wanneer validatie vereist vereist slechts activering vereist gegevens vereist creditcard vereist • licentie vereist cookies vereist functionaliteit vereist wettelijk vereist verwijderen vereist indien vereist secundaire verificatiemethode vereist software vereist instructies vereist transactie vereist is data vereist echter vereist content vereist uitvoering vereist gebruiken vereist creditcard vereist indien wettelijk vereist vereist unieke gebruikerstoegangsautorisatie apparaatbeheerdersrechten zijn vereist overeenkomst gegevensbescherming vereist herstelstrategie vereistTraduzir vereist de bijeenkomst para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
húngaro 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
árabe