NL Neem een duik in het zwembad na een lange dag sightseeing of meetings. Even alles loslaten in onze relaxruimte (aanwezig in de meeste hotels). In sommige vestigingen is ook een In Balance Spa aanwezig.
Traduzir "startups aanwezig" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "startups aanwezig" de holandês para polonês
Tradução de holandês para polonês de startups aanwezig
holandês
polonês
PL Po długim dniu wypełnionym spotkaniami zrelaksuj się zanurzając w basenie. Uwolnij swój umysł w naszej przestrzeni relaksacyjnej (w większości hoteli). W niektórych hotelach do Twojej dyspozycji jest również In Balance Spa.
| holandês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| na | po |
| spa | spa |
| ook | również |
NL Neem een duik in het zwembad na een lange dag sightseeing of meetings. Even alles loslaten in onze relaxruimte (aanwezig in de meeste hotels). In sommige vestigingen is ook een In Balance Spa aanwezig.
PL Po długim dniu wypełnionym spotkaniami zrelaksuj się zanurzając w basenie. Uwolnij swój umysł w naszej przestrzeni relaksacyjnej (w większości hoteli). W niektórych hotelach do Twojej dyspozycji jest również In Balance Spa.
| holandês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| na | po |
| spa | spa |
| ook | również |
NL Softwareontwikkelingstools voor startups | Atlassian
PL Narzędzia do tworzenia oprogramowania dla start-upów
NL In de hele financiële sector maken enkele van de bekendste en grootste banken, financiële instellingen, kredietverstrekkers en fintech-startups al gebruik van Open Banking API's om verbeterde financiële producten en diensten aan te bieden
PL W całej branży finansowej niektóre z najbardziej znanych i największych banków, instytucji finansowych, kredytodawców i startupów fintech już korzystają z API Open Banking, aby oferować ulepszone produkty i usługi finansowe
| holandês | polonês |
|---|---|
| enkele | niektóre |
| en | i |
| instellingen | instytucji |
| api | api |
| bieden | oferować |
NL Voor startups in de beginfase die hun klantrelaties willen verbeteren.
PL Dla startupów na wczesnym etapie rozwoju, które chcą poprawić swoje relacje z klientami.
| holandês | polonês |
|---|---|
| die | które |
| hun | swoje |
| willen | chcą |
NL rankingCoach bekroond als een van de snelst groeiende startups van Duitsland door Gründerszene
PL rankingCoach nagrodzony jako jeden z najszybciej rozwijających się niemieckich startupów przez Gründerszene
| holandês | polonês |
|---|---|
| snelst | najszybciej |
| rankingcoach | rankingcoach |
NL Met meer dan 60 miljoen gebruikers is Stocard een van de toonaangevende mobiele portemonnees over de hele wereld en een van de snelstgroeiende fintech-startups
PL Z ponad 60 milionami użytkowników Stocard jest jednym z wiodących mobilnych portfeli na całym świecie i jednym z najszybciej rozwijających się startupów fintech
| holandês | polonês |
|---|---|
| gebruikers | użytkowników |
| mobiele | mobilnych |
| hele | całym |
| en | i |
| wereld | świecie |
NL In tegenstelling tot de economische strategie van hedendaagse startups, besloten we geen fondsen te werven voor onze ontwikkeling en het team bestaat nog steeds uit de twee oprichters.
PL W przeciwieństwie do strategii ekonomicznej dzisiejszych startupów, zdecydowaliśmy się nie pozyskiwać żadnych funduszy na nasz rozwój i zespół nadal składa się z dwóch założycieli.
| holandês | polonês |
|---|---|
| strategie | strategii |
| ontwikkeling | rozwój |
| en | i |
| bestaat | składa |
| in tegenstelling tot | przeciwieństwie |
| team | zespół |
NL In 2016 richtte Paloma Ávila Half & Twice op, een onafhankelijke ontwerpstudio gespecialiseerd in merkontwikkeling en gericht op de digitale aanwezigheid van startups en groeiende bedrijven.
PL W 2016 roku Paloma Ávila założyła Half & Twice, niezależne studio projektowe specjalizujące się w rozwoju marki i skoncentrowane na cyfrowej obecności startupów i rozwijających się firm.
| holandês | polonês |
|---|---|
| onafhankelijke | niezależne |
| en | i |
| digitale | cyfrowej |
| aanwezigheid | obecności |
| bedrijven | firm |
NL Voor startups in de beginfase die hun klantrelaties willen verbeteren.
PL Dla startupów na wczesnym etapie rozwoju, które chcą poprawić swoje relacje z klientami.
| holandês | polonês |
|---|---|
| die | które |
| hun | swoje |
| willen | chcą |
NL 8 redenen waarom startups moeten inhuren voor pasvorm
PL 8 powodów, dla których uruchamianie powinny zatrudnić dla osób fizycznych
| holandês | polonês |
|---|---|
| waarom | których |
| moeten | powinny |
NL Recruiting voor startups: 7 dingen die je moet doen
PL Rekrutacja do startupów: 7 rzeczy, które musisz zrobić
NL Recruiting voor startups is moeilijk
PL Rekrutacja do startup jest trudna
| holandês | polonês |
|---|---|
| voor | do |
| is | jest |
NL Softwareontwikkelingstools voor startups | Atlassian
PL Narzędzia do tworzenia oprogramowania dla start-upów
NL Startups effectief laten samenwerken
PL Umożliwia efektywną współpracę startupów
| holandês | polonês |
|---|---|
| samenwerken | współpracę |
NL Hij heeft in diverse besturen gezeten en adviserende functies bekleed voor verschillende beursgenoteerde en particuliere bedrijven, professionele sportorganisaties en startups.
PL Jest członkiem zarządu i doradcą w spółkach publicznych i prywatnych, profesjonalnych organizacjach sportowych i startupach.
NL Het overzicht van het bedrijf toont het aantal gecompromitteerde accounts (indien aanwezig) in de organisatie.
PL Strona przeglądu firmy wyświetla liczbę naruszonych kont (jeśli takie istnieją)
| holandês | polonês |
|---|---|
| toont | wyświetla |
| indien | jeśli |
| accounts | kont |
NL "City Dads Group is een veelzijdige community van vaders die er alles aan doen om aanwezig te zijn in het leven van hun kinderen. Onze Meetups brengen vaders samen voor playdates, dagjes uit voor vaders, educatieve workshops en speciale evenementen."
PL „Grupa City Dads to zróżnicowana społeczność ojców, którym zależy na włączaniu się w życie dzieci. Ojcowie spotykają się na Meetupach, wychodzą wspólnie wieczorami, organizują warsztaty edukacyjne i inne wydarzenia”.
| holandês | polonês |
|---|---|
| kinderen | dzieci |
| workshops | warsztaty |
| en | i |
| evenementen | wydarzenia |
| city | city |
| community | społeczność |
| leven | życie |
NL Zorg dat de authentieke aanvrager aanwezig is
PL Zapewnienie autentyczności wnioskodawcy
NL Gebruik gezichtsvergelijking om te bepalen of de externe aanvrager authentiek en aanwezig is
PL Użycie porównania twarzy, aby określić autentyczność obecnego użytkownika
| holandês | polonês |
|---|---|
| gebruik | użycie |
NL Wanneer moet ik aanwezig zijn bij de gate?
PL Kiedy powinienem się stawić przy bramce wejściowej na pokład?
| holandês | polonês |
|---|---|
| wanneer | kiedy |
NL Wanneer dien ik aanwezig te zijn op de luchthaven als ik online heb ingecheckt?
PL Jeśli dokonałem odprawy online, co muszę zrobić po przyjeździe na lotnisko i na jak długo przed lotem muszę przyjechać?
| holandês | polonês |
|---|---|
| luchthaven | lotnisko |
| online | online |
| op | przed |
NL MacBook Inlogscherm OPLOSSING #1: RESET VERGETEN MacBook Pro wachtwoord met behulp van Herstelmodus Als schijfversleuteling niet aanwezig is op uw Macbook...
PL Ekran logowania MacBooka ROZWIĄZANIE #1: RESET ZAPOMNIANEGO HASŁA MacBook Pro przy użyciu trybu odzyskiwania Jeśli szyfrowanie dysku nie jest obecne na Macbooku...
| holandês | polonês |
|---|---|
| als | jeśli |
NL De cookie wordt aangemaakt wanneer het Google Analytics javascript wordt uitgevoerd en er zijn geen bestaande __utma cookies aanwezig
PL Ten plik cookie jest tworzony, kiedy uruchamiana jest biblioteka Javascript i nie ma plików cookie __utmb
| holandês | polonês |
|---|---|
| javascript | javascript |
| en | i |
NL De cookie wordt aangemaakt wanneer het Google Analytics javascript wordt uitgevoerd en er zijn geen bestaande __utmb cookies aanwezig
PL Ten plik cookie jest tworzony, kiedy uruchamiana jest biblioteka Javascript i nie ma plików cookie __utmb
| holandês | polonês |
|---|---|
| javascript | javascript |
| en | i |
NL De mogelijkheid om te bewijzen dat een gebruiker echt en fysiek aanwezig is tijdens het openen van een account op afstand, is een essentieel onderdeel in de strijd tegen applicatiefraude.
PL Możliwość udowodnienia, że użytkownik jest autentyczny i fizycznie obecny podczas zdalnego otwierania konta, jest kluczowym elementem w walce z oszustwami aplikacji.
| holandês | polonês |
|---|---|
| gebruiker | użytkownik |
| en | i |
| account | konta |
| onderdeel | elementem |
| mogelijkheid | możliwość |
NL Als gevolg hiervan kan de gevoelige informatie van een nieuwe aanvrager worden gestolen door mobiele malware of andere bedreigingen die het toestel later kunnen infiltreren of al op het apparaat van de gebruiker aanwezig zijn.
PL W rezultacie może dojść do kradzieży poufnych informacji nowego wnioskodawcy przez mobilne złośliwe oprogramowanie lub inne zagrożenia, które później znajdą się lub już istnieją na urządzeniu użytkownika.
| holandês | polonês |
|---|---|
| gevolg | rezultacie |
| informatie | informacji |
| mobiele | mobilne |
| malware | złośliwe oprogramowanie |
| of | lub |
| andere | inne |
| bedreigingen | zagrożenia |
| later | później |
| gebruiker | użytkownika |
NL Hier leest u hoe gezichtsvergelijking wordt gebruikt om de identiteit van een aanvrager te verifiëren en te bewijzen dat een aanvrager aanwezig is bij het openen van een digitale rekening:
PL Oto jak porównanie twarzy jest wykorzystywane do weryfikacji tożsamości wnioskodawcy i udowodnienia, że wnioskodawca jest obecny podczas otwierania konta cyfrowego:
| holandês | polonês |
|---|---|
| identiteit | tożsamości |
| aanvrager | wnioskodawca |
| verifiëren | weryfikacji |
| en | i |
| digitale | cyfrowego |
| rekening | konta |
NL De gezichtsvergelijkingstechnologie vergelijkt de selfie met het beeld van het geverifieerde identiteitsbewijs om aan te tonen dat de geverifieerde persoon echt aanwezig is tijdens het openen van de rekening.
PL Technologia porównywania twarzy porównuje zdjęcie selfie z obrazem ze zweryfikowanego dokumentu tożsamości, aby udowodnić, że weryfikowana osoba jest rzeczywiście obecna podczas procesu otwierania konta.
| holandês | polonês |
|---|---|
| rekening | konta |
NL Hier is hoe gezichtsvergelijking wordt gebruikt om te bewijzen dat een persoon aanwezig is bij de paspoortcontrole:
PL Oto jak porównanie twarzy jest wykorzystywane do udowodnienia, że dana osoba jest obecna przy kontroli paszportowej:
| holandês | polonês |
|---|---|
| persoon | osoba |
NL we zijn wereldwijd aanwezig om dicht bij onze klanten te blijven en aan hun verwachtingen te voldoen;
PL Mamy liczne lokalizacje na całym świecie, aby być blisko każdego i dostosowywać się do jego potrzeb.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| onze | mamy |
NL We zijn de grootste Europese cloudprovider en zijn wereldwijd aanwezig. Ons doel is om iedereen veilige, betrouwbare, open en duurzame diensten te bieden.
PL Jesteśmy wiodącym w Europie dostawcą usług chmurowych, pracujemy na całym świecie i zajmujemy się dostarczaniem bezpiecznych, niezawodnych i otwartych rozwiązań chmurowych dla wszystkich.
| holandês | polonês |
|---|---|
| europese | europie |
| en | i |
| iedereen | wszystkich |
| veilige | bezpiecznych |
| diensten | usług |
| om | dla |
NL De groep was al in verband gebracht met het uitvoeren van meer dan 200 BEC-campagnes sinds juli 2019, gericht op meer dan 46 landen wereldwijd, met de nadruk op gigantische MNC's die wereldwijd aanwezig zijn
PL Grupa ta była już powiązana z przeprowadzeniem ponad 200 kampanii BEC od lipca 2019 r., których celem było ponad 46 państw na całym świecie, skupiając się na gigantycznych korporacjach MNC, które są obecne na całym świecie
| holandês | polonês |
|---|---|
| groep | grupa |
| juli | lipca |
| campagnes | kampanii |
NL Onze Cookieless Tracking oplossing zorgt ervoor dat alle online journeys nauwkeurig worden gemeten, zelfs wanneer er geen cookie aanwezig is
PL Rozwiązanie Cookieless Tracking umożliwia szczegółowe śledzenie zachowań w sieci, nawet wówczas, gdy pliki typu „cookie” są nieobecne
| holandês | polonês |
|---|---|
| oplossing | rozwiązanie |
| zelfs | nawet |
| wanneer | gdy |
| geen | w |
| tracking | śledzenie |
| cookie | cookie |
NL Tradedoubler is wereldwijd aanwezig en heeft kantoren in 10 landen.Met meer dan 260 werknemers, werken we in 81 landen en kunnen we met onze klanten overal ter wereld aan de slag.
PL Firma Tradedoubler ma zasięg globalny i jest obecna w 10 krajach.Zatrudniamy ponad 260 pracowników i prowadzimy działalność w 81 krajach; możemy współpracować z klientami w dowolnym miejscu na świecie.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| landen | krajach |
| werknemers | pracowników |
| klanten | klientami |
NL Om de Apps te gebruiken, moet een Webfleet Solutions LINK aanwezig en actief zijn in uw voertuig
PL Aby możliwe było korzystanie z aplikacji, urządzenie LINK firmy Webfleet Solutions musi znajdować się w pojeździe i być aktywne
| holandês | polonês |
|---|---|
| moet | musi |
| een | z |
| link | link |
| en | i |
| actief | aktywne |
| voertuig | pojeździe |
| zijn | być |
NL De standaarden kunnen per provider verschillen, maar het versleutelingselement zal altijd aanwezig zijn
PL Standardy mogą się różnić w zależności od dostawcy, ale element szyfrowania będzie zawsze obecny
| holandês | polonês |
|---|---|
| provider | dostawcy |
| maar | ale |
| altijd | zawsze |
| verschillen | różnić |
NL Uw digitale identiteit bestaat uit alle persoonsgegevens die online aanwezig zijn en tot u herleidbaar zijn
PL Twoja tożsamość cyfrowa składa się ze wszystkich danych osobowych, które istnieją w Internecie i można je powiązać z Tobą
| holandês | polonês |
|---|---|
| digitale | cyfrowa |
| en | i |
| identiteit | tożsamość |
NL Gezichtsvergelijking haalt biometrische gegevens uit een selfie en vergelijkt deze met een afbeelding in een geverifieerd identiteitsdocument om op afstand te bepalen of een gebruiker daadwerkelijk aanwezig is.
PL Funkcja porównywania twarzy pobiera dane biometryczne z obrazu i porównuje je ze zdjęciem na uwierzytelnionym dokumencie tożsamości w celu ustalenia tożsamości użytkownika.
| holandês | polonês |
|---|---|
| gegevens | dane |
| en | i |
| afbeelding | obrazu |
| gebruiker | użytkownika |
NL Als sterke groep van bedrijven zijn wij wereldwijd aanwezig met eigen dochterondernemingen en verkooppartners. U vindt ons in:
PL Jako silna grupa firm, jesteśmy obecni na całym świecie poprzez naszą sieć filii. Można znaleźć nas w:
| holandês | polonês |
|---|---|
| als | jako |
| sterke | silna |
| vindt | znaleźć |
NL Als sterke groep van bedrijven zijn wij wereldwijd aanwezig met eigen dochterondernemingen en verkooppartners. U vindt ons in:
PL Jako silna grupa firm, jesteśmy obecni na całym świecie poprzez naszą sieć filii. Można znaleźć nas w:
| holandês | polonês |
|---|---|
| als | jako |
| sterke | silna |
| vindt | znaleźć |
NL Als sterke groep van bedrijven zijn wij wereldwijd aanwezig met eigen dochterondernemingen en verkooppartners. U vindt ons in:
PL Jako silna grupa firm, jesteśmy obecni na całym świecie poprzez naszą sieć filii. Można znaleźć nas w:
| holandês | polonês |
|---|---|
| als | jako |
| sterke | silna |
| vindt | znaleźć |
NL Het geluidsniveau van een geluid of loop past zich automatisch aan het geluidsniveau aan dat al in elementen in de track aanwezig is.
PL Przy tym także tonacja dźwięku czy pętla dopasowują się automatycznie do tonacji znajdującego się już w ścieżce elementu.
| holandês | polonês |
|---|---|
| geluid | dźwięku |
| automatisch | automatycznie |
NL De EULA zijn op de internetsite van MAGIX www.magix.com beschikbaar, worden altijd bij het product geleverd en/of zijn op het datamedium aanwezig.
PL Zapisy EULA znajdują się na stronie internetowej www.magix.com oraz są dołączone do każdego produktu.
| holandês | polonês |
|---|---|
| product | produktu |
| en | oraz |
| eula | eula |
| magix | magix |
| het | każdego |
NL Zorg ervoor dat eerste hulp materialen steeds aanwezig zijn, inclusief een toereikende zuurstofkoffer (zoals de DAN zuurstofkoffer)
PL Upewnij się, że wszystkie środki pierwszej pomocy są łatwo dostępne wraz z odpowiednim zestawem tlenowym (takim jak zestaw tlenowy DAN)
| holandês | polonês |
|---|---|
| eerste | pierwszej |
| hulp | pomocy |
NL Op welke social media kanalen wil je je concentreren? Facebook, IG, Twitter, LinkedIn, Pinterest, YouTube, Tik Tok en Snapchat zijn de grootste social media sites waar je aanwezig op kunt zijn
PL Na jakich mediach społecznościowych chcesz skoncentrować swoje wysiłki? Facebook, IG, Twitter, LinkedIn, Pinterest, YouTube, Tik Tok i Snapchat to główne serwisy społecznościowe, na których możesz zaistnieć
| holandês | polonês |
|---|---|
| social | społecznościowych |
| media | mediach |
| youtube | youtube |
| en | i |
NL Wanneer je pas begint is het beter je op een aantal kanalen te focussen waarvan je denkt dat die je doelpubliek zullen bereiken dan op allemaal tegelijk aanwezig te zijn.
PL Kiedy zaczynasz, lepiej skoncentrować się na kilku wybranych kanałach, w których uważasz, że Twoi niszowi odbiorcy są aktywni, niż próbować być wszędzie.
| holandês | polonês |
|---|---|
| beter | lepiej |
| te | w |
| focussen | skoncentrować |
| je | twoi |
NL Het karakteristieke F-gat en de krul aan de bovenkant van de hals zijn ook aanwezig in de traditionele contrabas
PL Charakterystyczny otwór dźwiękowy w kształcie litery F i ślimak w górnej części szyi są również obecne w tradycyjnym kontrabasie
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| f | f |
| ook | również |
NL We zijn op tijd aanwezig, luisteren aandachtig, gaan uit van goede bedoelingen en dragen bij met zorgzame openhartigheid.
PL Przychodzimy do pracy punktualnie, słuchamy uważnie, wykazujemy się dobrą wolą i pomagamy, przyjmując szczerą i serdeczną postawę.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| goede | dobrą |
NL Er waren meer dan 2000 mensen aanwezig bij de opening van de plenaire vergadering, ingeleid door Octave Klaba, CEO en voorzitter van OVH.
PL Lokalizacja pod Frankfurtem powstała w odpowiedzi na rosnące potrzeby rynku związane z infrastrukturą cloud, ponadto centrum wesprze rozwój biznesu klientów na arenie międzynarodowej.
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
aanwezig wereldwijd aanwezig gebruiker aanwezig fysiek aanwezig bedrijf aanwezig cookie aanwezig persoonlijk aanwezig gegevens aanwezig eenmaal aanwezig steeds aanwezig aanvrager aanwezig persoon aanwezig aanwezig zullen aanwezig is gebruiker daadwerkelijk aanwezig startupsTraduzir startups aanwezig para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
húngaro 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
árabe