NL In het geval dat Runtastic inhoud gebruikt die is gecreëerd door een gebruiker buiten de Runtastic-producten, zal Runtastic voor zover mogelijk vermelden dat dergelijke inhoud gecreëerd was door de gebruiker.
NL In het geval dat Runtastic inhoud gebruikt die is gecreëerd door een gebruiker buiten de Runtastic-producten, zal Runtastic voor zover mogelijk vermelden dat dergelijke inhoud gecreëerd was door de gebruiker.
PL Jednak w możliwym zakresie, w przypadku korzystania przez Runtastic z treści stworzonych przez użytkownika poza Produktami Runtastic, Runtastic odnotuje, że takie treści zostały stworzone przez użytkownika.
holandês | polonês |
---|---|
inhoud | treści |
gebruikt | korzystania |
gebruiker | użytkownika |
producten | produktami |
NL We kunnen dit soort gegevens niet overdragen naar YouTube. Dit platform ondersteunt dit soort gegevens mogelijk niet, of we kunnen deze gegevens niet ophalen van het bronplatform.
PL Nie możemy przenieść tego rodzaju danych do YouTube. Ta platforma nie może obsługiwać tego typu danych lub nie jesteśmy w stanie pobrać tych danych z platformy źródłowej.
holandês | polonês |
---|---|
gegevens | danych |
youtube | youtube |
of | lub |
overdragen | przenieść |
NL We kunnen dit soort gegevens niet overdragen naar YouTube Music. Dit platform ondersteunt dit soort gegevens mogelijk niet, of we kunnen deze gegevens niet ophalen van het bronplatform.
PL Nie możemy przenieść tego rodzaju danych do YouTube Music. Ta platforma nie może obsługiwać tego typu danych lub nie jesteśmy w stanie pobrać tych danych z platformy źródłowej.
holandês | polonês |
---|---|
gegevens | danych |
youtube | youtube |
music | music |
of | lub |
overdragen | przenieść |
NL We kunnen dit soort gegevens niet overdragen naar Apple Music. Dit platform ondersteunt dit soort gegevens mogelijk niet, of we kunnen deze gegevens niet ophalen van het bronplatform.
PL Nie możemy przenieść tego rodzaju danych do Apple Music. Ta platforma nie może obsługiwać tego typu danych lub nie jesteśmy w stanie pobrać tych danych z platformy źródłowej.
holandês | polonês |
---|---|
gegevens | danych |
music | music |
of | lub |
overdragen | przenieść |
NL We kunnen dit soort gegevens niet overdragen naar TIDAL. Dit platform ondersteunt dit soort gegevens mogelijk niet, of we kunnen deze gegevens niet ophalen van het bronplatform.
PL Nie możemy przenieść tego rodzaju danych do TIDAL. Ta platforma nie może obsługiwać tego typu danych lub nie jesteśmy w stanie pobrać tych danych z platformy źródłowej.
holandês | polonês |
---|---|
gegevens | danych |
of | lub |
overdragen | przenieść |
NL We kunnen dit soort gegevens niet overdragen naar Spotify. Dit platform ondersteunt dit soort gegevens mogelijk niet, of we kunnen deze gegevens niet ophalen van het bronplatform.
PL Nie możemy przenieść tego rodzaju danych do Spotify. Ta platforma nie może obsługiwać tego typu danych lub nie jesteśmy w stanie pobrać tych danych z platformy źródłowej.
holandês | polonês |
---|---|
gegevens | danych |
spotify | spotify |
of | lub |
overdragen | przenieść |
NL We kunnen dit soort gegevens niet overdragen naar Deezer. Dit platform ondersteunt dit soort gegevens mogelijk niet, of we kunnen deze gegevens niet ophalen van het bronplatform.
PL Nie możemy przenieść tego rodzaju danych do Deezer. Ta platforma nie może obsługiwać tego typu danych lub nie jesteśmy w stanie pobrać tych danych z platformy źródłowej.
holandês | polonês |
---|---|
gegevens | danych |
deezer | deezer |
of | lub |
overdragen | przenieść |
NL We kunnen dit soort gegevens niet overdragen naar EXCEL CSV. Dit platform ondersteunt dit soort gegevens mogelijk niet, of we kunnen deze gegevens niet ophalen van het bronplatform.
PL Nie możemy przenieść tego rodzaju danych do CSV programu EXCEL. Ta platforma nie może obsługiwać tego typu danych lub nie jesteśmy w stanie pobrać tych danych z platformy źródłowej.
holandês | polonês |
---|---|
gegevens | danych |
excel | excel |
csv | csv |
of | lub |
overdragen | przenieść |
NL Wanneer een geavanceerd rapport wordt gecreëerd, bevat dit automatisch een aantal filters
PL Niektóre filtry są automatycznie uwzględniane w trakcie tworzenia raportu zaawansowanego
holandês | polonês |
---|---|
geavanceerd | zaawansowanego |
rapport | raportu |
automatisch | automatycznie |
filters | filtry |
NL Kijk of hun invloed is gecreëerd vanuit een positie van respect, of via mechanische of laagwaardige middelen.
PL Zobacz, czy ich wpływ to wypadkowa szacunku użytkowników, czy też mechanicznych lub mało wartościowych sztucznych metod.
holandês | polonês |
---|---|
invloed | wpływ |
respect | szacunku |
NL BIMI, of Brand Indicators for Message Identification, is een nieuwe standaard die is gecreëerd om het gemakkelijker te maken uw logo naast uw bericht in de inbox weer te geven
PL BIMI, czyli Brand Indicators for Message Identification, to nowy standard stworzony po to, aby ułatwić wyświetlanie Twojego logo obok wiadomości w skrzynce odbiorczej
holandês | polonês |
---|---|
standaard | standard |
logo | logo |
naast | obok |
bericht | wiadomości |
bimi | bimi |
uw | twojego |
inbox | skrzynce |
NL Binnen een les-sessie kunnen eenvoudig Breakout Rooms gecreëerd worden door middel van gepersonaliseerde of willekeurige toewijzing.
PL W prosty sposób można utworzyć podgrupy w ramach zajęć, dobierając ich uczestników samodzielnie albo według losowego przydziału.
holandês | polonês |
---|---|
kunnen | można |
eenvoudig | prosty |
NL Door het gebruik van de functie Gedeelde Opmerkingen kunnen gedeelde of persoonlijke opmerkingen gecreëerd, geëxporteerd of opgeslagen worden tijdens een online les of lezing
PL Przy pomocy funkcji udostępniania notatek można tworzyć, eksportować albo zapisywać własne notatki podczas zajęć albo wykładu online
holandês | polonês |
---|---|
functie | funkcji |
online | online |
NL MFA en adaptieve authenticatie vergemakkelijken de naleving van GDPR/AVG, PSD2, FFIEC, PCI DSS en meer, terwijl tegelijkertijd een gemakkelijke gebruikerservaring wordt gecreëerd.
PL Uwierzytelnianie wieloczynnikowe oraz adaptacyjne ułatwiają zachowanie zgodności z wymogami RODO, PSD2, FFIEC, PCI DSS i innymi, zapewniając jednocześnie wygodę użytkowania.
holandês | polonês |
---|---|
authenticatie | uwierzytelnianie |
naleving | zgodności |
dss | dss |
pci | pci |
NL Nieuwe gebruikers kunnen een voor een of allemaal tegelijk worden gecreëerd door een .csv-bestand te importeren
PL Nowych użytkowników można tworzyć pojedynczo lub jednocześnie poprzez import plików CSV
holandês | polonês |
---|---|
nieuwe | nowych |
gebruikers | użytkowników |
een | nie |
of | lub |
tegelijk | jednocześnie |
bestand | plików |
NL “Wij hebben gekeken naar hoe onze gebruikers vertalen en hebben een tool gecreëerd die het proces vereenvoudigt en het toepassingsgebied van DeepL vergroot.”
PL „Przyjrzeliśmy się, jak tłumaczą nasi użytkownicy i stworzyliśmy narzędzie, które usprawnia ten proces i rozszerza zakres zastosowań DeepL”.
holandês | polonês |
---|---|
gebruikers | użytkownicy |
en | i |
tool | narzędzie |
proces | proces |
NL De cursussen bieden ook de mogelijkheid om je eigen projecten te delen met andere gebruikers en de docent, zodat er een community rond de cursus wordt gecreëerd.
PL Kursy również oferują możliwość dzielenia się Twoimi własnymi projektami z innymi użytkownikami i z prowadzącym, tworząc w ten sposób swojego rodzaju społeczność wokół kursu.
holandês | polonês |
---|---|
cursussen | kursy |
projecten | projektami |
delen | dzielenia |
andere | innymi |
gebruikers | użytkownikami |
en | i |
cursus | kursu |
bieden | oferują |
mogelijkheid | możliwość |
de | ten |
je | swojego |
community | społeczność |
rond | wokół |
NL Stuur uw bedrijf aan met betrouwbare analytische gegevens. We hebben PrestaShop Metrics gecreëerd, een hulpmiddelen dat de essentiële gegevens van uw e-commerce centraliseert.
PL Zarządzaj swoją firmą dzięki wiarygodnym danym analitycznym. Stworzyliśmy PrestaShop Metrics – narzędzie, które zbiera w jednym miejscu istotne dane Twojego e-commerce.
holandês | polonês |
---|---|
gegevens | dane |
prestashop | prestashop |
een | jednym |
dat | które |
e-commerce | e-commerce |
we | swoją |
bedrijf | firmą |
metrics | metrics |
uw | twojego |
NL Er wordt een ?Device Fingerprint? gecreëerd zonder persoonlijk identificeerbare informatie te gebruiken
PL „Odcisk palca” urządzenia powstaje bez wykorzystywania informacji umożliwiających zidentyfikowanie osoby
holandês | polonês |
---|---|
zonder | bez |
informatie | informacji |
gebruiken | wykorzystywania |
een | osoby |
NL Ontdek hoe ILX Group in samenwerking met Sussex Health Informatics Service unieke leerwegen heeft gecreëerd om de oplevering van een verbeterde eerstelijns patiëntenzorg te ondersteunen door middel van leertechnologie.
PL Dowiedz się, jak ILX Group we współpracy z brytyjskim Ministerstwem Spraw Wewnętrznych opracowała nowe kwalifikacje w celu akredytacji sponsorów PRINCE2 i MSP®.
holandês | polonês |
---|---|
ontdek | dowiedz |
hoe | jak |
group | group |
samenwerking | współpracy |
NL Ze heeft ook meerdere haak- en borduurpatronen gecreëerd voor merken zoals DMC, We Are Knitters en het tijdschrift "Labores del Hogar".
PL Wykonywała również wzory szydełkowe i haftowane dla takich marek jak DMC, We Are Knitters czy czasopismo Labores del Hogar.
holandês | polonês |
---|---|
en | i |
merken | marek |
NL Ze heeft ook meerdere haak- en borduurpatronen gecreëerd voor merken zoals DMC, We Are Knitters en het tijdschrift Labores del Hogar.
PL Wykonywała również wzory szydełkowe i hafty dla takich marek jak DMC, We are knitters czy czasopismo Labores del Hogar.
holandês | polonês |
---|---|
en | i |
merken | marek |
NL De vacatures in het gedeelte "Vacatures" op Domestika zijn gecreëerd door mensen over wie Domestika geen zeggenschap uitoefent
PL Oferty pracy umieszczone na platformie Domestika w sekcji Praca są tworzone przez osoby, nad którymi Domestika nie sprawuje żadnej kontroli
holandês | polonês |
---|---|
gedeelte | sekcji |
mensen | osoby |
NL Uplink en downlink OFDMA verbeteren de netwerkcapaciteit en -efficiëntie aanzienlijk, vooral als er tegelijkertijd verkeer wordt gecreëerd.
PL Połączenie nadrzędne i łącze downlink OFDMA znacznie zwiększa wydajność i pojemność sieci, szczególnie w przypadku jednoczesnego tworzenia ruchu.
holandês | polonês |
---|---|
en | i |
aanzienlijk | znacznie |
vooral | szczególnie |
efficiëntie | wydajność |
NL Ik wil toegang tot mijn Google My Business account dat rankingCoach heeft gecreëerd
PL Chcę mieć dostęp do rankingu Google My Business entryCoach stworzonego specjalnie dla mnie
holandês | polonês |
---|---|
toegang | dostęp |
business | business |
wil | chcę |
NL Daarom hebben we een eenvoudig platform gecreëerd waarop je eenvoudig WordPress pagina's kunt maken, met je klanten kunt samenwerken en het eindproduct naadloos aan je klanten kunt doorgeven.
PL Dlatego stworzyliśmy prostą platformę, na której możesz łatwo tworzyć strony WordPress, współpracować z klientami i bezproblemowo przekazać im gotowy produkt.
holandês | polonês |
---|---|
wordpress | wordpress |
pagina | strony |
klanten | klientami |
en | i |
naadloos | bezproblemowo |
eenvoudig | łatwo |
maken | tworzyć |
samenwerken | współpracować |
NL De informatie over uw gebruik van de Website die door een cookie wordt gecreëerd, wordt normaal gesproken verstuurd naar een Google-server in de VS en het wordt daar opgeslagen
PL Tworzone przy użyciu plików cookie informacje o użytkowaniu Witryny przez użytkownika zazwyczaj są przesyłane na serwer firmy Google w USA i tam też są przechowywane
holandês | polonês |
---|---|
gebruik | użyciu |
website | witryny |
en | i |
opgeslagen | przechowywane |
cookie | cookie |
server | serwer |
vs | usa |
NL Extra stevigheid wordt door de aluminium dibond plaat aan de achterkant gecreëerd
PL Nasze obrazy na gallery print są dostępne w różnych formatach i są wysłane wraz z pasującym uchwytem umożliwiającym montaż obrazu na ścianie
NL DIY skincare is eenvoudig en erg leuk - maar wij willen er zeker van zijn dat jij er het beste uithaalt! Daarom hebben we FOREO Imagination™ gecreëerd. Wij zijn trots om te kunnen zeggen dat er niets beters is dan dit...
PL Pielęgnacja metodą DIY jest świetną zabawą, jednak chcemy mieć pewność, że wyciągniesz z niej jak nawięcej! Dlatego właśnie stworzyliśmy FOREO Imagination™ i jesteśmy dumni mówiąc, że nie ma nic równie wspaniałego...
holandês | polonês |
---|---|
en | i |
zeker | pewno |
trots | dumni |
NL De formule is speciaal gecreëerd om zacht op de huid aan te voelen, wat het ideaal maakt voor alle huidtypen.
PL Formuła ta jest specjalnie stworzona, aby jej działanie było delikatne i łagodne dla skóry, co sprawia, że jest odpowiednia do każdego typu skóry.
holandês | polonês |
---|---|
speciaal | specjalnie |
NL Op het gebied van de wildlifefotografie en voor opnames van auto's wordt vaak door het meeslepen van de camera een bewegingsonscherpte op de achtergrond gecreëerd
PL W zakresie fotografii dzikiej przyrody i zdjęć samochodów ostrość ruchu w tle uzyskuje się często poprzez ciągnięcie aparatu
holandês | polonês |
---|---|
gebied | zakresie |
en | i |
auto | samochodów |
vaak | często |
camera | aparatu |
achtergrond | tle |
NL Badger is gecreëerd voor vertegenwordigers om 20% meer te verkopen
PL Borsuk został zbudowany dla przedstawicieli terenowych, aby sprzedać 20% więcej
holandês | polonês |
---|---|
meer | więcej |
NL Alle diensten invoeren die je aanbiedt. Je kunt de overeenkomstige diensten invoeren voor elk van de categorieën die je onder punt 5 hebt gecreëerd. Voel je vrij om de zoekwoorden te gebruiken die je al hebt onderzocht.
PL Wpisz wszystkie usługi, które oferujesz. Możesz wprowadzić odpowiednie usługi dla każdej z kategorii, które utworzyłeś w punkcie 5. Nie krępuj się użyć słów kluczowych, które już zbadałeś.
holandês | polonês |
---|---|
diensten | usługi |
die | które |
gebruiken | użyć |
al | już |
NL Gecreëerd voor grootschalige bedrijven die willen profiteren van speciale functies, aangepaste onboarding en gepersonaliseerde SLA's.
PL Stworzony dla dużych firm, które chcą korzystać z dedykowanych funkcji, indywidualnego onboardingu i spersonalizowanych umów SLA.
holandês | polonês |
---|---|
bedrijven | firm |
die | które |
functies | funkcji |
en | i |
gepersonaliseerde | spersonalizowanych |
willen | chcą |
profiteren | korzystać |
sla | sla |
NL 5.1 Klant behoudt alle rechten op klantgegevens of andere materialen die zijn geüpload of gecreëerd door klant op of via de Services ("Customer Content")
PL 5.1 Klient zachowywał wszelkie prawa do danych klientów lub innych materiałów przesłanych lub utworzonych przez klienta na lub za pośrednictwem usług ("zawartość klienta")
holandês | polonês |
---|---|
alle | wszelkie |
rechten | prawa |
andere | innych |
materialen | materiałów |
services | usług |
NL Geen enkel agentschap, partnerschap, joint venture of werkgelegenheid wordt gecreëerd als gevolg van deze overeenkomst en de klant heeft geen enkele autoriteit van welke aard dan ook om ADAFACE in alle opzichten te binden
PL Brak agencji, partnerstwa, joint venture lub zatrudnienie powstaje w wyniku niniejszej Umowy i Klient nie ma żadnego organu o żadnym upoważnieniu do wiązania Adafce pod jakiegokolwiek szacunku
holandês | polonês |
---|---|
gevolg | wyniku |
overeenkomst | umowy |
en | i |
heeft | ma |
NL Iets dat op elk moment wordt gecreëerd dat geld verschuldigd is door een bedrijf voor verleende producten of diensten
PL Coś, co jest tworzone w dowolnym czasie, jest należne przez firmę dla produktów lub usług świadczonych
holandês | polonês |
---|---|
moment | czasie |
of | lub |
bedrijf | firmę |
NL Praat over welke impact JIJ tot nu toe in het bedrijf hebt gecreëerd en wat je volgende projecten zijn
PL Porozmawiaj o tym, jaki wpływ do tej pory wytworzyłeś w firmie i jakie są Twoje kolejne projekty
holandês | polonês |
---|---|
impact | wpływ |
bedrijf | firmie |
en | i |
volgende | kolejne |
projecten | projekty |
NL Wanneer een geavanceerd rapport wordt gecreëerd, bevat dit automatisch een aantal filters
PL Niektóre filtry są automatycznie uwzględniane w trakcie tworzenia raportu zaawansowanego
holandês | polonês |
---|---|
geavanceerd | zaawansowanego |
rapport | raportu |
automatisch | automatycznie |
filters | filtry |
NL Kijk of hun invloed is gecreëerd vanuit een positie van respect, of via mechanische of laagwaardige middelen.
PL Zobacz, czy ich wpływ to wypadkowa szacunku użytkowników, czy też mechanicznych lub mało wartościowych sztucznych metod.
holandês | polonês |
---|---|
invloed | wpływ |
respect | szacunku |
NL MFA en adaptieve authenticatie vergemakkelijken de naleving van GDPR/AVG, PSD2, FFIEC, PCI DSS en meer, terwijl tegelijkertijd een gemakkelijke gebruikerservaring wordt gecreëerd.
PL Uwierzytelnianie wieloczynnikowe oraz adaptacyjne ułatwiają zachowanie zgodności z wymogami RODO, PSD2, FFIEC, PCI DSS i innymi, zapewniając jednocześnie wygodę użytkowania.
holandês | polonês |
---|---|
authenticatie | uwierzytelnianie |
naleving | zgodności |
dss | dss |
pci | pci |
NL Nieuwe gebruikers kunnen een voor een of allemaal tegelijk worden gecreëerd door een .csv-bestand te importeren
PL Nowych użytkowników można tworzyć pojedynczo lub jednocześnie poprzez import plików CSV
holandês | polonês |
---|---|
nieuwe | nowych |
gebruikers | użytkowników |
een | nie |
of | lub |
tegelijk | jednocześnie |
bestand | plików |
NL Binnen een les-sessie kunnen eenvoudig Breakout Rooms gecreëerd worden door middel van gepersonaliseerde of willekeurige toewijzing.
PL W prosty sposób można utworzyć podgrupy w ramach zajęć, dobierając ich uczestników samodzielnie albo według losowego przydziału.
holandês | polonês |
---|---|
kunnen | można |
eenvoudig | prosty |
NL Door het gebruik van de functie Gedeelde Opmerkingen kunnen gedeelde of persoonlijke opmerkingen gecreëerd, geëxporteerd of opgeslagen worden tijdens een online les of lezing
PL Przy pomocy funkcji udostępniania notatek można tworzyć, eksportować albo zapisywać własne notatki podczas zajęć albo wykładu online
holandês | polonês |
---|---|
functie | funkcji |
online | online |
NL Stuur uw bedrijf aan met betrouwbare analytische gegevens. We hebben PrestaShop Metrics gecreëerd, een hulpmiddelen dat de essentiële gegevens van uw e-commerce centraliseert.
PL Zarządzaj swoją firmą dzięki wiarygodnym danym analitycznym. Stworzyliśmy PrestaShop Metrics – narzędzie, które zbiera w jednym miejscu istotne dane Twojego e-commerce.
holandês | polonês |
---|---|
gegevens | dane |
prestashop | prestashop |
een | jednym |
dat | które |
e-commerce | e-commerce |
we | swoją |
bedrijf | firmą |
metrics | metrics |
uw | twojego |
NL Er wordt een ?Device Fingerprint? gecreëerd zonder persoonlijk identificeerbare informatie te gebruiken
PL „Odcisk palca” urządzenia powstaje bez wykorzystywania informacji umożliwiających zidentyfikowanie osoby
holandês | polonês |
---|---|
zonder | bez |
informatie | informacji |
gebruiken | wykorzystywania |
een | osoby |
NL BIMI, of Brand Indicators for Message Identification, is een nieuwe standaard die is gecreëerd om het gemakkelijker te maken uw logo naast uw bericht in de inbox weer te geven
PL BIMI, czyli Brand Indicators for Message Identification, to nowy standard stworzony po to, aby ułatwić wyświetlanie Twojego logo obok wiadomości w skrzynce odbiorczej
holandês | polonês |
---|---|
standaard | standard |
logo | logo |
naast | obok |
bericht | wiadomości |
bimi | bimi |
uw | twojego |
inbox | skrzynce |
NL In overeenstemming met de geest van Omotenashi hebben we de ROKU® perfect serve gecreëerd
PL W zgodzie z duchem Omotenashi stworzyliśmy ROKU® perfect serve
holandês | polonês |
---|---|
perfect | perfect |
NL Ten slotte zijn met 64-bit & Multicore Support zelfs voor veeleisende muziekproducties optimale voorwaarden gecreëerd
PL Obsługę 64-bitową i wsparcie procesorów wielordzeniowych opracowano w celu zapewnienia optymalnych warunków dla wymagających produkcji muzycznych
holandês | polonês |
---|---|
support | wsparcie |
voorwaarden | warunków |
NL Naast gigantische kasten vol met effectapparaten en zogeheten "galmkamers" om kunstmatig diepte en ruimtelijkheid konden worden gecreëerd, bestond er in de analoge tijd vooral één ding niet: niet-destructief werken
PL Oprócz olbrzymich szaf pełnych urządzeń efektów i rzeczywistych "komór pogłosowych", służących do stworzenia sztucznej głębi i przestrzenności, brak było w czasach analogowych zdecydowanie jednego – niedestruktywnej pracy
holandês | polonês |
---|---|
en | i |
één | jednego |
werken | pracy |
Mostrando 50 de 50 traduções