NL Kredietverstrekkers die er niet in slagen hun kredietverstrekkingsprocessen te digitaliseren, zullen moeite hebben om deze snel veranderende omstandigheden bij te benen.
Traduzir "slagen" para polonês
Mostrando 25 de 25 traduções da frase "slagen" de holandês para polonês
Tradução de holandês para polonês de slagen
holandês
polonês
PL Pożyczkodawcy, którzy nie dokonają cyfryzacji procesów udzielania pożyczek, będą mieli trudności z dostosowaniem się do szybko zmieniających się warunków.
| holandês | polonês |
|---|---|
| zullen | będą |
NL Organisaties in de Verenigde Staten en over de hele wereld die er niet in slagen het vertrouwen van de consument te verdienen, lopen het risico die handel te verliezen
PL Organizacje w Stanach Zjednoczonych i na całym świecie, które nie zdobędą zaufania konsumentów, ryzykują utratę ich interesów
| holandês | polonês |
|---|---|
| organisaties | organizacje |
| verenigde | zjednoczonych |
| staten | stanach |
| en | i |
| hele | całym |
| die | które |
| vertrouwen | zaufania |
| wereld | świecie |
NL Applicatieverharding helpt voorkomen dat fraudeurs kwaadaardige exploitaties van de app voor mobiel bankieren ontwikkelen, waardoor het voor een aanvaller moeilijker wordt om te slagen.
PL Hartowanie aplikacji pomaga zapobiegać rozwijaniu przez oszustów złośliwych exploitów aplikacji bankowości mobilnej, utrudniając atakującemu osiągnięcie sukcesu.
| holandês | polonês |
|---|---|
| helpt | pomaga |
| mobiel | mobilnej |
| voorkomen | zapobiegać |
NL Omdat we elkaar vertrouwen, kunnen we zaken doen en samen slagen.
PL To dlatego, że ufamy sobie nawzajem, odnosimy sukcesy w naszej działalności.
| holandês | polonês |
|---|---|
| omdat | dlatego |
| doen | to |
| samen | w |
| we | naszej |
NL Vorm strategische allianties met andere spelers om je kans van slagen te vergroten
PL zawieraj sojusze z innymi graczami, aby zwiększyć swą szansę na sukces
| holandês | polonês |
|---|---|
| andere | innymi |
| spelers | graczami |
| vergroten | zwiększyć |
| kans | szansę |
NL Dit is een heel hoog getal, en het is dan ook vrijwel onmogelijk om deze versleuteling te kraken. Met extreme rekenkracht zou een dergelijke poging pas na enkele miljoenen jaar kunnen slagen.
PL Samo wymówienie tej liczby nie jest łatwe, a złamanie szyfru — praktycznie niemożliwe. Wymagałoby to bowiem niewyobrażalnie potężnej mocy obliczeniowej i kilku milionów lat.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| vrijwel | praktycznie |
| onmogelijk | niemożliwe |
| miljoenen | milionów |
| kunnen | mocy |
NL Je kunt je website nog zo verfijnen als je wil, als mensen het geen geweldige plaats om te bezoeken vinden dan is de kans klein dat je zal slagen.
PL Możesz udoskonalić swoją witrynę we wszystko, co chcesz, ale jeśli ludzie nie uważają jej za doskonałe miejsce do odwiedzenia, prawdopodobnie nie odniesiesz sukcesu.
| holandês | polonês |
|---|---|
| mensen | ludzie |
| plaats | miejsce |
NL Het slagen voor examens is nooit makkelijk, maar we kunnen de ervaring aangenamer maken zodat u de kwalificaties kunt halen die u nodig hebt om verder te komen in uw carrière.
PL Zdawanie egzaminów nigdy nie jest proste, ale możemy ułatwić Ci to doświadczenie, abyś mógł zdobyć kwalifikacje potrzebne do rozwoju kariery.
| holandês | polonês |
|---|---|
| ervaring | doświadczenie |
| nodig | potrzebne |
| carrière | kariery |
NL Uw protocol uitlijningsmode speelt ook een grote rol in het al dan niet slagen van uw berichten voor DMARC. U kunt kiezen uit de volgende uitlijningsmodi voor SPF authenticatie:
PL Twój tryb wyrównania protokołu również odgrywa ogromną rolę w przechodzeniu lub nie przechodzeniu wiadomości DMARC. Możesz wybrać jeden z następujących trybów wyrównania dla uwierzytelniania SPF:
| holandês | polonês |
|---|---|
| protocol | protokołu |
| speelt | odgrywa |
| dmarc | dmarc |
| spf | spf |
| authenticatie | uwierzytelniania |
| rol | rolę |
| kiezen | wybrać |
NL Relaxed: Dit betekent dat als het domein in de Return-path header en het domein in de From header gewoon een organisatorische match is, ook dan SPF zal slagen.
PL Relaxed: Oznacza to, że jeśli domena w nagłówku Return-path i domena w nagłówku From jest po prostu zgodna organizacyjnie, nawet wtedy SPF przejdzie.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| ook | nawet |
| spf | spf |
NL Strict: Dit betekent dat alleen als het domein in de Return-path header en het domein in de From header een exacte match is, alleen dan zal SPF slagen.
PL Strict: Oznacza to, że tylko wtedy, gdy domena w nagłówku Return-path i domena w nagłówku From są dokładnie zgodne, tylko wtedy SPF przejdzie.
| holandês | polonês |
|---|---|
| alleen | tylko |
| en | i |
| spf | spf |
NL We hebben het geluk dat we de technische kennis in huis hebben en dat we erin slagen andere vaardigheden op te doen waar nodig
PL Mamy na szczęście wiedzę techniczną i udaje nam się nabyć inne umiejętności, gdy zachodzi taka potrzeba
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| andere | inne |
| technische | techniczną |
| nodig | potrzeba |
NL Of het nu gaat om PRINCE2® of PRINCE2 Agile, we hebben er vertrouwen in dat u zult slagen.
PL Niezależnie od tego, czy wybierzesz PRINCE2® czy PRINCE2 Agile, jesteśmy przekonani, że świetnie sobie poradzisz.
| holandês | polonês |
|---|---|
| agile | agile |
NL Kredietverstrekkers die er niet in slagen hun kredietverstrekkingsprocessen te digitaliseren, zullen moeite hebben om deze snel veranderende omstandigheden bij te benen.
PL Pożyczkodawcy, którzy nie dokonają cyfryzacji procesów udzielania pożyczek, będą mieli trudności z dostosowaniem się do szybko zmieniających się warunków.
| holandês | polonês |
|---|---|
| zullen | będą |
NL Organisaties in de Verenigde Staten en over de hele wereld die er niet in slagen het vertrouwen van de consument te verdienen, lopen het risico die handel te verliezen
PL Organizacje w Stanach Zjednoczonych i na całym świecie, które nie zdobędą zaufania konsumentów, ryzykują utratę ich interesów
| holandês | polonês |
|---|---|
| organisaties | organizacje |
| verenigde | zjednoczonych |
| staten | stanach |
| en | i |
| hele | całym |
| die | które |
| vertrouwen | zaufania |
| wereld | świecie |
NL Omdat we elkaar vertrouwen, kunnen we zaken doen en samen slagen.
PL To dlatego, że ufamy sobie nawzajem, odnosimy sukcesy w naszej działalności.
| holandês | polonês |
|---|---|
| omdat | dlatego |
| doen | to |
| samen | w |
| we | naszej |
NL Dit is een heel hoog getal, en het is dan ook vrijwel onmogelijk om deze versleuteling te kraken. Met extreme rekenkracht zou een dergelijke poging pas na enkele miljoenen jaar kunnen slagen.
PL Samo wymówienie tej liczby nie jest łatwe, a złamanie szyfru — praktycznie niemożliwe. Wymagałoby to bowiem niewyobrażalnie potężnej mocy obliczeniowej i kilku milionów lat.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| vrijwel | praktycznie |
| onmogelijk | niemożliwe |
| miljoenen | milionów |
| kunnen | mocy |
NL Ondersteuning om je te begeleiden bij elke stap van je transitie naar Data Center en te zorgen dat je beschikt over de informatie die je nodig hebt om te slagen.
PL Wsparcie, które przeprowadzi Cię przez wszystkie etapy migracji do Data Center i dostarczy niezbędnych informacji, aby wszystko przebiegło pomyślnie.
| holandês | polonês |
|---|---|
| ondersteuning | wsparcie |
| center | center |
| en | i |
| nodig | niezbędnych |
NL Support om je te begeleiden bij elke stap van je transitie naar Data Center en te zorgen dat je beschikt over de informatie die je nodig hebt om te slagen.
PL Wsparcie, aby przeprowadzić Cię przez wszystkie etapy migracji do wersji Data Center i zapewnić informacje niezbędne do pomyślnego zakończenia procesu.
| holandês | polonês |
|---|---|
| support | wsparcie |
| center | center |
| en | i |
| je | cię |
| zorgen | zapewnić |
| nodig | niezbędne |
NL Als je te geobsedeerd bent met wat de rang tracker je laat zien, dan zal het een grotere uitdaging zijn om de vooruitgang te boeken die je nodig hebt om te slagen
PL Jeśli masz obsesję na punkcie tego, co pokazuje ranking, trudniej będzie Ci osiągnąć postęp, który jest niezbędny do odniesienia sukcesu
| holandês | polonês |
|---|---|
| zal | będzie |
NL PandaDoc-statistieken zijn ontworpen om jouw teamleden de nodige kennis te geven om te slagen
PL Dane analityczne PandaDoc zostały zaprojektowane tak, aby dawały zespołom wiedzę, jakiej potrzebują, by odnieść sukces
| holandês | polonês |
|---|---|
| pandadoc | pandadoc |
| kennis | wiedzę |
NL Je kunt je website nog zo verfijnen als je wil, als mensen het geen geweldige plaats om te bezoeken vinden dan is de kans klein dat je zal slagen.
PL Możesz udoskonalić swoją witrynę we wszystko, co chcesz, ale jeśli ludzie nie uważają jej za doskonałe miejsce do odwiedzenia, prawdopodobnie nie odniesiesz sukcesu.
| holandês | polonês |
|---|---|
| mensen | ludzie |
| plaats | miejsce |
NL Een inclusieve aanpak zorgt ervoor dat er leeromgevingen worden gecreëerd waarin elke student de kans heeft om te slagen.
PL Przyjęcie podejścia inkluzywnego oznacza, że w szkole istnieje środowisko uczenia się, w którym każdy uczeń i każda uczennica mają szansę na odniesienie sukcesu.
NL "Er zijn veel overeenkomsten tussen de mentaliteit en organisatie die je nodig hebt om succesvol te zijn in de Formule XNUMX, en wat je nodig hebt om te slagen in de America's Cup"
PL „Istnieje wiele podobieństw między nastawieniem i organizacją, których potrzebujesz, aby odnieść sukces w Formule XNUMX, a tym, czego potrzebujesz, aby odnieść sukces w Pucharze Ameryki”
NL Bij Keeper Security richten we ons op het slagen van de AVG.
PL W Keeper Security dbamy o to, by postanowienia RODO były w pełni realizowane.
Mostrando 25 de 25 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe