Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "persoonsgegevens verwerken dezelfde" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "persoonsgegevens verwerken dezelfde" de holandês para polonês

Traduções de persoonsgegevens verwerken dezelfde

"persoonsgegevens verwerken dezelfde" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

persoonsgegevens być dla do jak jest lub na ochrony od osobowe osobowych po przez sposób strony usługi w z
verwerken aby dane danych dla do informacji mogą o od oraz przetwarzamy przetwarzania przetwarzanie przetwarzaniu przetwarzać przez sposób z zgodnie zgodnie z
dezelfde aby ale być co czy dla do dzięki gdy i innych jak jest jeśli które lub mogą może można na nie o od oznacza po pod przez przypadku również się sposób są tak taki sam takie te tego tej ten ten sam to tych tym w w tym wielu wszyscy wszystkie z ze że

Tradução de holandês para polonês de persoonsgegevens verwerken dezelfde

holandês
polonês

NL We hanteren voor alle leveranciers die persoonsgegevens verwerken dezelfde normen en werkwijzen voor gegevensbeheer, -beveiliging en -privacy die we voor onszelf hanteren.

PL Od wszystkich dostawców przetwarzających dane osobowymi wymagamy wdrożenia tych samych praktyk i norm w zakresie zarządzenia danymi, bezpieczeństwa i ochrony prywatności, które sami stosujemy.

holandês polonês
alle wszystkich
leveranciers dostawców
en i
privacy prywatności

NL Als u contact met ons opneemt, verwerken wij uw persoonsgegevens om uw contact te verwerken.

PL Jeśli się z nami skontaktujesz, przetwarzamy Twoje dane osobowe w celu realizacji Twojego kontaktu.

holandês polonês
als jeśli
contact kontaktu
verwerken przetwarzamy

NL Indien u zich registreert voor een gratis proefperiode of een bestelling plaatst, verwerken wij uw persoonsgegevens om uw bestelling te verwerken en af te handelen en om te voldoen aan de bijbehorende rechten en plichten

PL Jeśli zarejestrujesz się na bezpłatny okres próbny lub złożysz zamówienie, przetwarzamy Twoje dane osobowe w celu przetworzenia i obsługi Twojego zamówienia oraz w celu przestrzegania związanych z tym praw i obowiązków

holandês polonês
indien jeśli
gratis bezpłatny
proefperiode okres próbny
of lub
verwerken przetwarzamy
rechten praw
zich się

NL Het recht om te weten en het recht op inzage: indien gewenst bevestigen wij graag of wij uw persoonsgegevens verwerken, welke gegevens wij verwerken en met welk doel deze verwerking plaatsvindt.

PL Prawo do informacji i prawo dostępu do danych – chętnie potwierdzimy, czy przetwarzamy Państwa dane osobowe, jakie dane przetwarzamy i w jakim celu.

holandês polonês
recht prawo
en i
verwerken przetwarzamy
doel celu

NL Beheren van de Kobo Services: we verwerken uw Persoonsgegevens om u toegang te geven tot de Kobo Services en om uw transacties te verwerken wanneer u hierom verzoekt

PL Korzystanie z Usług Kobo: Przetwarzamy dane osobowe Użytkownika, aby zapewnić mu dostęp do Usług Kobo i przetwarzać jego transakcje zgodnie z jego żądaniem

NL Als u wilt weten welke persoonsgegevens wij over u hebben, kunt u ons om nadere gegevens over die persoonsgegevens en om een kopie daarvan vragen (voor zover er persoonsgegevens over u worden bewaard)

PL Jeśli chcesz dowiedzieć się, jakie dane osobowe posiadamy na Twój temat, możesz poprosić nas o szczegóły dotyczące tych danych osobowych oraz o ich kopię (jeśli takie dane osobowe są przechowywane)

holandês polonês
en oraz
bewaard przechowywane
vragen poprosić

NL Als u wilt weten welke persoonsgegevens wij over u hebben, kunt u ons om nadere gegevens over die persoonsgegevens en om een kopie daarvan vragen (voor zover er persoonsgegevens over u worden bewaard)

PL Jeśli chcesz dowiedzieć się, jakie dane osobowe posiadamy na Twój temat, możesz poprosić nas o szczegóły dotyczące tych danych osobowych oraz o ich kopię (jeśli takie dane osobowe są przechowywane)

holandês polonês
en oraz
bewaard przechowywane
vragen poprosić

NL Of je team nu aan dezelfde tafel zit of over de hele wereld is verspreid, Jira Software brengt een nieuw transparantieniveau voor het werk van je team en houdt iedereen met de neuzen in dezelfde richting.

PL Niezależnie od tego, czy zespoły są zlokalizowane w tym samym budynku czy rozproszone po całym świecie, Jira Software zapewnia nowy poziom przejrzystości współpracy i dostęp do tych samych danych wszystkim członkom grupy.

holandês polonês
hele całym
jira jira
nieuw nowy
en i
iedereen wszystkim
team zespoły
wereld świecie
software software

NL Toen we bijvoorbeeld dezelfde auto voor dezelfde periode van 1 week wilden huren, was dit $100 goedkoper toen we een Spaans IP-adres gebruikten in plaats van een Amerikaans IP-adres.

PL W naszym przykładzie wynajęcie tego samego pojazdu na ten sam okres 1 tygodnia okazało się o 100 USD tańsze, gdy użyliśmy hiszpańskiego adresu IP zamiast amerykańskiego.

holandês polonês
toen gdy
dezelfde ten sam
periode okres
week tygodnia
adres adresu
in plaats van zamiast

NL Of je team nu aan dezelfde tafel zit of over de hele wereld is verspreid, Jira Software brengt een nieuw transparantieniveau voor het werk van je team en houdt iedereen met de neuzen in dezelfde richting.

PL Niezależnie od tego, czy zespoły są zlokalizowane w tym samym budynku czy rozproszone po całym świecie, Jira Software zapewnia nowy poziom przejrzystości współpracy i dostęp do tych samych danych wszystkim członkom grupy.

holandês polonês
hele całym
jira jira
nieuw nowy
en i
iedereen wszystkim
team zespoły
wereld świecie
software software

NL Toen we bijvoorbeeld dezelfde auto voor dezelfde periode van 1 week wilden huren, was dit $100 goedkoper toen we een Spaans IP-adres gebruikten in plaats van een Amerikaans IP-adres.

PL W naszym przykładzie wynajęcie tego samego pojazdu na ten sam okres 1 tygodnia okazało się o 100 USD tańsze, gdy użyliśmy hiszpańskiego adresu IP zamiast amerykańskiego.

holandês polonês
toen gdy
dezelfde ten sam
periode okres
week tygodnia
adres adresu
in plaats van zamiast

NL Elke node in je Data Center-cluster moet gebruikmaken van dezelfde productversie en moet zich op dezelfde locatie bevinden om vertraging tot een minimum te beperken

PL W każdym węźle w klastrze Data Center musi być uruchomiona ta sama wersja produktu

holandês polonês
data data
moet musi
center center

NL Kandidaten hebben dezelfde schermervaring en gebruiken dezelfde testdriver voor verschillende testafleveringsmodaliteiten.

PL Kandydaci mają takie same wrażenia z korzystania z ekranu i używają tego samego sterownika testowego w różnych trybach przeprowadzania testów.

NL In de grafiek kun je verschillende statistieken over dezelfde periode met elkaar vergelijken. Je kunt bijvoorbeeld het aantal organische kassagebeurtenissen met het aantal betaalde ondersteunde kassagebeurtenissen vergelijken in dezelfde periode.

PL Wykres ten pozwala porównać różne wskaźniki w tym samym okresie. Przykładowo, możesz porównać liczbę organicznych przejść do kasy z płatnymi i wspomaganymi przejściami do kasy w tym samym przedziale czasowym.

NL Op dit moment heeft een Duits bedrijf het gevoel dat de interpretatie van de GDPR door de Franse autoriteiten alleen voor Frankrijk geldt, ook al opereren ze onder dezelfde wet binnen dezelfde Europese markt."

PL W tej chwili pewna niemiecka firma uważa, że interpretacja GDPR przez francuskie władze dotyczy tylko Francji, mimo że działają one na podstawie tego samego prawa na tym samym rynku europejskim."

NL Wij verwerken de door u verstrekte gegevens om uw bestelling te verwerken

PL Przetwarzamy podane przez Państwa dane w celu realizacji Państwa zamówienia

holandês polonês
verwerken przetwarzamy
gegevens dane
bestelling zamówienia

NL Zoals u waarschijnlijk weet, is dit formulier bedoeld om het voor u makkelijker te maken om contact op te nemen met niet-EU en/of niet-Britse organisaties die uw persoonsgegevens verwerken

PL Jak prawdopodobnie wiesz, celem tego formularza jest ułatwienie nawiązania kontaktu z organizacjami spoza UE i/lub spoza Wielkiej Brytanii, które przetwarzają Twoje dane osobowe

holandês polonês
waarschijnlijk prawdopodobnie
contact kontaktu
en i
of lub
eu ue

NL We verwerken de persoonsgegevens die u met ons deelt in overeenstemming met ons privacybeleid voor zakelijke klanten.

PL Przetwarzamy dane osobowe, które nam udostępniasz, zgodnie z naszą Korporacyjną Polityką Prywatności Biznesu.

holandês polonês
verwerken przetwarzamy

NL 2 Waarom verwerken wij persoonsgegevens?

PL 2 Dlaczego przetwarzamy dane osobowe?

holandês polonês
waarom dlaczego
verwerken przetwarzamy
wij osobowe

NL Wij verwerken persoonsgegevens alleen in overeenstemming met de wettelijke voorschriften

PL Dane osobowe przetwarzamy wyłącznie w sposób zgodny z przepisami prawa

holandês polonês
verwerken przetwarzamy
alleen wyłącznie
voorschriften przepisami

NL 3 Wanneer en in welke mate verwerken wij persoonsgegevens?

PL 3 Kiedy i w jakim zakresie przetwarzamy dane osobowe?

holandês polonês
en i
verwerken przetwarzamy
wij osobowe

NL Indien u een betaald contract met ons aangaat, verwerken wij uw persoonsgegevens om de rechten en plichten in verband met dat contract na te komen.

PL Jeśli zawrzesz z nami płatną umowę, będziemy przetwarzać Twoje dane osobowe w celu wypełnienia praw i obowiązków związanych z tą umową.

holandês polonês
indien jeśli
rechten praw
en i
contract umowę
verwerken przetwarzać

NL Wanneer u solliciteert bij RAIDBOXES , bewaren en verwerken wij een hele reeks persoonsgegevens. Hieronder vallen uiteraard uw contactgegevens en de gegevens uit uw cv, maar ook interne notities die tijdens de sollicitatieprocedure naar voren komen.

PL Kiedy aplikujesz na RAIDBOXES , przechowujemy i przetwarzamy cały szereg danych osobowych. Dotyczy to oczywiście Twoich danych kontaktowych i danych z Twojego CV, ale także wewnętrznych notatek, które pojawiają się w trakcie procesu aplikacji.

holandês polonês
raidboxes raidboxes
en i
verwerken przetwarzamy
uiteraard oczywiście
gegevens danych

NL kunnen wij de reeds van u ontvangen persoonsgegevens verwerken ten behoeve van de arbeidsverhouding. Deze verdere verwerking vindt echter alleen plaats indien zij noodzakelijk is voor de arbeidsverhouding.

PL możemy przetwarzać już otrzymane od Państwa dane osobowe do celów związanych ze stosunkiem pracy. To dalsze przetwarzanie danych ma jednak miejsce tylko wtedy, gdy jest to niezbędne do nawiązania stosunku pracy.

holandês polonês
kunnen możemy
verdere dalsze
plaats miejsce
indien gdy
noodzakelijk niezbędne
reeds już

NL De Verwerker zal de Persoonsgegevens niet anders verwerken dan in de Hoofdovereenkomst is bepaald

PL Przetwarzający nie będzie przetwarzał Danych Osobowych w sposób inny niż przewidziany w Umowie Głównej

holandês polonês
zal będzie
dan niż

NL De persoonsgegevens die de partijen verwachten te verwerken:

PL Dane osobowe, które strony zamierzają przetwarzać:

holandês polonês
die które
de osobowe
verwerken przetwarzać

NL De verordening geldt niet alleen voor Europese bedrijven maar ook voor bedrijven buiten dit gebied die persoonsgegevens van Europese burgers verwerken.

PL Rozporządzenie dotyczy nie tylko wszystkich przedsiębiorstw europejskich, lecz również wszystkich przedsiębiorstw spoza UE, które przetwarzają dane osobowe obywateli Unii.

holandês polonês
geldt dotyczy
europese europejskich
buiten spoza
de osobowe

NL Het verzamelen en verwerken van uw persoonsgegevens is in de eerste plaats gebaseerd op de contractuele en/of niet-contractuele relatie die u met ons hebt.

PL Gromadzenie i przetwarzanie danych osobowych Użytkownika opiera się przede wszystkim na umownym i/lub pozaumownym stosunku, jaki Użytkownik z nami nawiązał.

holandês polonês
verzamelen gromadzenie
en i
verwerken przetwarzanie
of lub

NL DOMESTIKA zal, als verwerkingsverantwoordelijke, uw persoonsgegevens verwerken voor de volgende doeleinden:

PL DOMESTIKA, jako Administrator danych, przetwarza dane osobowe Użytkownika w następujących celach:

holandês polonês
als jako
voor w
doeleinden celach

NL Recht op toegang. U hebt het recht om te bevestigen of wij uw persoonsgegevens verwerken en, indien dat het geval is, hebt u het recht om een kopie van die gegevens en informatie over de verwerking te verkrijgen.

PL Prawo do dostępu. Użytkownik ma prawo do potwierdzenia faktu, czy przetwarzamy jego dane osobowe, a jeśli tak, ma prawo do uzyskania kopii tych danych oraz informacji dotyczących ich przetwarzania.

holandês polonês
recht prawo
toegang dostępu
en oraz
indien jeśli
kopie kopii

NL Het is ons gerechtvaardigd belang om je persoonsgegevens voor deze doeleinden te verwerken.

PL W związku z powyższym mamy uzasadniony interes, aby przetwarzać Twoje dane osobowe w tych celach.

holandês polonês
belang interes
doeleinden celach
verwerken przetwarzać

NL Het verwerken van je persoonsgegevens voor dit doel is noodzakelijk voor de uitvoering van de overeenkomst die wij met je hebben

PL Przetwarzanie Twoich danych w tym celu jest konieczne w związku z wykonywaniem umowy, którą z Tobą zawieramy

holandês polonês
verwerken przetwarzanie
noodzakelijk konieczne
overeenkomst umowy

NL Dat we je persoonsgegevens verwerken is nodig voor de uitvoering van onze overeenkomst met jou en dient ook ons gerechtvaardigd belang.

PL Przetwarzanie przez nas twoich danych osobowych jest konieczne w związku z wykonywaniem umowy, którą z Tobą zawarliśmy, co stanowi nasz uzasadniony interes w przetwarzaniu gromadzonych danych.

holandês polonês
overeenkomst umowy
belang interes
nodig konieczne

NL Hoewel we op dit moment geen technologie gebruiken die DNT-signalen herkent, verwerken we je persoonsgegevens uitsluitend in overeenstemming met deze Verklaring

PL Choć obecnie nie stosujemy technologii, która rozpoznawałaby sygnały DNT, będziemy przetwarzać Twoje dane osobowe wyłącznie zgodnie z niniejszym Oświadczeniem

holandês polonês
technologie technologii
uitsluitend wyłącznie
signalen sygnały
verwerken przetwarzać

NL In principe verwerken wij alleen persoonsgegevens binnen ons bedrijf

PL Z zasady, dane osobowe przetwarzamy tylko w ramach naszej firmy

holandês polonês
verwerken przetwarzamy
alleen tylko
bedrijf firmy

NL Als je gebruik wilt maken van onze diensten, moet je je bij Aklamio registreren en een Aklamio-account aanmaken waaronder wij persoonsgegevens verwerken

PL Aby móc korzystać z naszych usług, należy zarejestrować się w Aklamio i założyć konto Aklamio, w ramach którego przetwarzamy dane osobowe

holandês polonês
diensten usług
en i
verwerken przetwarzamy
registreren zarejestrować
aklamio aklamio
account konto

NL U hebt het recht om van de verantwoordelijke te vragen of wij uw persoonsgegevens verwerken. U kunt te allen tijde een bevestiging aanvragen via bovenstaande contactgegevens.

PL Mają Państwo prawo zażądać od osoby odpowiedzialnej potwierdzenia, czy przetwarzane przez nas dane osobowe Państwa dotyczą. W każdej chwili możesz poprosić o potwierdzenie, korzystając z powyższych danych kontaktowych.

holandês polonês
recht prawo
tijde chwili
bevestiging potwierdzenie

NL We zullen uw persoonsgegevens verwerken om de volgende redenen: - Voor de uitvoering van onze contractverplichtingen jegens u - Voor het nakomen van onze wettelijke verplichtingen - Voor marketingdoeleinden en andere legitieme belangen  

PL Przetwarzamy Twoje dane osobowe z następujących powodów: - Realizacja umów, w których jesteś stroną - Przestrzeganie naszych zobowiązań prawnych - Prowadzony marketing i inne uzasadnione działania  

holandês polonês
verwerken przetwarzamy
wettelijke prawnych
en i
andere inne

NL Wij zullen uw persoonsgegevens dan niet langer voor deze doeleinden verwerken.

PL Wówczas nie będziemy już przetwarzać Państwa danych osobowych do tych celów.

holandês polonês
zullen będziemy
doeleinden celów
dan wówczas
verwerken przetwarzać

NL Indien wij om uw toestemming hebben gevraagd en u deze hebt gegeven, verwerken wij uw e-mailadres om e-mailmarketing uit te voeren en, indien van toepassing, andere persoonsgegevens om u daarbij persoonlijk aan te spreken

PL Jeśli poprosiliśmy Cię o zgodę, a Ty jej udzieliłeś, będziemy przetwarzać Twój adres e-mail w celu prowadzenia e-mail marketingu oraz, w stosownych przypadkach, inne dane osobowe w celu zwrócenia się do Ciebie osobiście w tym procesie

holandês polonês
indien jeśli
en oraz
andere inne
verwerken przetwarzać
mailadres e-mail

NL Wij zullen uw persoonsgegevens dan niet langer verwerken voor e-mailmarketingdoeleinden

PL Wówczas nie będziemy już przetwarzać Twoich danych osobowych w celu prowadzenia marketingu e-mailowego

holandês polonês
zullen będziemy
dan wówczas
verwerken przetwarzać

NL Wij verwerken uw persoonsgegevens om het bereik van ons online-aanbod te meten, om het af te stemmen op de behoeften en interesses en om zo ons online-aanbod en onze marketing te optimaliseren.

PL Przetwarzamy Państwa dane osobowe, aby zmierzyć zasięg naszej oferty online, dostosować ją do potrzeb i zainteresowań, a tym samym zoptymalizować naszą ofertę online i nasze działania marketingowe.

holandês polonês
verwerken przetwarzamy
bereik zasięg
behoeften potrzeb
en i
marketing marketingowe
online online
optimaliseren zoptymalizować

NL Als u bij ons solliciteert, verwerken wij uw persoonsgegevens om de sollicitatieprocedure uit te voeren en een beslissing te nemen over het aangaan van een arbeidsverhouding

PL Jeśli aplikujesz do nas, przetwarzamy Twoje dane osobowe w celu przeprowadzenia procedury aplikacyjnej i podjęcia decyzji o nawiązaniu stosunku pracy

holandês polonês
als jeśli
verwerken przetwarzamy
en i
beslissing decyzji

NL Als u opmerkingen achterlaat via de daartoe voorziene functies (op blogberichten, producten, enz.), verwerken wij uw persoonsgegevens om uw opmerkingen te kunnen weergeven en om misbruik te voorkomen.

PL W przypadku pozostawienia komentarza za pośrednictwem przewidzianych do tego celu funkcji (wpisy na blogu, produkty itp.), przetwarzamy Państwa dane osobowe, aby móc wyświetlić Państwa komentarze i zapobiec ich niewłaściwemu wykorzystaniu.

holandês polonês
opmerkingen komentarze
functies funkcji
producten produkty
enz itp
verwerken przetwarzamy
kunnen móc
en i
voorkomen zapobiec

NL We verwerken de persoonsgegevens die u met ons deelt in overeenstemming met ons privacybeleid voor zakelijke klanten.

PL Przetwarzamy dane osobowe, które nam udostępniasz, zgodnie z naszą Korporacyjną Polityką Prywatności Biznesu.

holandês polonês
verwerken przetwarzamy

NL Wij zetten ons in voor de bescherming en het respecteren van jouw privacy en dit beleid beschrijft de uitgangspunten op basis waarvan wij persoonsgegevens die we van jou verzamelen of die jij aan ons geeft verwerken

PL Zobowiązujemy się do ochrony i poszanowania Twojej prywatności, a niniejsza polityka określa podstawy przetwarzania przez nas wszelkich danych osobowych, które pozyskujemy od Ciebie lub które nam udostępniasz

holandês polonês
bescherming ochrony
en i
privacy prywatności
beleid polityka
basis podstawy
of lub
verwerken przetwarzania

NL Toegang tot jouw gegevens: Je kunt ons gratis vragen om te bevestigen dat wij jouw gegevens verwerken en om een kopie van jouw persoonsgegevens vragen.

PL Prawo dostępu do Twoich danych: Możesz poprosić nas (bezpłatnie) o potwierdzenie przetwarzania Twoich danych osobowych oraz o udostępnienie kopii takich danych.

holandês polonês
toegang dostępu
gegevens danych
gratis bezpłatnie
verwerken przetwarzania
en oraz
kopie kopii
vragen poprosić

NL Je kunt ons vragen om te stopen met het verwerken van jouw persoonsgegevens voor direct-marketingdoeleinden; je kunt jouw toestemming intrekken of ons vragen te stoppen met het maken van automatische individuele beslissingen, met inbegrip van profilering

PL Możesz poprosić nas o zaprzestanie przetwarzania Twoich danych osobowych do celów marketingu bezpośredniego; wycofać swoją zgodę lub poprosić o zaprzestanie zautomatyzowanego podejmowania jakichkolwiek decyzji (w tym profilowania)

holandês polonês
verwerken przetwarzania
of lub
beslissingen decyzji
vragen poprosić
direct bezpośredniego
intrekken wycofać

NL De Verwerker zal de Persoonsgegevens niet anders verwerken dan in de Hoofdovereenkomst is bepaald

PL Przetwarzający nie będzie przetwarzał Danych Osobowych w sposób inny niż przewidziany w Umowie Głównej

holandês polonês
zal będzie
dan niż

NL De persoonsgegevens die de partijen verwachten te verwerken:

PL Dane osobowe, które strony zamierzają przetwarzać:

holandês polonês
die które
de osobowe
verwerken przetwarzać

Mostrando 50 de 50 traduções