NL Hoe ziet RAIDBOXES eruit vanuit het oogpunt van de klant? Hoe krijg je het voor elkaar om steunzoekers gelukkig te maken? En wie is er de laatste tijd gelukkig en tevreden aan het dutten?
Traduzir "gelukkig kon" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "gelukkig kon" de holandês para polonês
Tradução de holandês para polonês de gelukkig kon
holandês
polonês
PL Jak wygląda RAIDBOXES z perspektywy klienta? Jak udaje Ci się uszczęśliwiać osoby poszukujące wsparcia? A kto ostatnio radośnie i spokojnie drzemie?
| holandês | polonês |
|---|---|
| ziet | wygląda |
| raidboxes | raidboxes |
| en | i |
NL “Ik had even geen geld voor een nieuw busabonnement. Dankzij Wagestream kon ik het toch direct regelen en gewoon naar mijn werk gaan. Ik had gelukkig geen lening meer nodig."
PL „Oferta Wagestream pomogła mi zdobyć nową pracę, gdy byłem bez pieniędzy. Inną opcją było skorzystanie z „chwilówki” lub podobnego rozwiązania i pewnie na to bym się zdecydował”.
| holandês | polonês |
|---|---|
| geld | pieniędzy |
| en | i |
| nieuw | nową |
NL In 2014 worstelde Felix Rose-Collins met het vinden van een kwaliteitsgereedschap dat hij kon kon gebruiken om de SEO van zijn bedrijf te beheren
PL W 2014 roku Felix Rose-Collins miał trudności ze znalezieniem wysokiej jakości narzędzia, którego mógłby wykorzystać do zarządzania SEO swojej firmy
| holandês | polonês |
|---|---|
| seo | seo |
| zijn | swojej |
| gebruiken | wykorzystać |
NL TLS-RPT is een uitgebreid rapporteringsmechanisme dat u verwittigt indien een beveiligde verbinding niet tot stand kon worden gebracht en de e-mail niet bij u kon worden afgeleverd
PL TLS-RPT to rozbudowany mechanizm raportowania, który pozwala na otrzymanie powiadomienia w przypadku, gdy nie udało się nawiązać bezpiecznego połączenia i wiadomość e-mail nie została dostarczona do użytkownika
| holandês | polonês |
|---|---|
| beveiligde | bezpiecznego |
| verbinding | połączenia |
| en | i |
NL Gelukkig zullen we je een paar manieren laten zien die je kunt gebruiken om je verloren Windows 7 wachtwoord te resetten...
PL Na szczęście pokażemy Ci kilka różnych sposobów można użyć, aby zresetować utracone Windows 7...
| holandês | polonês |
|---|---|
| manieren | sposobów |
| kunt | można |
| verloren | utracone |
| gebruiken | użyć |
| resetten | zresetować |
| windows 7 | windows |
NL Gelukkig heeft deze dag in Lenzerheide ook culinaire hoogtepunten voor je in petto
PL W czasie narciarskiego safari przejeżdża się w pobliżu górskich chat, które serwują doskonałe jedzenie
NL Chanoeka menorah met regenboog lichten, gelukkig vakantie
PL Religijny obraz żydowskiego święta Chanuka w tle z menorą (tradycyjne świeczniki), bączkiem i pączkiem
| holandês | polonês |
|---|---|
| vakantie | święta |
NL Gelukkig gebeurt dat niet vaak en met wat kennis en voorbereiding kun je de kans op vermist raken tot een minimum terug brengen.
PL Na szczęście nie zdarza się to zbyt często i z odrobiną wiedzy i przygotowania możesz ograniczyć tę ewentualność do minimum.
| holandês | polonês |
|---|---|
| vaak | często |
| en | i |
| kennis | wiedzy |
NL Dit maakt niet alleen onze klanten gelukkig, maar ook ons team
PL Dzięki temu zadowoleni są nie tylko nasi klienci, ale również nasz zespół
| holandês | polonês |
|---|---|
| klanten | klienci |
| team | zespół |
NL Waarom Honden Je Gelukkig Maken
PL Dlaczego Psy Cię Uszczęśliwiają
| holandês | polonês |
|---|---|
| waarom | dlaczego |
| je | cię |
NL Hoe Je Altijd Gelukkig Kunt Zijn?
PL Twórz Niesamowite Strony Internetowe
NL Gelukkig kan iedereen een vacaturepagina op zijn eigen website zetten of zelfs hele vacaturebanken met WordPress maken
PL Na szczęście, każdy może założyć stronę z ofertami pracy na swojej stronie internetowej lub stworzyć cały portal z ofertami pracy WordPress
| holandês | polonês |
|---|---|
| zijn | swojej |
| of | lub |
| wordpress | wordpress |
NL Gelukkig kost de pro versie slechts 15 US dollar voor een enkele licentie.
PL W końcu wersja Pro kosztuje tylko 15 dolarów amerykańskich za pojedynczą licencję.
| holandês | polonês |
|---|---|
| versie | wersja |
| slechts | tylko |
| dollar | dolarów |
| licentie | licencję |
NL Gelukkig werkt de WordPress page builder zonder shortcodes en biedt het dus meer onafhankelijkheid: na het deactiveren van Brizy hoef je je niet meer bezig te houden met grote hoeveelheden ontbrekende code.
PL Na szczęście WordPress Page Builder działa bez shortcodes i dzięki temu oferuje większą niezależność: Po dezaktywacji oszczędza się pustyni kodu.
| holandês | polonês |
|---|---|
| werkt | działa |
| wordpress | wordpress |
| builder | builder |
| en | i |
| biedt | oferuje |
| code | kodu |
| page | page |
| meer | większą |
NL Gelukkig gebeurt dat niet vaak en met wat kennis en voorbereiding kun je de kans op vermist raken tot een minimum terug brengen.
PL Na szczęście nie zdarza się to zbyt często i z odrobiną wiedzy i przygotowania możesz ograniczyć tę ewentualność do minimum.
| holandês | polonês |
|---|---|
| vaak | często |
| en | i |
| kennis | wiedzy |
NL Gelukkig zullen we je een paar manieren laten zien die je kunt gebruiken om je verloren Windows 7 wachtwoord te resetten...
PL Na szczęście pokażemy Ci kilka różnych sposobów można użyć, aby zresetować utracone Windows 7...
| holandês | polonês |
|---|---|
| manieren | sposobów |
| kunt | można |
| verloren | utracone |
| gebruiken | użyć |
| resetten | zresetować |
| windows 7 | windows |
NL Gelukkig namen de gebruikerslimieten voor Atlassian Cloud een paar jaar later toe en was Redfin de eerste om “thuis te komen in de cloud”, zoals ze zelf zeggen
PL Na szczęście kilka lat później limit liczby użytkowników usługi Atlassian Cloud został zwiększony, a Redfin jako jedna z pierwszych firm „powrócił do chmury”
| holandês | polonês |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| later | później |
| komen | ci |
NL Gelukkig houdt deze tracker een volledig overzicht bij van elke trefwoord suggestie waar je naar hebt gezocht, zodat je terug kunt gaan wanneer je maar wilt en eerdere zoekopdrachten en gegevens kunt bekijken.
PL Na szczęście ten tracker zachowuje pełny zapis każdej sugestii słów kluczowych, które zostały wyszukane, dzięki czemu w każdej chwili możesz wrócić do poprzednich wyszukiwań i danych.
| holandês | polonês |
|---|---|
| tracker | tracker |
| volledig | pełny |
| elke | każdej |
| kunt | możesz |
| en | i |
| gegevens | danych |
| zoekopdrachten | wyszukiwań |
NL Ik ben gelukkig-project-groepen in Nederland | Meetup
PL Grupy I Am Happy Project w Polska | Meetup
| holandês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| groepen | grupy |
NL Ontdek wat er speelt bij Meetup-groepen over Ik ben gelukkig-project wereldwijd, en sluit je aan bij een van de groepen bij jou in de buurt.
PL Dowiedz się, co się dzieje w grupach z kategorii I Am Happy Project na całym świecie, i dołącz do Meetupu najbliżej Ciebie.
| holandês | polonês |
|---|---|
| ontdek | dowiedz |
| wat | co |
| en | i |
NL Word lid van Ik ben gelukkig-project-groepen
PL Dołącz do grup z kat. I Am Happy Project
| holandês | polonês |
|---|---|
| groepen | grup |
NL Van de leukste avonturen wil je dat ze nooit ophouden. En gelukkig hoeft dat nu ook niet meer. Met komoot Premium heb je alles wat je nodig hebt om het maximale uit elk moment in de buitenlucht te halen.
PL Najlepsze przygody to te, które się nie kończą. Od teraz już nigdy nie muszą. Z komoot Premium masz wszystko, czego potrzebujesz, żeby jak najlepiej wykorzystać każdy moment na świeżym powietrzu.
| holandês | polonês |
|---|---|
| avonturen | przygody |
| komoot | komoot |
| premium | premium |
NL Gelukkig is het niet vaak nodig om in te grijpen om de community veilig te houden en leeft bijna iedereen deze richtlijnen na. Maar als we dat wel doen, zijn dit de acties die we mogelijk ondernemen:
PL Na szczęście rzadko się zdarza, że musimy stanąć w obronie bezpieczeństwa naszej społeczności oraz jej zasad, ale gdy już pojawi się taka potrzeba, zazwyczaj podejmujemy następujące działania:
| holandês | polonês |
|---|---|
| vaak | zazwyczaj |
| community | społeczności |
| en | oraz |
| als | gdy |
| acties | działania |
| we | naszej |
| nodig | potrzeba |
NL ?... nergens voelde ik me zo intens gelukkig als op het St. Petereiland midden in de Bielersee?, schreef Jean-Jacques Rousseau vlak voor zijn overlijden, als hij weemoedig terugdenkt aan zijn maar al te korte verblijf op dit eiland in de herfst van 1765.
PL «... nigdzie indziej nie czułem się tak prawdziwie szczęśliwie, jak na wyspie św. Piotra pośrodku Jeziora Biel", pisał Jan-Jakub Rousseau krótko przed swoją śmiercią, wspominając swój krótki pobyt na wyspie jesienią w 1765 roku.
| holandês | polonês |
|---|---|
| nergens | nigdzie |
| korte | krótki |
| ik | swoją |
NL Gelukkig heeft deze dag in Lenzerheide ook culinaire hoogtepunten voor je in petto
PL W czasie narciarskiego safari przejeżdża się w pobliżu górskich chat, które serwują doskonałe jedzenie
NL Gelukkig hebben we nu een unieke kans om de middelen vrij te maken die nodig zijn om een inclusieve, duurzame post-COVID-economie te ondersteunen
PL Na szczęście mamy teraz wyjątkową okazję, aby odblokować zasoby potrzebne do wspierania zintegrowanej, zrównoważonej gospodarki po pandemii COVID
| holandês | polonês |
|---|---|
| hebben | mamy |
| ondersteunen | wspierania |
| covid | covid |
NL Het leven raast maar door, net als je PandaDoc-documenten. Gelukkig kun je nu alle stappen rechtstreeks in de mobiele app beheren.
PL Życie nie zwalnia, podobnie jak dokumenty w PandaDoc. Teraz możesz zarządzać całym ich cyklem życia prosto z aplikacji mobilnej.
NL Breng teams samen, vind werkruimtes opnieuw uit, spreek nieuwe doelgroepen aan en maak uw klanten gelukkig - dit alles op het Zoom-platform dat u kent en waarmee u graag werkt.
PL Zbierz zespoły, zaprojektuj na nowo obszary robocze, zaangażuj nowych odbiorców i zachwyć swoich klientów — wszystko to na platformie Zoom, którą znasz i kochasz.
NL Breng teams samen, vind werkruimtes opnieuw uit, spreek nieuwe doelgroepen aan en maak uw klanten gelukkig - dit alles op het Zoom-platform dat u kent en waarmee u graag werkt.
PL Zbierz zespoły, zaprojektuj na nowo obszary robocze, zaangażuj nowych odbiorców i zachwyć swoich klientów — wszystko to na platformie Zoom, którą znasz i kochasz.
NL Als u eenmaal het juiste domein heeft gevonden voor uw site, is het tijd om het te registreren en te koppelen aan uw website. Gelukkig leidt Hostinger u met een paar klikken door elke stap. U heeft geen enkele technische kennis nodig.
PL Gdy już znajdziesz odpowiednią domenę dla swojej witryny, następny krok to rejestracja domeny i podłączenie jej do Twojej strony. Dzięki Hostinger nie potrzebujesz żadnej wiedzy technicznej — wystarczy zaledwie kilka kliknięć.
NL Als u eenmaal het juiste domein heeft gevonden voor uw site, is het tijd om het te registreren en te koppelen aan uw website. Gelukkig leidt Hostinger u met een paar klikken door elke stap. U heeft geen enkele technische kennis nodig.
PL Gdy już znajdziesz odpowiednią domenę dla swojej witryny, następny krok to rejestracja domeny i podłączenie jej do Twojej strony. Dzięki Hostinger nie potrzebujesz żadnej wiedzy technicznej — wystarczy zaledwie kilka kliknięć.
NL Als u eenmaal het juiste domein heeft gevonden voor uw site, is het tijd om het te registreren en te koppelen aan uw website. Gelukkig leidt Hostinger u met een paar klikken door elke stap. U heeft geen enkele technische kennis nodig.
PL Gdy już znajdziesz odpowiednią domenę dla swojej witryny, następny krok to rejestracja domeny i podłączenie jej do Twojej strony. Dzięki Hostinger nie potrzebujesz żadnej wiedzy technicznej — wystarczy zaledwie kilka kliknięć.
NL Als u eenmaal het juiste domein heeft gevonden voor uw site, is het tijd om het te registreren en te koppelen aan uw website. Gelukkig leidt Hostinger u met een paar klikken door elke stap. U heeft geen enkele technische kennis nodig.
PL Gdy już znajdziesz odpowiednią domenę dla swojej witryny, następny krok to rejestracja domeny i podłączenie jej do Twojej strony. Dzięki Hostinger nie potrzebujesz żadnej wiedzy technicznej — wystarczy zaledwie kilka kliknięć.
NL Als u eenmaal het juiste domein heeft gevonden voor uw site, is het tijd om het te registreren en te koppelen aan uw website. Gelukkig leidt Hostinger u met een paar klikken door elke stap. U heeft geen enkele technische kennis nodig.
PL Gdy już znajdziesz odpowiednią domenę dla swojej witryny, następny krok to rejestracja domeny i podłączenie jej do Twojej strony. Dzięki Hostinger nie potrzebujesz żadnej wiedzy technicznej — wystarczy zaledwie kilka kliknięć.
NL Als u eenmaal het juiste domein heeft gevonden voor uw site, is het tijd om het te registreren en te koppelen aan uw website. Gelukkig leidt Hostinger u met een paar klikken door elke stap. U heeft geen enkele technische kennis nodig.
PL Gdy już znajdziesz odpowiednią domenę dla swojej witryny, następny krok to rejestracja domeny i podłączenie jej do Twojej strony. Dzięki Hostinger nie potrzebujesz żadnej wiedzy technicznej — wystarczy zaledwie kilka kliknięć.
NL Wanneer vergaderingen ook echt leuk zijn, dan borrelen de creatieve ideeën gewoon op — en dwaal je wel eens een keertje af. Gelukkig voor jou heb je een gedeelde agenda en een timer die aftelt om de organisatie te bewaren en het tempo erin te houden.
PL Gdy spotkania są naprawdę ciekawe, stają się także kreatywne – i mogą (nieznacznie) zboczyć z toru. Na szczęście macie wspólny program spotkania i timer, więc organizacja i śledzenie postępów są bardzo proste.
NL Gelukkig hebben we al oplossingen voor het probleem
PL Na szczęście mamy już rozwiązania tego problemu
NL Kon robots.txt niet verkrijgen (antwoordcode: Verboden)
PL Nie można pobrać pliku robots.txt (kod odpowiedzi: Zabroniony)
| holandês | polonês |
|---|---|
| txt | txt |
| verboden | zabroniony |
| robots | robots |
NL Net zo belangrijk was dat Sky er op kon vertrouwen dat zijn team toegang had tot essentiële tools
PL Dla Sky'a równie ważna była pewność, że jego zespół zawsze będzie miał dostęp do niezbędnych narzędzi
| holandês | polonês |
|---|---|
| belangrijk | ważna |
| toegang | dostęp |
| was | była |
| vertrouwen | pewność |
NL Iets wat je hebt (bezitsfactor)Vóór smartphones droegen gebruikers tokens of smartcards bij zich die een eenmalig wachtwoord of wachtwoordcode (OTP) genereerden die in de online applicatie kon worden ingevoerd
PL Coś, co posiadasz (czynnik posiadania)Przed smartfonami użytkownicy nosili przy sobie tokeny lub karty elektroniczne, które generowały jednorazowe hasło lub kod dostępu (OTP), który można było wprowadzić do aplikacji online
| holandês | polonês |
|---|---|
| gebruikers | użytkownicy |
| of | lub |
| zich | sobie |
| wachtwoord | hasło |
| otp | otp |
| online | online |
| applicatie | aplikacji |
NL Het was van cruciaal belang om communicatiekanalen open te houden voor onze inwoners. De City kon belangrijke informatie aan inwoners verstrekken toen dit het hardst nodig was.
PL Zależało nam na podtrzymaniu działania kanałów komunikacji z naszymi mieszkańcami. Zapewniliśmy im dostęp do ważnych informacji, kiedy tego najbardziej potrzebowali.
| holandês | polonês |
|---|---|
| belangrijke | ważnych |
| informatie | informacji |
NL Je hebt al alle wachtwoord combinaties geprobeerd die je je kon herinneren, maar het werkt nog steeds niet
PL Wypróbowałeś już wszystkie kombinacje haseł, które mogłeś zapamiętać, ale nadal nie działają
| holandês | polonês |
|---|---|
| die | które |
| wachtwoord | haseł |
NL Ontvang het laatste nieuws uit de sector, productaankondigingen en updates over fleet management.
PL Otrzymuj najnowsze informacje dotyczące branży, nowych produktów i aktualizacji systemów do zarządzania flotą.
| holandês | polonês |
|---|---|
| ontvang | otrzymuj |
| laatste | najnowsze |
| nieuws | informacje |
| en | i |
| management | zarządzania |
NL kon voorzien in een onverwachte uitgave
PL było w stanie opłacić niespodziewane wydatki
| holandês | polonês |
|---|---|
| in | w |
NL Om bedrijven te helpen groeien, wilden de medeoprichters een platform bouwen dat kon voldoen aan de continue veranderende behoeften van de hedendaagse bedrijfswereld.
PL Współzałożyciele postanowili stworzyć platformę, która zaspokoi szybko zmieniające się potrzeby dynamicznie rozwijających się, działających na rynku globalnym firm.
| holandês | polonês |
|---|---|
| bedrijven | firm |
| behoeften | potrzeby |
| bouwen | stworzyć |
NL Als gevolg daarvan kon de organisatie geen on-premises authenticatieoplossing overwegen, omdat elke Noorse bank dan een nieuwe authenticatieserver on-premises zou moeten implementeren.
PL W rezultacie, organizacja nie mogła rozważyć rozwiązania uwierzytelniania on-premises, ponieważ wymagałoby to od każdego norweskiego banku wdrożenia nowego serwera uwierzytelniania on-premises.
| holandês | polonês |
|---|---|
| gevolg | rezultacie |
| organisatie | organizacja |
| bank | banku |
| nieuwe | nowego |
| implementeren | wdrożenia |
| overwegen | rozważyć |
NL De nieuwe ervaring bleek aanzienlijk handiger voor klanten en wie de authenticatie-app downloadde, kon zijn hardware-authenticators veilig met pensioen sturen.
PL Nowe rozwiązanie okazało się znacznie wygodniejsze dla klientów, a ci, którzy pobrali aplikację uwierzytelniającą, mogli bezpiecznie wycofać swoje uwierzytelniacze sprzętowe.
| holandês | polonês |
|---|---|
| nieuwe | nowe |
| aanzienlijk | znacznie |
| klanten | klientów |
| wie | którzy |
| zijn | swoje |
| app | aplikację |
NL In 1796 ontwikkelde de Geneefse klokkenmaker Antoine Favre-Salomon een zakhorloge dat muziek kon maken
PL W 1796 roku genewski producent zegarków Antoine Favre-Salomon wymyślił muzykujący zegarek kieszonkowy
| holandês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| een | roku |
NL Sinds 2009 is er maar één tool die het Windows wachtwoord echt kan omzeilen - deze software heet KON-BOOT
PL Od 2009 roku istnieje tylko jedno narzędzie, które naprawdę potrafi ominąć hasło Windows - to oprogramowanie nazywa się KON-BOOT
| holandês | polonês |
|---|---|
| maar | tylko |
| tool | narzędzie |
| wachtwoord | hasło |
| software | oprogramowanie |
| echt | naprawdę |
| kan | potrafi |
NL In tegenstelling tot andere tools verandert, kraakt of wijzigt KON-BOOT het Windows gebruikerswachtwoord niet
PL W przeciwieństwie do innych narzędzi KON-BOOT nie modyfikuje, nie łamie ani nie zmienia hasła użytkownika Windows
| holandês | polonês |
|---|---|
| andere | innych |
| tools | narzędzi |
| in tegenstelling tot | przeciwieństwie |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
gelukkig kon gelukkig gelukkig bestaan gelukkig had gelukkig hoeft had gelukkig gelukkig zullen gelukkig kun gelukkig biedt kon kon voldoen kon gewoon project kon kon hij gevonden kon kon helpen product kon werk kon iets kon verzoek kon productaankondigingen kon robots kon zijn hardware je kon je kon backroundkleuren onafhankelijk kon kon herinneren kon niemand wetenschappelijk
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe