Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "dergelijke communicatie" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "dergelijke communicatie" de holandês para polonês

Traduções de dergelijke communicatie

"dergelijke communicatie" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

dergelijke a aby dla do i ich informacje jak jest jeśli które lub ma mogą może na nasze nie o przed przez przypadku się są takich takie takiego takiej tego to tym w z za że
communicatie dane dzięki e-mail informacje komunikacja komunikacji komunikację mail nie wiadomości z

Tradução de holandês para polonês de dergelijke communicatie

holandês
polonês

NL U stemt ermee in dat alle elektronische communicatie tussen Domestika en u voldoet aan alle wettelijke vereisten dat dergelijke communicatie schriftelijk is.

PL Użytkownik zobowiązuje się do tego, by cała komunikacja elektroniczna między platformą Domestika a Użytkownikiem spełniała wszelkie wymogi prawne, co oznacza stosowanie pisemnej formy komunikacji.

holandês polonês
wettelijke prawne
vereisten wymogi
schriftelijk pisemnej

NL U stemt ermee in dat alle overeenkomsten, kennisgevingen, openbaarmakingen en andere communicatie die wij u elektronisch verstrekken, voldoen aan alle wettelijke vereisten dat dergelijke communicatie schriftelijk moet zijn.

PL Zgadzasz się, że wszystkie umowy, powiadomienia, ujawnienia i inna komunikacja, którą dostarczamy Ci drogą elektroniczną, spełniają wszelkie wymogi prawne, zgodnie z którymi taka komunikacja ma formę pisemną.

NL Als je te goeder trouw gelooft dat dergelijke maatregelen een lopend onderzoek in gevaar zullen brengen, kun je Atlassian verzoeken dergelijke maatregelen op jouw verzoek uit te stellen

PL Jeśli funkcjonariusz organów ścigania uważa w dobrej wierze, że podjęcie takich działań zagrozi trwającemu dochodzeniu, może uwzględnić w swoim wniosku do Atlassian prośbę o odroczenie takich działań

holandês polonês
atlassian atlassian
verzoek wniosku

NL Dit omvat het recht om dergelijke inhoud te wijzigen en te bewerken, tenzij dergelijke wijzigingen of bewerkingen materiële belangen van de gebruiker schaden

PL Obejmuje to prawo do zmian i przeredagowania takich treści, chyba że takie zmiany lub przeredagowania szkodzą istotnym interesom użytkownika

holandês polonês
omvat obejmuje
recht prawo
inhoud treści
en i
tenzij chyba że
of lub
gebruiker użytkownika

NL De gebruiker erkent expliciet dat dergelijke gegevens of inhoud fouten kunnen bevatten en Runtastic neemt, voor zover wettelijk toegestaan, geen verantwoordelijkheid voor de juistheid van dergelijke gegevens.

PL Użytkownik wyraźnie uznaje, że takie dane lub treści mogą zawierać błędy i Runtastic w zakresie dopuszczalnym przez prawo nie przyjmuje odpowiedzialności za poprawność takich danych.

holandês polonês
gebruiker użytkownik
of lub
inhoud treści
fouten błędy
en i
verantwoordelijkheid odpowiedzialności
kunnen mogą
bevatten zawierać

NL 10.3 In het geval dat de inbreuk door een partij het gevolg is van factoren buiten de controle van een dergelijke partij (overmacht), is de partij niet aansprakelijk voor dergelijke inbreuk.

PL 10.3 W przypadku, gdy naruszenie partii wynika z czynników wykraczających poza kontrolę takiej partii (siła wyższa), strona nie ponosi odpowiedzialności za takie naruszenie.

holandês polonês
factoren czynników
controle kontrolę

NL Wanneer een dergelijke openbaarmaking noodzakelijk is voor ADAFACE om haar wettelijke rechten af ​​te dwingen op grond van de wetten van de jurisdictie waaruit dergelijke informatie is verzameld.

PL W przypadku gdy takie ujawnienie jest niezbędne do egzekwowania swoich praw prawnych zgodnie z prawem jurysdykcji, z którego gromadzono takie informacje.

holandês polonês
noodzakelijk niezbędne
wettelijke prawnych
rechten praw
informatie informacje

NL Bij dergelijke transacties zullen we jouw gegevens bekendmaken aan de mogelijke verkoper of koper van dergelijke bedrijven of middelen; of

PL W przypadku takich transakcji ujawnimy Twoje dane potencjalnemu sprzedawcy lub nabywcy takiej firmy lub aktywów;

holandês polonês
transacties transakcji
jouw twoje
gegevens dane
of lub
bedrijven firmy
de przypadku

NL U doet afstand van alle bezwaren tegen de uitoefening van jurisdictie over u door dergelijke rechtbanken en tegen het opdagen in dergelijke rechtbanken.

PL Użytkownik zrzeka się wszelkich zastrzeżeń co do sprawowania jurysdykcji nad użytkownikiem przez takie sądy oraz co do właściwości miejscowej takich sądów.

holandês polonês
en oraz
alle wszelkich

NL Als je te goeder trouw gelooft dat dergelijke maatregelen een lopend onderzoek in gevaar zullen brengen, kun je Atlassian verzoeken dergelijke maatregelen op jouw verzoek uit te stellen

PL Jeśli funkcjonariusz organów ścigania uważa w dobrej wierze, że podjęcie takich działań zagrozi trwającemu dochodzeniu, może uwzględnić w swoim wniosku do Atlassian prośbę o odroczenie takich działań

holandês polonês
atlassian atlassian
verzoek wniosku

NL Dit kan het verzenden, overdragen, wijzigen of verwijderen van dergelijke gegevens omvatten, of het opslaan van dergelijke gegevens op systemen van leveranciers of externe partijen

PL Może to obejmować przekazywanie, przesyłanie, modyfikowanie lub usuwanie takich danych albo przechowywanie takich danych w systemach Dostawcy lub stron trzecich

holandês polonês
gegevens danych
opslaan przechowywanie
systemen systemach
leveranciers dostawcy
omvatten obejmować
verwijderen usuwanie

NL Elke link naar andere websites is geen goedkeuring van dergelijke websites en u erkent en gaat ermee akkoord dat wij niet verantwoordelijk zijn voor de inhoud of beschikbaarheid van dergelijke sites.

PL Wszelkie łącza do innych stron internetowych nie stanowią poparcia dla takich stron internetowych, a użytkownik przyjmuje do wiadomości i zgadza się, że nie ponosimy odpowiedzialności za zawartość lub dostępność takich stron.

holandês polonês
andere innych
dergelijke takich
en i
of lub
link łącza
beschikbaarheid dostępność

NL Links naar dergelijke Materialen van derden zijn voor je gemak geplaatst en houden geen goedkeuring in van dergelijke Materialen van derden.

PL Linki do Materiałów stron trzecich są zamieszczane wyłącznie dla wygody użytkownika i nie stanowią zatwierdzenia Materiałów stron trzecich.

holandês polonês
links linki
materialen materiałów
derden trzecich
en i

NL De Klant erkent en accepteert dat de levering van Diensten elementen bevat van hosting-diensten en/of -communicatie en dat de levering van dergelijke Diensten mogelijk fouten bevat of onderbroken kan worden.

PL Klient przyjmuje do wiadomości i akceptuje, że zakres świadczonych Usług obejmuje elementy usług hostingowych i/lub komunikacyjne oraz nie gwarantuje, że przedmiotowe Usługi są wolne od błędów i zakłóceń.

holandês polonês
elementen elementy
bevat obejmuje
fouten błędów

NL Dergelijke verbeteringen hebben de communicatie gestroomlijnd en medewerkers bevrijd van een volle inbox

PL Tego typu usprawnienia ułatwiły komunikację i ograniczyły liczbę wiadomości e-mail w skrzynkach odbiorczych pracowników

holandês polonês
en i
medewerkers pracowników

NL We hebben er een legitiem belang bij te begrijpen hoe u omgaat met onze communicatie naar u toe. Dergelijke gegevensverzameling vindt alleen plaats na uw uitdrukkelijke toestemming.

PL Mamy prawnie uzasadniony interes, aby zrozumieć Twój sposób interakcji z przesyłanymi przez nas wiadomościami. Pozyskane dane będą przez nas używane wyłącznie za Twoją wyraźną zgodą.

holandês polonês
belang interes
alleen wyłącznie
begrijpen zrozumieć

NL We hebben er een legitiem belang bij te begrijpen hoe u omgaat met onze communicatie naar u toe. Dergelijke gegevensverzameling vindt alleen plaats na uw uitdrukkelijke toestemming.

PL Mamy prawnie uzasadniony interes, aby zrozumieć Twój sposób interakcji z przesyłanymi przez nas wiadomościami. Pozyskane dane będą przez nas używane wyłącznie za Twoją wyraźną zgodą.

NL MiVoice Office 400 overbrugt deze kloof en biedt een kosteneffectieve eerste stap van communicatie op locatie naar communicatie via de cloud – en is nu beschikbaar in abonnementsvorm via Westcon.

PL MiVoice Office 400 wypełnia tę lukę, zapewniając efektywny finansowo pierwszy krok od komunikacji lokalnej do chmury – teraz dostępny w ramach subskrypcji Westcon.

holandês polonês
office office
stap krok
communicatie komunikacji
cloud chmury
beschikbaar dostępny
biedt zapewniając

NL Communicatie: we kunnen ook gegevens verzamelen die u ons verstrekt in uw communicatie met ons, zoals wanneer u een formulier invult, of als u contact opneemt vanwege een vraag, opmerking of verzoek.

PL Komunikacja: możemy również zbierać informacje, które Użytkownik przekazuje nam w swojej korespondencji, na przykład gdy wypełnia formularz lub kontaktuje się z nami w celu zadania pytania, przekazania uwag lub złożenia wniosku.

NL Atlassian zal dergelijke verzoeken individueel beoordelen

PL Atlassian dokona indywidualnej oceny każdego takiego wniosku

holandês polonês
atlassian atlassian
dergelijke takiego

NL Houd er rekening mee dat verzoeken om getuigenissen persoonlijk moeten worden ingediend bij onze geregistreerde agent voor het afhandelen van het proces. We accepteren dergelijke verzoeken niet persoonlijk of via e-mail.

PL Należy pamiętać, że wnioski o złożenie zeznań należy przekazać osobiście naszemu zarejestrowanemu agentowi, aby zostały uznane za doręczone. Nie przyjmujemy tego rodzaju wniosków osobiście ani za pośrednictwem poczty elektronicznej.

holandês polonês
persoonlijk osobiście
moeten należy
onze naszemu

NL Als u niet wilt dat VeraSafe uw persoonsgegevens verwerkt, dient u dergelijke persoonsgegevens op geen enkele manier aan ons te verstrekken

PL Jeżeli nie życzysz sobie przetwarzania swoich danych osobowych przez VeraSafe, nie możesz przekazać nam takich danych osobowych w jakikolwiek sposób

holandês polonês
manier sposób

NL U ermee akkoord gaat dat wij altijd het recht hebben om dergelijke toestemming in te trekken of in de toekomst te eisen dat deze alleen met onze uitdrukkelijke toestemming mogen worden gebruikt.

PL Użytkownik uznaje nasze stałe prawo do cofnięcia takiej zgody lub żądania wyraźnej zgody w przyszłości.

holandês polonês
of lub
toekomst przyszłości
eisen żądania

NL Een GDPR-compatibel addendum voor gegevensverwerking hebben met subverwerkers in derde landen; Ervoor zorgen dat dergelijke sub-verwerkers over adequate beveiligingsprocedures beschikken

PL Posiadanie zgodnych z GDPR Uzupełnień dotyczących przetwarzania danych z podwykonawcami przetwarzania danych w państwach trzecich; Upewnienie się, że tacy podwykonawcy mają wdrożone odpowiednie procedury bezpieczeństwa

holandês polonês
derde trzecich

NL Het opslaan en ophalen van informatie gebeurt uitsluitend wanneer je gebruik­maakt van een dergelijke service

PL Przecho­wy­wanie i uzyskiwanie informacji odbywa się tylko wtedy, gdy użytkownik korzysta z tego rodzaju usług

holandês polonês
en i
informatie informacji
gebruik korzysta
service usług

NL Dit maakt het moeilijk om een dergelijke fraudeur in een vroeg stadium te identificeren, omdat zijn gedrag typisch lijkt

PL To sprawia, że taki oszust jest trudny do wczesnego zidentyfikowania, ponieważ jego zachowanie wydaje się być typowe

holandês polonês
gedrag zachowanie

NL Als application shielding dergelijke activiteit detecteert, wordt er in realtime gereageerd om deze te onderbreken.

PL Jeśli ekranowanie aplikacji wykryje taką aktywność, może zareagować w czasie rzeczywistym i przerwać ją.

holandês polonês
als jeśli
application aplikacji
dergelijke że
deze tak
activiteit aktywność

NL Een belangrijk onderdeel van de evaluatie van oplossingen is ervoor te zorgen dat de oplossing voor elektronische handtekeningen geschikt is voor een dergelijke uitbreiding.

PL Upewnienie się, że rozwiązanie do podpisu elektronicznego może pomieścić takie rozszerzenie jest ważną częścią oceny rozwiązań.

holandês polonês
is jest
elektronische elektronicznego
uitbreiding rozszerzenie

NL Tokens kunnen alleen voor Flex-producten worden ingezet. Cloud-credits worden gebruikt voor cloud-services waarbij u per resultaat betaalt, zoals rendering. Dergelijke clouddiensten zijn momenteel niet inbegrepen bij Flex.

PL Tokenów można używać tylko w celu korzystania z produktów na licencji Flex. Jednostki w chmurze służą do płacenia za usługi w chmurze rozliczane na podstawie wyników, takie jak renderowanie, które nie są obecnie objęte licencją Flex.

holandês polonês
kunnen można
alleen tylko
resultaat wynik
cloud chmurze

NL Neem contact op met een Autodesk-vertegenwoordiger (Engelstalig) als u geïnteresseerd bent in een dergelijke overeenkomst of vragen hebt over de prijzen van Autodesk.

PL Jeśli interesuje Cię zawarcie umowy Enterprise lub masz pytania dotyczące cen Autodesk, skontaktuj się z przedstawicielem Autodesk (angielski).

holandês polonês
contact skontaktuj
overeenkomst umowy
of lub
prijzen cen
autodesk autodesk

NL Wanneer een gebruiker een functie van dit online-aanbod oproept die een dergelijke Plugin bevat, brengt zijn apparaat een rechtstreekse verbinding met de servers van Facebook tot stand

PL Kiedy użytkownik wywołuje funkcję tej oferty online, która zawiera taką stronę Plugin , jego urządzenie nawiązuje bezpośrednie połączenie z serwerami Facebooka

holandês polonês
gebruiker użytkownik
plugin plugin
bevat zawiera
apparaat urządzenie
verbinding połączenie
servers serwerami
facebook facebooka
functie funkcję
aanbod oferty

NL voornaam, achternaam, geboortedatum, volledig en correct in te vullen, tenzij dergelijke gegevens als niet verplicht zijn gemarkeerd

PL imię i nazwisko, data urodzenia, kompletnie i prawidłowo, chyba że podanie ich jest zaznaczone jako dobrowolne

holandês polonês
en i
correct prawidłowo
tenzij chyba że
als jako

NL De gebruiker kan vervolgens dergelijke gegevens toevoegen of verwijderen in zijn profiel op het platform; of

PL Użytkownik może następnie dodać lub usunąć takie dane w swoim profilu na Platformie;

holandês polonês
gebruiker użytkownik
kan może
gegevens dane
of lub
profiel profilu
platform platformie
toevoegen dodać

NL Algemeen. Elke gebruiker heeft het recht om het gebruik van Runtastic-producten op elk moment op te zeggen via zijn/haar accountinstellingen. Een dergelijke beëindiging wordt bevestigd door de gebruiker.

PL Informacje ogólne. Każdy użytkownik ma w dowolnej chwili prawo do zakończenia użytkowania Produktów Runtastic za pośrednictwem ustawień swojego konta. Użytkownik otrzyma potwierdzenie takiego zakończenia użytkowania.

holandês polonês
gebruiker użytkownik
recht prawo
moment chwili
haar swojego
dergelijke takiego
producten produktów

NL zorgvuldig zorgen voor de persoonsgegevens en dergelijke personen alleen toegang geven tot hun eigen gegevens die dicht bij de gebruiker staan; en

PL powinien skrupulatnie chronić dane osobowe i zezwalać na dostęp do jego własnych danych wyłącznie osobom, z którymi ma bliskie relacje;

holandês polonês
en i
alleen wyłącznie
toegang dostęp
eigen własnych
die którymi

NL Openbaring. Runtastic heeft het recht om inhoud op te slaan of dergelijke inhoud aan derden bekend te maken, voor zover dit wettelijk is vereist of wettelijk is toegestaan en redelijkerwijs noodzakelijk is om

PL Ujawnianie danych. Runtastic ma prawo do zapisywania lub ujawniania treści osobom trzecim w zakresie wymaganym przez prawo lub gdy jest to prawnie dozwolone i stosownie niezbędne w celu

holandês polonês
inhoud treści
of lub
en i

NL De gebruiker geeft Runtastic het onherroepelijke, gratis, niet-exclusieve en onbeperkte recht om alle inhoud te gebruiken die is gegenereerd, verzonden, opgeslagen en gepubliceerd door een dergelijke gebruiker

PL Użytkownik udziela Runtastic nieodwołalnego, bezpłatnego, niewyłącznego i nieograniczonego prawa do korzystania z wszystkich treści wygenerowanych, przesłanych, zapisanych i opublikowanych przez użytkownika

holandês polonês
gratis bezpłatnego
en i
recht prawa
inhoud treści
opgeslagen zapisanych
gebruiken korzystania

NL In het geval dat Runtastic inhoud gebruikt die is gecreëerd door een gebruiker buiten de Runtastic-producten, zal Runtastic voor zover mogelijk vermelden dat dergelijke inhoud gecreëerd was door de gebruiker.

PL Jednak w możliwym zakresie, w przypadku korzystania przez Runtastic z treści stworzonych przez użytkownika poza Produktami Runtastic, Runtastic odnotuje, że takie treści zostały stworzone przez użytkownika.

holandês polonês
inhoud treści
gebruikt korzystania
gebruiker użytkownika
producten produktami

NL Eigendom. Runtastic maakt geen aanspraak op eigendom van inhoud die door gebruikers is gemaakt en houdt geen toezicht op dergelijke inhoud.

PL Własność. Runtastic nie rości sobie praw własności do treści stworzonych przez użytkownika i nie będzie nadzorować takich treści.

holandês polonês
inhoud treści
gebruikers użytkownika
en i

NL De geregistreerde gebruiker erkent en aanvaardt dat Runtastic onder geen enkele omstandigheid aansprakelijk is voor de handelingen en nalatigheden van andere gebruikers, waaronder de schade die aan dergelijke handelingen of omissies is verbonden.

PL Zarejestrowany użytkownik uznaje i przyjmuje, że Runtastic nie ponosi w żadnym przypadku odpowiedzialności za czyny i zaniechania innych użytkowników, w tym za szkody powiązane z takimi czynami lub zaniechaniami.

holandês polonês
en i
andere innych
schade szkody
of lub
de przypadku

NL Om een dergelijke situatie te voorkomen, kan een quarantaine- of afkeurbeleid een breed scala aan beveiligingsinbreuken op e-mail voorkomen.

PL Dlatego też, aby uniknąć takiej sytuacji, kwarantanna lub polityka odrzucania może zapobiec szerokiemu zakresowi naruszeń bezpieczeństwa emaili.

holandês polonês
situatie sytuacji
of lub

NL De ontwikkeling van dergelijke eenvoudige, schone en gebruiksvriendelijke navulsystemen is het resultaat van ecologisch en economisch denken.

PL Opracowanie takich prostych, czystych i przyjaznych w obsłudze systemów ponownego napełniania jest rezultatem ekologicznego i ekonomicznego myślenia.

holandês polonês
van w
eenvoudige prostych
en i
denken myślenia

NL Verloren gegane gegevens of informatie en dergelijke die het gevolg zijn van de toegang tot of het gebruik van de websites van Webfleet Solutions of het geen toegang hebben tot de websites en de content van Webfleet Solutions; of

PL utrata danych, informacji lub innej zawartości wynikające z dostępu, korzystania lub niemożności korzystania z Witryn inter­ne­towych Webfleet Solutions, w tym Treści Webfleet Solutions; lub

holandês polonês
of lub
toegang dostępu
gebruik korzystania
websites witryn

NL Dit is een heel hoog getal, en het is dan ook vrijwel onmogelijk om deze versleuteling te kraken. Met extreme rekenkracht zou een dergelijke poging pas na enkele miljoenen jaar kunnen slagen.

PL Samo wymówienie tej liczby nie jest łatwe, a złamanie szyfru — praktycznie niemożliwe. Wymagałoby to bowiem niewyobrażalnie potężnej mocy obliczeniowej i kilku milionów lat.

holandês polonês
en i
vrijwel praktycznie
onmogelijk niemożliwe
miljoenen milionów
kunnen mocy

NL Onze beoordelingen worden niet beïnvloed door deelname aan dergelijke programma's.

PL Udział w takich programach nie ma wpływu na nasze recenzje.

holandês polonês
onze nasze
beoordelingen recenzje
dergelijke takich

NL Het is een goede keuze voor logoafbeeldingen, achtergrondpatronen, decoratieve websiteafbeeldingen, pictogrammen voor sociale media en dergelijke

PL Jest to dobry wybór dla obrazów logo, wzorów tła, dekoracyjnych grafik stron internetowych, ikon mediów społecznościowych i tym podobnych

holandês polonês
goede dobry
keuze wybór
sociale społecznościowych
media mediów
en i

NL Zie de 'Juridisch contactinformatie' onder, als u vragen hebt betreffende het verkrijgen van dergelijke licenties

PL W przypadku jakichkolwiek pytań dotyczących uzyskania takich licencji należy zapoznać się z częścią „Dane kontaktowe działu prawnego”

holandês polonês
verkrijgen uzyskania
licenties licencji

NL Citrix zal vrij zijn dergelijke Indieningen te gebruiken en/of verspreiden op een onbeperkte basis voor elk doel

PL Citrix przysługiwać będzie prawo do wykorzystania i/lub rozpowszechniania takich Zgłoszeń w sposób nieograniczony w dowolnym celu

holandês polonês
zal będzie
dergelijke takich
en i
of lub
citrix citrix
gebruiken wykorzystania

NL Ervoor zorgen dat dergelijke subverwerkers over adequate beveiligingsprocedures beschikken.

PL Upewnienie się, że tacy podwykonawcy przetwarzania mają wdrożone odpowiednie procedury bezpieczeństwa.

NL De Verwerkingsverantwoordelijke heeft met de Verwerker één of meer overeenkomsten gesloten voor het door de Verwerker aan de Verwerkingsverantwoordelijke verlenen van diverse diensten of zal een dergelijke overeenkomst sluiten

PL Kontroler zawarł z Przetwarzającym jedną lub więcej umów dotyczących świadczenia przez Przetwarzającego różnych usług na rzecz Kontrolera lub zawrze taką umowę

holandês polonês
of lub
meer więcej
overeenkomsten umów
diverse różnych
diensten usług
overeenkomst umowę

Mostrando 50 de 50 traduções