NL Hoe aanvallers het Coronavirus gebruiken om u op te lichten
Traduzir "coronavirus is vastgesteld" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "coronavirus is vastgesteld" de holandês para polonês
Traduções de coronavirus is vastgesteld
"coronavirus is vastgesteld" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:
| vastgesteld | w z |
Tradução de holandês para polonês de coronavirus is vastgesteld
holandês
polonês
PL Jak napastnicy wykorzystują koronawirusa do wyłudzania informacji
| holandês | polonês |
|---|---|
| hoe | jak |
| om | do |
| gebruiken | wykorzystują |
NL Duizenden mensen over de hele wereld zijn ten prooi gevallen aan email spoofing en covid-19 email scams tijdens de coronavirus pandemie
PL Podczas pandemii koronawirusa tysiące ludzi na całym świecie padło ofiarą spoofingu i oszustw e-mailowych związanych z Covid-19
| holandês | polonês |
|---|---|
| duizenden | tysiące |
| mensen | ludzi |
| hele | całym |
| spoofing | spoofingu |
| en | i |
| pandemie | pandemii |
| wereld | świecie |
NL Dit is er echter slechts één in een groeiende reeks van phishing-zwendel waarbij e-mails in verband met het coronavirus worden gebruikt om geld en gevoelige informatie van mensen te stelen
PL Jednak jest to tylko jedno z coraz większej serii oszustw phishingowych, które wykorzystują e-maile związane z koronawirusem do kradzieży pieniędzy i poufnych informacji od ludzi
| holandês | polonês |
|---|---|
| reeks | serii |
| geld | pieniędzy |
| en | i |
| informatie | informacji |
| mensen | ludzi |
| phishing | phishingowych |
NL Zoals het coronavirus ons heeft geleerd, is niemand veilig om als doelwit te dienen of zich voor te doen als een ander
PL Jak nauczył nas coronavirus, oszustwa polegające na podszywaniu się pod pocztę elektroniczną, nikt nie jest bezpieczny przed byciem celem ataku lub podszywaniem się
| holandês | polonês |
|---|---|
| doelwit | celem |
| of | lub |
| zich | się |
NL Meld u hier aan voor uw gratis DMARC analyzer, zodat terwijl u veilig thuis blijft voor het coronavirus, uw domein veilig is voor email spoofing.
PL Zarejestruj się tutaj, aby otrzymać darmowy analizator DMARC, dzięki któremu podczas gdy Ty pozostaniesz w domu bezpieczny przed koronawirusem, Twoja domena będzie bezpieczna przed spoofingiem poczty elektronicznej.
| holandês | polonês |
|---|---|
| hier | tutaj |
| gratis | darmowy |
| dmarc | dmarc |
| domein | domena |
| poczty | |
| spoofing | spoofingiem |
NL Hoe aanvallers het coronavirus gebruiken om je op te lichten
PL Jak atakujący wykorzystują koronawirusa do wyłudzania danych
| holandês | polonês |
|---|---|
| hoe | jak |
| om | do |
| gebruiken | wykorzystują |
NL In het licht van de recente uitbraak van het nieuwe coronavirus (COVID-19), stelt het medische team van DAN Europe voor dat u goed voor uw gezondheid zorgt en anderen beschermt door enkele basisaanbevelingen te volgen
PL W świetle pojawienia się nowego koronawirusa (COVID-19) zespół medyczny DAN Europe sugeruje, abyś dbał o swoje zdrowie, a także chronił innych, przestrzegając kilku podstawowych.
| holandês | polonês |
|---|---|
| nieuwe | nowego |
| gezondheid | zdrowie |
| anderen | innych |
| beschermt | chroni |
| team | zespół |
| u | abyś |
NL Houd er rekening mee dat er deze dagen een hoger aantal treinen wordt geannuleerd vanwege het Coronavirus, dus wees flexibel met de reistijden wanneer u een ticket wilt boeken.
PL Bądź świadomy, że w dzisiejszych czasach większa liczba pociągów jest odwoływana z powodu Koronawirusa, więc jeśli chcesz zarezerwować bilet, bądź elastyczny w kwestii czasu podróży.
| holandês | polonês |
|---|---|
| dagen | czasu |
| vanwege | z powodu |
| flexibel | elastyczny |
| wanneer | jeśli |
| ticket | bilet |
| wilt | chcesz |
NL De Coronavirus pandemie heeft een grotere en langere impact gehad op het toerisme wereldwijd, maar verschillende landen hebben burgers verboden om internationaal te reizen, wat de gevolgen voor Disney Parks heeft verergerd.
PL Pandemia Coronavirusu wywarła większy i długotrwały wpływ na turystykę na całym świecie, jednak kilka krajów zakazało obywatelom podróżowania po świecie, co spotęgowało jej skutki dla Disney Parks.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| impact | wpływ |
| landen | krajów |
| reizen | podróż |
NL Walt Disney World Florida was begonnen met een gefaseerde opening in juli, maar stijgende gevallen van Coronavirus in Florida zou dit verder kunnen vertragen.
PL Walt Disney World Florida rozpoczął stopniowe otwieranie w lipcu, ale rosnąca liczba przypadków Coronavirusa na Florydzie może to jeszcze bardziej opóźnić.
| holandês | polonês |
|---|---|
| juli | lipcu |
NL Onderzoek: de acht grootste zorgen over de impact van het coronavirus
PL Poradnik dla rodziców pracujących z domu z dziećmi
NL Hoe je beter kunt slapen ondanks het coronavirus
PL Dress code w pracy: jak wybrać strój do pracy
| holandês | polonês |
|---|---|
| hoe | jak |
NL In het licht van de recente uitbraak van het nieuwe coronavirus (COVID-19), stelt het medische team van DAN Europe voor dat u goed voor uw gezondheid zorgt en anderen beschermt door enkele basisaanbevelingen te volgen
PL W świetle pojawienia się nowego koronawirusa (COVID-19) zespół medyczny DAN Europe sugeruje, abyś dbał o swoje zdrowie, a także chronił innych, przestrzegając kilku podstawowych.
| holandês | polonês |
|---|---|
| nieuwe | nowego |
| gezondheid | zdrowie |
| anderen | innych |
| beschermt | chroni |
| team | zespół |
| u | abyś |
NL Houd er rekening mee dat er deze dagen een hoger aantal treinen wordt geannuleerd vanwege het Coronavirus, dus wees flexibel met de reistijden wanneer u een ticket wilt boeken.
PL Bądź świadomy, że w dzisiejszych czasach większa liczba pociągów jest odwoływana z powodu Koronawirusa, więc jeśli chcesz zarezerwować bilet, bądź elastyczny w kwestii czasu podróży.
| holandês | polonês |
|---|---|
| dagen | czasu |
| vanwege | z powodu |
| flexibel | elastyczny |
| wanneer | jeśli |
| ticket | bilet |
| wilt | chcesz |
NL Valse berichten over het Coronavirus
PL Oszustwa związane z koronawirusem
NL De Coronavirus pandemie heeft een grotere en langere impact gehad op het toerisme wereldwijd, maar verschillende landen hebben burgers verboden om internationaal te reizen, wat de gevolgen voor Disney Parks heeft verergerd.
PL Pandemia Coronavirusu wywarła większy i długotrwały wpływ na turystykę na całym świecie, jednak kilka krajów zakazało obywatelom podróżowania po świecie, co spotęgowało jej skutki dla Disney Parks.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| impact | wpływ |
| landen | krajów |
| reizen | podróż |
NL Walt Disney World Florida was begonnen met een gefaseerde opening in juli, maar stijgende gevallen van Coronavirus in Florida zou dit verder kunnen vertragen.
PL Walt Disney World Florida rozpoczął stopniowe otwieranie w lipcu, ale rosnąca liczba przypadków Coronavirusa na Florydzie może to jeszcze bardziej opóźnić.
| holandês | polonês |
|---|---|
| juli | lipcu |
NL In navolging van recente rapporten over het Wuhan Coronavirus en de impact ervan op China en andere landen, heeft Prometric besloten om alle testcentra in China proactief te sluiten tot maandag 17 februari 2020
PL W związku z ostatnimi doniesieniami na temat koronawirusa Wuhana i jego wpływu na Chiny i inne kraje, Prometric postanowił proaktywnie zamknąć wszystkie centra testowe w Chinach do poniedziałku 17 lutego 2020 r
NL Het passende type authentificatie kan worden vastgesteld voor het passende type waargenomen risico op basis van bekende gegevenspunten.Zo kunnen bijvoorbeeld pogingen vanaf een specifieke locatie (bv
PL Odpowiedni rodzaj uwierzytelnienia może być zdefiniowany dla odpowiedniego rodzaju postrzeganego ryzyka w oparciu o znane punkty danych.Na przykład, próby z określonej lokalizacji (np
| holandês | polonês |
|---|---|
| risico | ryzyka |
| bekende | znane |
| pogingen | próby |
| locatie | lokalizacji |
| worden | być |
NL Door twee datasets te vergelijken kan worden vastgesteld of twee beelden van hetzelfde individu afkomstig zijn
PL Porównując dwa zestawy danych można określić, czy dwa obrazy pochodzą od tego samego osobnika
| holandês | polonês |
|---|---|
| twee | dwa |
| kan | można |
| of | czy |
NL In landen over de hele wereld worden normen vastgesteld voor het gebruik van oplossingen voor digitale identiteitscontrole
PL Regulacje w krajach na całym świecie wyznaczają standardy korzystania z rozwiązań cyfrowej weryfikacji tożsamości
| holandês | polonês |
|---|---|
| landen | krajach |
| hele | całym |
| normen | standardy |
| gebruik | korzystania |
| digitale | cyfrowej |
| wereld | świecie |
| oplossingen | rozwiązań |
NL Resultaat: De Bank of Cyprus heeft vastgesteld dat mensen die het softbank token hebben gekocht, niet terug willen naar het gebruik van een hardware authenticator.
PL Wynik: Bank of Cyprus zauważył, że osoby, które zakupiły miękki token bankowy, nie chcą wracać do korzystania z uwierzytelniacza sprzętowego.
| holandês | polonês |
|---|---|
| bank | bank |
| gebruik | korzystania |
| willen | chcą |
NL Door twee biometrische gegevensreeksen te vergelijken kan worden vastgesteld of twee beelden van dezelfde persoon afkomstig zijn
PL Porównując dwa zestawy danych biometrycznych można określić, czy dwa obrazy pochodzą od tej samej osoby
| holandês | polonês |
|---|---|
| kan | można |
| of | czy |
| persoon | osoby |
NL Door twee gegevensreeksen te vergelijken kan worden vastgesteld of twee beelden van hetzelfde individu afkomstig zijn
PL Porównując dwa zestawy danych można określić, czy dwa obrazy pochodzą od tego samego osobnika
| holandês | polonês |
|---|---|
| twee | dwa |
| kan | można |
| of | czy |
NL Met deze aanpak wordt een continu risicoprofiel vastgesteld, dat kan veranderen bij elke actie die de eindgebruiker of zijn toestel onderneemt
PL W ramach tego podejścia ustanawia się ciągły profil ryzyka, który może się zmieniać wraz z każdym działaniem podejmowanym przez użytkownika końcowego lub jego urządzenie
| holandês | polonês |
|---|---|
| aanpak | podejścia |
| of | lub |
| toestel | urządzenie |
| veranderen | zmieniać |
NL Wij hebben vastgesteld dat gebruikerservaring onze belangrijkste route is naar digitalisering.
PL Uznaliśmy doświadczenie użytkownika za najważniejszą drogę do cyfryzacji.
| holandês | polonês |
|---|---|
| wij | my |
NL We hebben een dataverwerkingsovereenkomst met Amazon Web Services (AWS) vastgesteld waarin Amazon Web Services (AWS) zich ertoe verbindt om gebruikersdata enkel in overeenkomst met onze instructies en de EU-databeschermingsstandaard te gebruiken.
PL Zawarliśmy z Amazon Web Services (AWS) umowę o przetwarzanie danych, w której Amazon Web Services (AWS) zobowiązuje się do przetwarzania danych użytkownika wyłącznie zgodnie z naszymi instrukcjami i zgodnie z unijnym standardem ochrony danych.
| holandês | polonês |
|---|---|
| web | web |
| services | services |
| aws | aws |
| waarin | której |
| enkel | wyłącznie |
| instructies | instrukcjami |
| en | i |
| overeenkomst | umowę |
| zich | się |
NL De in acht te nemen bewaartermijnen kunnen niet in algemene termen worden vastgesteld, maar moeten per geval worden bepaald naar gelang van de gesloten contracten en de contractsluitende partijen.
PL Okresy przechowywania, których należy przestrzegać, nie mogą być określone w sposób ogólny, lecz muszą być ustalane indywidualnie dla każdej zawartej umowy i umawiających się stron.
| holandês | polonês |
|---|---|
| maar | lecz |
| contracten | umowy |
| en | i |
| worden | być |
NL De in acht te nemen bewaartermijnen kunnen niet in algemene termen worden vastgesteld, maar moeten voor elk contract en elke contractsluitende partij afzonderlijk worden bepaald.
PL Okresy przechowywania, których należy przestrzegać, nie mogą zostać określone ogólnie, lecz muszą zostać określone dla każdej umowy i każdej strony umowy.
| holandês | polonês |
|---|---|
| maar | lecz |
| contract | umowy |
| en | i |
| worden | zostać |
NL We vinden dat privacy draait om vrijheid en de mogelijkheid zelf te beslissen hoe uw gegevens worden gebruikt en door wie. Daarom hebben we onze privacyprincipes vastgesteld:
PL Uważamy, że prywatność oznacza wolność i możliwość samodzielnego decydowania o tym, kto i w jaki sposób wykorzystuje nasze dane. Dlatego opracowaliśmy zasady prywatności:
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| gegevens | dane |
| vrijheid | wolność |
| mogelijkheid | możliwość |
| gebruikt | wykorzy |
NL Het hebben van een XML-sitemap is een voordeel tijdens de ranking in zoekmachines. Als tijdens de site-audit wordt vastgesteld dat u geen sitemap heeft, wordt dit feit gemarkeerd als een kritieke fout.
PL Posiadanie mapy witryny XML jest zaletą podczas rankingu w wyszukiwarkach. Jeżeli podczas audytu strony okaże się, że nie posiadasz mapy strony, to fakt ten zostanie oznaczony jako błąd krytyczny.
| holandês | polonês |
|---|---|
| ranking | rankingu |
| zoekmachines | wyszukiwarkach |
| fout | błąd |
| xml | xml |
| voordeel | zaletą |
| audit | audytu |
NL Het is mogelijk de duur van de stage te vergroten op verzoek van de deelnemer in het geval hij/zij van plan is aan het werk te gaan met een vastgesteld onderzoeksthema binnen de activiteiten van de DAN Europe Foundation
PL Istnieje możliwość przedłużenia stażu na prośbę uczestnika, jeżeli chce on pracować przy badaniach naukowych, które mieszczą się w zakresie działań Fundacji DAN Europe.
| holandês | polonês |
|---|---|
| mogelijk | możliwość |
| activiteiten | działań |
NL Wanneer u in slaap valt, houdt de muziek op te spelen. De slaaptimer schakelt niet alleen de muziek, maar ook de computer op een van tevoren vastgesteld tijdstip uit.
PL Gdy zaczynasz zasypiać, słyszysz grającą muzykę. Wyłącznik czasowy nie tylko wyłączy muzykę, ale po zdefiniowanym czasie wyłączy także komputer.
| holandês | polonês |
|---|---|
| muziek | muzykę |
| computer | komputer |
NL De klant kan uitsluitend vorderingen in rekening brengen die onbetwist zijn of rechtsgeldig vastgesteld zijn.
PL Klient może złożyć żądanie o potrąceniu tylko w przypadku, gdy jest ono niepodważalne i prawomocne.
| holandês | polonês |
|---|---|
| klant | klient |
| kan | może |
| in | w |
| die | że |
| zijn | jest |
NL Het is uitsluitend aan de Verwerkingsverantwoordelijke om te bepalen of een bij de Verwerker vastgesteld Datalek moet worden gemeld aan de Nederlandse Autoriteit Persoonsgegevens en/of aan de betrokkene.
PL Wyłącznie do Administratora danych należy decyzja, czy Naruszenie Danych stwierdzone u Przetwarzającego należy zgłosić holenderskiemu organowi ds. danych osobowych i/lub osobie, której dane dotyczą.
| holandês | polonês |
|---|---|
| uitsluitend | wyłącznie |
| en | i |
NL De kosten van en de eisen gesteld aan de in het vorige lidbedoelde samenwerking worden door partijen gezamenlijk vastgesteld. Zonder afspraken daaromtrent komen de kosten voor rekening van de verantwoordelijke.
PL Koszty i wymogi współpracy, o której mowa w poprzednim ustępie, są ustalane wspólnie przez strony. W przypadku braku uzgodnień w tym zakresie koszty ponosi Kontroler.
| holandês | polonês |
|---|---|
| kosten | koszty |
| en | i |
| samenwerking | współpracy |
NL Hosted e-mail providers waarvoor rekening bestaan kon niet worden vastgesteld: mail.ru
PL Hosted dostawcy usług pocztowych, dla których istnienie konta nie można określić: mail.ru
| holandês | polonês |
|---|---|
| rekening | konta |
NL We bewaren uw persoonsgegevens zolang we een geldige contractuele relatie hebben, en daarna voor de periode die wordt bepaald door eventuele verplichtingen die voortvloeien uit de behandeling van de gegevens of die bij wet zijn vastgesteld.
PL Dane osobowe użytkownika będą przez nas przechowywane tak długo, jak długo utrzymujemy ważny stosunek umowny, a następnie przez okres określony przez wszelkie zobowiązania wynikające z przetwarzania danych lub ustanowione przez prawo.
| holandês | polonês |
|---|---|
| bepaald | określony |
| verplichtingen | zobowiązania |
NL In 2011 heeft de International Standards Organization (ISO) een nieuwe, zeer strikte luchtkwaliteitsnorm voor fabrikanten van farmaceutische producten vastgesteld
PL W 2011 roku Międzynarodowa Organizacja Normalizacyjna (ISO) ustanowiła nową klasę jakości powietrza dla producentów środków farmaceutycznych o najwyższych standardach
| holandês | polonês |
|---|---|
| iso | iso |
| nieuwe | nową |
NL In studies met schoolkinderen werd vastgesteld dat geluidsoverlast een negatief effect had op hun motivatie en dat zowel hun leesvaardigheid als hun langetermijngeheugen werd aangetast (1)
PL W badaniach z dziećmi szkolnymi stwierdzono, że zanieczyszczenie hałasem ma negatywny wpływ na ich motywację oraz że zarówno ich rozumienie czytania, jak i pamięć długotrwała są zaburzone (1)
| holandês | polonês |
|---|---|
| effect | wpływ |
| had | ma |
NL De WHO heeft streefwaarden voor bescherming vastgesteld:
PL WHO ustaliła wartości docelowe dla ochrony:
| holandês | polonês |
|---|---|
| voor | dla |
| bescherming | ochrony |
NL d. de betrokkene bezwaar heeft gemaakt tegen de verwerking als bedoeld in artikel 21, lid 1, van de DSBER totdat is vastgesteld of de gerechtvaardigde redenen van de betrokkene zwaarder wegen dan die van de betrokkene.
PL d. podmiot danych wniósł sprzeciw wobec przetwarzania, o którym mowa w art. 21 ust. 1 rozporządzenia w sprawie wyłączeń grupowych do czasu ustalenia, czy uzasadnione powody podmiotu danych przeważają nad uzasadnionymi powodami podmiotu danych.
| holandês | polonês |
|---|---|
| verwerking | przetwarzania |
| redenen | powody |
NL Dit prijsmodel is overigens gebruikelijk bij veel van de hier gepresenteerde plugins: de prijs van de individuele plugins wordt zeer hoog vastgesteld zodat een enorme korting op de "werkelijke waarde" van de bundel kan worden aangeboden
PL Swoją drogą, model ten jest zauważalny przy wielu prezentowanych tu Plugins : Sprawiasz, że dodatki indywidualnie są bardzo drogie, a następnie reklamujesz bardzo wysoką zniżkę do "rzeczywistej wartości" pakietu
| holandês | polonês |
|---|---|
| plugins | plugins |
| een | a |
| waarde | wartości |
| hier | tu |
NL Problemen die kunnen worden vastgesteld, kunnen een lonende ervaring voor hen worden, evenals een bron van het allerhoogste vertrouwen.
PL Problemy, które można naprawić, mogą stać się dla nich satysfakcjonującym doświadczeniem, a także źródłem najwyższej zaufania.
| holandês | polonês |
|---|---|
| problemen | problemy |
| ervaring | doświadczeniem |
| vertrouwen | zaufania |
| bron | źródłem |
NL We hebben een dataverwerkingsovereenkomst met Amazon Web Services (AWS) vastgesteld waarin Amazon Web Services (AWS) zich ertoe verbindt om gebruikersdata enkel in overeenkomst met onze instructies en de EU-databeschermingsstandaard te gebruiken.
PL Zawarliśmy z Amazon Web Services (AWS) umowę o przetwarzanie danych, w której Amazon Web Services (AWS) zobowiązuje się do przetwarzania danych użytkownika wyłącznie zgodnie z naszymi instrukcjami i zgodnie z unijnym standardem ochrony danych.
| holandês | polonês |
|---|---|
| web | web |
| services | services |
| aws | aws |
| waarin | której |
| enkel | wyłącznie |
| instructies | instrukcjami |
| en | i |
| overeenkomst | umowę |
| zich | się |
NL Het passende type authentificatie kan worden vastgesteld voor het passende type waargenomen risico op basis van bekende gegevenspunten.Zo kunnen bijvoorbeeld pogingen vanaf een specifieke locatie (bv
PL Odpowiedni rodzaj uwierzytelnienia może być zdefiniowany dla odpowiedniego rodzaju postrzeganego ryzyka w oparciu o znane punkty danych.Na przykład, próby z określonej lokalizacji (np
| holandês | polonês |
|---|---|
| risico | ryzyka |
| bekende | znane |
| pogingen | próby |
| locatie | lokalizacji |
| worden | być |
NL Door twee datasets te vergelijken kan worden vastgesteld of twee beelden van hetzelfde individu afkomstig zijn
PL Porównując dwa zestawy danych można określić, czy dwa obrazy pochodzą od tego samego osobnika
| holandês | polonês |
|---|---|
| twee | dwa |
| kan | można |
| of | czy |
NL In landen over de hele wereld worden normen vastgesteld voor het gebruik van oplossingen voor digitale identiteitscontrole
PL Regulacje w krajach na całym świecie wyznaczają standardy korzystania z rozwiązań cyfrowej weryfikacji tożsamości
| holandês | polonês |
|---|---|
| landen | krajach |
| hele | całym |
| normen | standardy |
| gebruik | korzystania |
| digitale | cyfrowej |
| wereld | świecie |
| oplossingen | rozwiązań |
NL De klant kan uitsluitend vorderingen in rekening brengen die onbetwist zijn of rechtsgeldig vastgesteld zijn.
PL Klient może złożyć żądanie o potrąceniu tylko w przypadku, gdy jest ono niepodważalne i prawomocne.
| holandês | polonês |
|---|---|
| klant | klient |
| kan | może |
| in | w |
| die | że |
| zijn | jest |
NL Wanneer u in slaap valt, houdt de muziek op te spelen. De slaaptimer schakelt niet alleen de muziek, maar ook de computer op een van tevoren vastgesteld tijdstip uit.
PL Gdy zaczynasz zasypiać, słyszysz grającą muzykę. Wyłącznik czasowy nie tylko wyłączy muzykę, ale po zdefiniowanym czasie wyłączy także komputer.
| holandês | polonês |
|---|---|
| muziek | muzykę |
| computer | komputer |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe