NL Bijzondere ideeën ontstaan vaak op bijzondere plaatsen.
Traduzir "bijzondere belevenis" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "bijzondere belevenis" de holandês para polonês
Tradução de holandês para polonês de bijzondere belevenis
holandês
polonês
PL Niesamowite pomysły często powstają w niesamowitych miejscach.
| holandês | polonês |
|---|---|
| ideeën | pomysły |
| vaak | często |
NL Bijzondere ideeën ontstaan vaak op bijzondere plaatsen.
PL Niesamowite pomysły często powstają w niesamowitych miejscach.
| holandês | polonês |
|---|---|
| ideeën | pomysły |
| vaak | często |
NL Het unieke alpiene landschap van Zwitserland is als het ware geschapen om actief te ontspannen - en maakt van een wellness- of kuurvakantie een geheel zinnelijke belevenis. Bij ons zult u zich goed voelen!
PL Spa, masaże, baseny, źródła termalne. Wellness. Przepiękne lokalizacje i doskonała infrastruktura oczarowują szukających relaksu w Szwajcarii.
| holandês | polonês |
|---|---|
| zwitserland | szwajcarii |
| en | i |
NL Alleen al de rit met de nostalgische tandradbaan met open rijtuigen is een belevenis en hoe hoger het gaat, hoe fraaier de blik op het adembenemende berglandschap.
PL Już przejazd nostalgiczną kolejką zębatą w otwartych wagonach jest prawdziwym doświadczeniem. Im wyżej, tym bardziej otwierają się zapierające dech w piersiach widoki na góry.
| holandês | polonês |
|---|---|
| hoger | wyżej |
NL De middelen van openbaar vervoer in Zwitserland maken de reis dankzij betrouwbare services tot een aangename belevenis.
PL Specjalne bilety, transport bagażu, odprawa na lotnisku, usługi ułatwiające podróżowanie po Szwajcarii z bagażem w sposób wygodny i bezproblemowy.
| holandês | polonês |
|---|---|
| zwitserland | szwajcarii |
| reis | podróż |
| services | usługi |
NL Het grootste overdekte waterpark van Zwitserland. Met de langste waterglijbaan van Centraal-Europa te midden van tropische planten en Maya-ruïnes. Een belevenis voor het hele gezin.
PL Największy w Europie wodny park pod dachem. Także z najdłuższymi w Europie zjeżdżalniami - wiele frajdy i akcji jest gwarantowane. Ale także poszukujący spokoju mogą tu się wybrać i skorzystać z nowoczesnej strefy wellnessowej.
| holandês | polonês |
|---|---|
| grootste | największy |
| en | i |
| europa | europie |
NL Om de wintersportdag een blijvende belevenis te laten worden, is kennis over het weer, de actuele lawinesituatie en wildbeschermingsgebieden vereist.
PL By mieć pewność, że taki dzień zimowy dzień będzie niezapomniany wiedza na temat warunków pogodowych, lawinowych i utrzymania dzikiej przyrody jest niezbędna.
| holandês | polonês |
|---|---|
| kennis | wiedza |
| en | i |
NL Een photo editor van MAGIX maakt van losse foto's een belevenis.
PL Program do obróbki zdjęć firmy Xara
NL Fotobewerkingsprogramma's van MAGIX maken van losse foto's een belevenis.
PL Program do edycji zdjęć firmy Xara sprawia, że obróbka pojedynczych obrazów staje się przeżyciem
NL Het unieke alpiene landschap van Zwitserland is als het ware geschapen om actief te ontspannen - en maakt van een wellness- of kuurvakantie een geheel zinnelijke belevenis. Bij ons zult u zich goed voelen!
PL Spa, masaże, baseny, źródła termalne. Wellness. Przepiękne lokalizacje i doskonała infrastruktura oczarowują szukających relaksu w Szwajcarii.
| holandês | polonês |
|---|---|
| zwitserland | szwajcarii |
| en | i |
NL Fantastische landschappen, een adembenemend panorama en lifestyle puur maken van deze belevenis een waar genot.
PL Niesamowite ile uwagi poświęcają świętowaniu w okresie Bożego Narodzenia mieszkańcy.
NL Alleen al de rit met de nostalgische tandradbaan met open rijtuigen is een belevenis en hoe hoger het gaat, hoe fraaier de blik op het adembenemende berglandschap.
PL Już przejazd nostalgiczną kolejką zębatą w otwartych wagonach jest prawdziwym doświadczeniem. Im wyżej, tym bardziej otwierają się zapierające dech w piersiach widoki na góry.
| holandês | polonês |
|---|---|
| hoger | wyżej |
NL De middelen van openbaar vervoer in Zwitserland maken de reis dankzij betrouwbare services tot een aangename belevenis.
PL Specjalne bilety, transport bagażu, odprawa na lotnisku, usługi ułatwiające podróżowanie po Szwajcarii z bagażem w sposób wygodny i bezproblemowy.
| holandês | polonês |
|---|---|
| zwitserland | szwajcarii |
| reis | podróż |
| services | usługi |
NL Gebruik je GIGI™ 2 in bad of onder de douche voor een nog hetere belevenis, want het apparaat is 100% waterdicht.
PL Korzystaj ze swojego wibratora GIGI™ 2 podczas kąpieli, aby cieszyć się jeszcze bardziej gorącą przyjemnością, ponieważ jest on w 100% wodoszczelny.
| holandês | polonês |
|---|---|
| je | swojego |
| want | ponieważ |
NL Het grootste overdekte waterpark van Zwitserland. Met de langste waterglijbaan van Centraal-Europa te midden van tropische planten en Maya-ruïnes. Een belevenis voor het hele gezin.
PL Największy w Europie wodny park pod dachem. Także z najdłuższymi w Europie zjeżdżalniami - wiele frajdy i akcji jest gwarantowane. Ale także poszukujący spokoju mogą tu się wybrać i skorzystać z nowoczesnej strefy wellnessowej.
| holandês | polonês |
|---|---|
| grootste | największy |
| en | i |
| europa | europie |
NL De Alpbachschlucht in het Haslital is een parel van de natuur en een belevenis voor goede, tredzekere bergwandelaars.
PL Wąwóz Alpbach w dolinie Hasli jest wyjątkową atrakcją dla doświadczonych miłośników wędrówek, którzy nie cierpią na lęk wysokości. Wędrówka rozpoczyna się w Meiringen przy dolnej stacji kolejki Meiringen-Hasliberg.
NL Een grote belevenis voor kinderen om dieren van zo dichtbij mee te maken!
PL Alpejskie zoo znajduje się na wysokości 1100 m n.p.m. pośrodku lasu. Na powierzchni 35 tys. m2 można spotkać się z dużym fragmentem alpejskiego świata zwierząt w ich naturalnym otoczeniu.
| holandês | polonês |
|---|---|
| grote | dużym |
| dieren | zwierząt |
NL Voor mensen die op zoek zijn naar een intensiever contact met koeien. Ook 's winters is Kuh-Trekking (koerijden) een heugende belevenis.
PL Osoby, które poszukują bardziej intensywniejszego kontaktu z krowami - rodzina Morgenegg oferuje półdniowe trekkingi z krowami. Także zimą wyprawa z krowami jest niezapomnianym doświadczeniem.
| holandês | polonês |
|---|---|
| contact | kontaktu |
NL Om de wintersportdag een blijvende belevenis te laten worden, is kennis over het weer, de actuele lawinesituatie en wildbeschermingsgebieden vereist.
PL By mieć pewność, że taki dzień zimowy dzień będzie niezapomniany wiedza na temat warunków pogodowych, lawinowych i utrzymania dzikiej przyrody jest niezbędna.
| holandês | polonês |
|---|---|
| kennis | wiedza |
| en | i |
NL Behaaglijkheid en hartelijke Appenzeller gastvrijheid maken je verblijf tot een unieke belevenis vol romantische momenten.
PL Gościnność i tradycyjna serdeczność uczynią pobyt w hotelu romantycznym przeżyciem!
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| tot | w |
NL Wij waarderen uw tijd en bieden geweldige opties om uw belevenis te vergemakkelijken. Upload uw website naar FTP, creëer uw pagina binnen WordPress of gebruik de website bouwer als u geen voorkennis beschikt over coderen of design!
PL Szanujemy Twój czas i oferujemy ciekawe możliwości, aby ułatwić Ci cały proces. Załaduj swoją stronę na FTP, stwórz stronę w WordPressie lub skorzystaj z Kreatora stron www, jeśli nie masz doświadczenia w kodowaniu i projektowaniu.
NL De camera-app voor Android legt bijzondere momenten in levendige foto's vast. In een handomdraai ontstaan indrukwekkend foto's en video's.
PL Aplikacja działająca na urządzeniach z Androidem uwieczni wszystkie najważniejsze momenty, a Ty szybko stworzysz z nich ciekawe zdjęcia i filmy wideo.
| holandês | polonês |
|---|---|
| foto | zdjęcia |
| en | i |
| app | aplikacja |
| in | szybko |
| de | nich |
NL De Zwitserse parken zijn bijzondere regio's waar mensen zich inzetten voor prachtige landschappen, levendige tradities en een duurzame regionale economie
PL Różnorodny świat dzikich zwierząt w Szwajcarii to odzwierciedlenie różnorodności jej krajobrazów
| holandês | polonês |
|---|---|
| zwitserse | szwajcarii |
| voor | w |
NL Fonkelende lichtjes, verleidelijke geuren, kerstmuziek en een sprookjesachtige sfeer: tijdens de kersttijd laat Zwitserland zich van een hele bijzondere kant zien
PL Migoczące światełka, unoszące się w powietrzu zapachy, kolędy i magiczna aura: w Szwajcarii poczuć można prawdziwie wyjątkową aurę świąt
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| zwitserland | szwajcarii |
| zich | się |
NL Het bijzondere van DMARC is dat het domeineigenaren de mogelijkheid biedt om hun domein te beschermen tegen ongeoorloofd gebruik en misbruik door cybercriminelen, zoals in het geval van e-mail spoofing
PL Specjalnością DMARC jest to, że daje on właścicielom domen możliwość ochrony ich domen przed nieautoryzowanym użyciem i nadużyciem przez cyberprzestępców, jak w przypadku spoofingu poczty elektronicznej
| holandês | polonês |
|---|---|
| dmarc | dmarc |
| biedt | daje |
| beschermen | ochrony |
| en | i |
| spoofing | spoofingu |
NL Het certificaat is een teken dat de houder van de vergunning een bijzondere vertrouwensband met de douane heeft.
PL Certyfikat ma na celu zwiększenie bezpieczeństwa prowadzonej wymiany handlowej. Jes to możliwe dzięki ścisłej współpracy z administracją celną.
| holandês | polonês |
|---|---|
| certificaat | certyfikat |
| heeft | ma |
NL Het bijzondere: Het is wereldwijd de eerste en enige award voor een balpen – ons model Reco
PL Szczególna rzecz: Jest to pierwsze i jedyne światowe wyróżnienie dla długopisu - dla naszego modelu Reco
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| model | modelu |
NL Een plek voor ieder die rust zoekt, de natuur waardeert en de geschiedenis zelf wil beleven. Het historische hotel en de alpiene omgeving kenmerken deze bijzondere locatie op 300 meter boven Davos.
PL Niczym pociąg pośpieszny kolejka Parsenn, podzielona na dwa sektory, wspina się na Weissfluhjoch. Krajobraz w okolicach Davos leży u stóp, wzrok sięga do szczytu Piz Kesch, masywu Bernina i dalej 60 km w kierunku południowym.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| zelf | się |
NL Dankzij de unieke geografische ligging, midden in het hart van Europa, heeft Zwitserland buitengewoon veel bijzondere landschappelijke aspecten.
PL Dzięki unikalnej lokalizacji geograficznej w samym sercu Europy, Szwajcaria jest obdarzona niezwykłą różnorodnością malowniczych krajobrazów.
| holandês | polonês |
|---|---|
| hart | sercu |
| europa | europy |
| zwitserland | szwajcaria |
NL Het maakt niet uit wat voor weer het is. Het is altijd een bijzondere ervaring. Dave Storey
PL Nie ma znaczenia, co dzieje się z pogodą. To zawsze wyjątkowe doświadczenie. Dave Storey
| holandês | polonês |
|---|---|
| ervaring | doświadczenie |
NL Het historische hotel en de alpiene omgeving kenmerken deze bijzondere locatie op 300 meter boven Davos.
PL Historyczny hotel i jego alpejskie otoczenie wyróżniają się w tym szczególnym miejscu położonym 300 m ponad Davos.
| holandês | polonês |
|---|---|
| historische | historyczny |
| hotel | hotel |
| en | i |
| locatie | miejscu |
NL De bijzondere flair en het heerlijke uitzicht trok ook vele beroemde gasten aan. Hermann Hesse verbleef hier net zoals Richard Strauss, generaal Guisan en Paul Klee. Vorstin Gina von Liechtenstein nam eens een hele etage in beslag.
PL Wyjątkowa klasa hotelu oraz magnetyzujące widoki przyciągały wielu znanych gości. Tutaj nocował Hermann Hesse, Richard Strauss, Generał Guisan i Paul Klee. Księżniczka Gina z Lichtenstein zajmowała przez jakiś czas całe piętro.
| holandês | polonês |
|---|---|
| vele | wielu |
| gasten | gości |
| hier | tutaj |
| paul | paul |
NL Bijzondere plekken in een bruisende grote stad, waar hippe jonge jongeren zich verdringen om de hele nacht te dansen op de muziek van de beste Dj's.
PL Meandry straganów, jednych bardziej pachnących od drugich, gdzie z łatwością damy się skusić na jeden z tych orientalnych słodyczy, którego sekret zna tylko wschód, skąpanych w miodzie i wodzie z kwiatu pomarańczy.
| holandês | polonês |
|---|---|
| waar | gdzie |
| de | czy |
| zich | się |
NL De samenstelling van de wijken laat een bijzondere diversiteit zien, dat is echt de charme van deze metropool
PL Takie połączenie dzielnic oferuje wyjątkową różnorodność dodającą miastu wyjątkowego uroku
| holandês | polonês |
|---|---|
| van | po |
| deze | takie |
NL II. Bijzondere bepalingen voor software-abonnementen
PL II. Osobne regulacje dotyczące oprogramowania nabytego w abonamencie
| holandês | polonês |
|---|---|
| voor | w |
| software | oprogramowania |
NL MAGIX heeft in dit geval toch het bijzondere recht het contract met een opzegtermijn van een maand aan het einde van de maand op te zeggen.
PL Jeżeli klient wyrazi swój sprzeciw zachowując przewidziany na to okres, umowa będzie kontynuowana na dotychczasowych warunkach; MAGIX przysługuje jednak prawo do nadzwyczajnego wypowiedzenia umowy miesiąc przed, na koniec danego miesiąca.
| holandês | polonês |
|---|---|
| recht | prawo |
| maand | miesiąc |
| einde | koniec |
| magix | magix |
NL In elke fles Roku Gin vind je zes heel bijzondere botanische producten die afkomstig zijn uit Japan
PL Wewnątrz każdej butelki Roku Gin znajduje się sześć bardzo specjalnych roślin, które pochodzą z Japonii
| holandês | polonês |
|---|---|
| elke | każdej |
| heel | bardzo |
| die | które |
| uit | z |
| japan | japonii |
| in | wewnątrz |
| vind | znajduje |
NL Bijzondere waarde van nu komt overeen met het huidige moment
PL Specjalna wartość teraz , odpowiada chwili obecnej
| holandês | polonês |
|---|---|
| huidige | obecnej |
| moment | chwili |
| waarde | wartość |
NL In het geval dat je gegevens worden verwerkt voor andere doeleinden, heb je het recht om bezwaar te maken vanwege redenen die verband houden met je bijzondere situatie
PL Jeżeli dane użytkownika są przetwarzane w innych celach, użytkownik ma prawo do wniesienia sprzeciwu wyłącznie z przyczyn związanych z określoną sytuacją użytkownika
| holandês | polonês |
|---|---|
| gegevens | dane |
| verwerkt | przetwarzane |
| andere | innych |
| doeleinden | celach |
NL In aanvulling op deze algemene voorwaarden van RAIDBOXES gelden voor afzonderlijke producten, met name voor domeinen, aanvullende bijzondere voorwaarden, die hier kunnen worden geraadpleegd
PL W uzupełnieniu do niniejszych Ogólnych Warunków Handlowych RAIDBOXES , dla poszczególnych produktów, w szczególności dla domen, obowiązują dodatkowe warunki specjalne, które są dostępne tutaj
| holandês | polonês |
|---|---|
| algemene | ogólnych |
| raidboxes | raidboxes |
| producten | produktów |
| domeinen | domen |
| aanvullende | dodatkowe |
| bijzondere | specjalne |
| hier | tutaj |
NL §1. bijzondere voorwaarden voor back-ups
PL §1. warunki specjalne dla kopii zapasowych
| holandês | polonês |
|---|---|
| bijzondere | specjalne |
| voorwaarden | warunki |
| voor | dla |
| back-ups | zapasowych |
NL §2 Bijzondere voorwaarden voor gratis BOXES (DEMO BOXES)
PL §2 Warunki specjalne dla darmowych BOXES (DEMO BOXES)
| holandês | polonês |
|---|---|
| bijzondere | specjalne |
| voorwaarden | warunki |
| voor | dla |
| gratis | darmowych |
| demo | demo |
NL De hier beschreven bijzondere voorwaarden vormen een aanvulling op en concretisering van de in deel A, punt 4, uiteengezette voorschriften
PL Opisane tu warunki specjalne uzupełniają i konkretyzują regulacje zawarte w sekcji A §4
| holandês | polonês |
|---|---|
| beschreven | opisane |
| bijzondere | specjalne |
| voorwaarden | warunki |
| en | i |
| deel | sekcji |
| hier | tu |
NL 3. bijzondere voorwaarden voor het "VOLLEDIG BEHEERDE" tarief
PL 3. warunki specjalne dla taryfy "W PEŁNI ZARZĄDZANA".
| holandês | polonês |
|---|---|
| bijzondere | specjalne |
| voorwaarden | warunki |
NL §4 Bijzondere voorwaarden voor domeincontracten
PL §4 Szczególne warunki umów dotyczących domen
| holandês | polonês |
|---|---|
| voorwaarden | warunki |
| voor | w |
NL §5 Bijzondere voorwaarden voor aanvullingen
PL §5 Warunki specjalne dla dodatków
| holandês | polonês |
|---|---|
| bijzondere | specjalne |
| voorwaarden | warunki |
NL §6 Bijzondere voorwaarden voor het "FREE DEV" programma
PL §6 Warunki specjalne dla programu "FREE-DEV".
| holandês | polonês |
|---|---|
| bijzondere | specjalne |
| voorwaarden | warunki |
| voor | dla |
| free | free |
| dev | dev |
| programma | programu |
NL §7. bijzondere voorwaarden voor e-maildiensten
PL §7. warunki specjalne dla usług poczty elektronicznej
| holandês | polonês |
|---|---|
| bijzondere | specjalne |
| voorwaarden | warunki |
| voor | dla |
NL §8. Bijzondere voorwaarden voor de optie "Content Delivery Network" (CDN-optie)
PL §8. Warunki specjalne dla opcji "Content Delivery Network" (opcja CDN)
| holandês | polonês |
|---|---|
| bijzondere | specjalne |
| voorwaarden | warunki |
| network | network |
NL §9. Bijzondere voorwaarden voor de Multisite-optie
PL §9. Warunki specjalne dla opcji Multisite
| holandês | polonês |
|---|---|
| bijzondere | specjalne |
| voorwaarden | warunki |
| optie | opcji |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
bijzondere belevenis belevenis onvergetelijke belevenis unieke belevenis bijzondere bijzondere aandacht bijzondere locatie bijzondere materiaal bijzondere collecties bijzondere items bijzondere momenten bijzondere plek bijzondere manier bijzondere natuur bijzondere voorwaarden bijzondere tekens bevat aanvullende bijzondere voorwaarden bijzondere van dmarc bijzondere dag bijzondere resultaten ervaar een bijzondere
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe