NL Beetje bij beetje begon ze haar eigen ontwerpen te verkopen totdat ze zich realiseerde dat wat ze het leukst vond, was om alles wat ze wist over creatie met een naald en bolletjes draad te onderwijzen
Traduzir "beetje olie" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "beetje olie" de holandês para polonês
Tradução de holandês para polonês de beetje olie
holandês
polonês
PL Zaczęła sprzedawać swoje wzory, aż przekonała się, że to, co ją najbardziej pasjonuje, to dzielenie się wiedzą na temat wykonywanych kreacji za pomocą własnych rąk, szydełka, igieł i przędzy
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| verkopen | sprzedawać |
| zich | się |
NL Overal ter wereld vertrouwen operators op onze flow control-apparatuur en expertise op het gebied van veilige olie- en gasproductie
PL Operatorzy z całego świata polegają na naszych produktach do kontroli przepływu oraz na naszej specjalistycznej wiedzy w zakresie bezpiecznej produkcji ropy naftowej i gazu
| holandês | polonês |
|---|---|
| flow | przepływu |
| expertise | wiedzy |
| gebied | zakresie |
| veilige | bezpiecznej |
| wereld | świata |
| control | kontroli |
NL Als het gaat om olie zijn het vooral de kleinere deeltjes die gezondheidsproblemen oproepen omdat ze niet door de schoonmaakmechanismes van het lichaam verwijderd worden, zoals wel gebeurt met de grotere deeltjes
PL Jeśli chodzi o olej, zwłaszcza drobne cząsteczki stanowią zagrożenie zdrowotne, ponieważ nie mogą one być usunięte z organizmu przez układy ochronne ciała, tak jak ma to miejsce w przypadku większych zanieczyszczeń
| holandês | polonês |
|---|---|
| vooral | zwłaszcza |
| lichaam | ciała |
| verwijderd | usunięte |
| grotere | większych |
NL Controleer of de juiste olie en filters voor de compressor worden gebruikt, en controleer regelmatig of de slang voor de luchtinlaat niet beschadigd is en de koppelingen niet los zijn (wat meestal wordt veroorzaakt door trillingen).
PL Upewnij się, że stosowane są odpowiednie filtry i olej sprężarkowy. Regularnie sprawdzaj rurę ssącą, czy nie jest uszkodzona i czy połączenia nie poluzowały się (co zazwyczaj wynika z drgań).
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| filters | filtry |
| regelmatig | regularnie |
| meestal | zazwyczaj |
| controleer | sprawdzaj |
NL Deze industrie omvat ook een belangrijk deel van de traditionele olie en gas en hernieuwbare energie
PL Z branżą tą wiąże się również istotny element w postaci ropy naftowej, gazu i energii odnawialnej
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| energie | energii |
| ook | również |
NL GEEN ftalaten, parabenen, alcohol, sulfaten, minerale olie, allergenen, geurstoffen
PL BEZ ftalanów, parabenów, alkoholu, siarczanów, oleju mineralnego, alergenów, substancji zapachowych
NL Deze romige reiniger verandert in fijne microbellen die onzuiverheden aanpakt vanuit diep in poriën, op milde wijze de huid zuiveren en overtollige olie verwijderen
PL Ta pianka oczyszczająca do mycia twarzy o konsystencji kremu zamienia się w delikatne mikro-bąbelki, które usuwają zanieczyszczenia z głębi porów, delikatnie oczyszczają skórę oraz nadmiar sebum
| holandês | polonês |
|---|---|
| deze | ta |
| die | które |
| en | oraz |
| huid | skórę |
NL Ultrazachte siliconen aanraakpunten werken samen met 8.000 T-Sonic™ pulsaties per minuut om 99,5%* van vuil, olie, zweet en make-upresten te verwijderen - en dat alles in slechts 1 minuut!
PL Ultragładkie silikonowe wypustki w połączeniu z 8000 pulsacji T-Sonic™ na minutę usuwają 99,5%* zanieczyszczeń, sebum, potu i pozostałości makijażu – zaledwie w 1 minutę!
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| slechts | zaledwie |
NL 8.000 pulsaties per minuut, met 16 verschillende snelheden, helpen ongewenst vuil, olie en make-upresten van de huid te verwijderen.
PL 8000 pulsacji na minutę w 16 różnych prędkościach pomaga usuwać niechciane zanieczyszczenia, sebum i pozostałości makijażu ze skóry.
| holandês | polonês |
|---|---|
| verschillende | różnych |
| helpen | pomaga |
| en | i |
| verwijderen | usuwać |
NL Als het gaat om olie zijn het vooral de kleinere deeltjes die gezondheidsproblemen oproepen omdat ze niet door de schoonmaakmechanismes van het lichaam verwijderd worden, zoals wel gebeurt met de grotere deeltjes
PL Jeśli chodzi o olej, zwłaszcza drobne cząsteczki stanowią zagrożenie zdrowotne, ponieważ nie mogą one być usunięte z organizmu przez układy ochronne ciała, tak jak ma to miejsce w przypadku większych zanieczyszczeń
| holandês | polonês |
|---|---|
| vooral | zwłaszcza |
| lichaam | ciała |
| verwijderd | usunięte |
| grotere | większych |
NL Controleer of de juiste olie en filters voor de compressor worden gebruikt, en controleer regelmatig of de slang voor de luchtinlaat niet beschadigd is en de koppelingen niet los zijn (wat meestal wordt veroorzaakt door trillingen).
PL Upewnij się, że stosowane są odpowiednie filtry i olej sprężarkowy. Regularnie sprawdzaj rurę ssącą, czy nie jest uszkodzona i czy połączenia nie poluzowały się (co zazwyczaj wynika z drgań).
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| filters | filtry |
| regelmatig | regularnie |
| meestal | zazwyczaj |
| controleer | sprawdzaj |
NL Capacitieve aanraking met olie-afstotende coating
PL Pojemnościowa technologia dotykowa z oleofobową powłoką
NL Je kunt het product reinigen met een olie met een lage viscositeit (bijv. WD-40, Liquid Wrench, CRC 3-36), die helpt om vocht dat vastzit in de scharnieren te verwijderen.
PL Do czyszczenia można użyć oleju o niskiej lepkości (np. WD-40, Liquid Wrench, CRC 3-36), który pomaga usunąć wilgoć uwięzioną w złączach.
NL Als dat echter niet genoeg is om de corrosie te vertragen, kan het nodig zijn om een preventieve coating zoals olie te gebruiken
PL Jeśli jednak to nie wystarczy, aby spowolnić korozję, konieczne może być użycie jakiejś powłoki zapobiegawczej, takiej jak olej
NL Iets van interesse in Site Explorer gevonden? Graaf een beetje dieper in de rapporten
PL Znalazłeś coś ciekawego w Site Explorer? Wczytaj się dokładniej w raporty
| holandês | polonês |
|---|---|
| site | site |
| explorer | explorer |
| rapporten | raporty |
NL Bij Atlassian zijn we er trots op dat we een beetje anders dan anderen zijn, of het nu gaat om onze unieke verkoopbenadering, onze bedrijfswaarden of hoe wij filantropie zien
PL W Atlassian z dumą prezentujemy naszą lekką odmienność — czy to w związku z naszym niepowtarzalnym podejściem do sprzedaży, naszymi firmowymi wartościami, czy naszym podejściem do filantropii
| holandês | polonês |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
NL Scherp geproduceerde content geeft uw audio- en videoprojecten net dat beetje extra. Daarom wijdt MAGIX daar vanaf nu een eigen onlinestore aan:
PL Wyszukane materiały, dzięki którym poprawisz swoje projekty audio i wideo. MAGIX skupia się na własnym sklepie internetowym:
| holandês | polonês |
|---|---|
| content | materiały |
| en | i |
| dat | którym |
| audio | audio |
| magix | magix |
NL DORST (DIT BETEKENT DAT WE NIET ALLEEN MOETEN DRINKEN ALS WE DORST HEBBEN, AANGEZIEN DORST BETEKENT DAT WE AL EEN BEETJE UITGEDROOGD ZIJN)
PL PRAGNIENIE (TO ZNACZY, ŻE POWINIENEŚ PIĆ NIE TYLKO WTEDY, GDY CZUJESZ PRAGNIENIE, BO PRAGNIENIE OZNACZA ŻE JUŻ SIĘ TROCHĘ ODWODNIŁEŚ)
| holandês | polonês |
|---|---|
| alleen | tylko |
NL De individuele bescherming tegen de kou moet zo zijn dat zelfs een beetje afkoelen vermeden wordt
PL Ochrona termiczna powinna być tak dobrana, aby unikać nawet lekkiego wychłodzenia
| holandês | polonês |
|---|---|
| bescherming | ochrona |
| moet | powinna |
| zelfs | nawet |
| zijn | być |
NL Hier is onze korte lijst met PRINCE2-termen met vereenvoudigde uitleg, voorbeelden of luchtige opmerkingen! Als u ook een beetje wilt lachen zijn hier een paar links naar grappige cartoons. Veel plezier!
PL Oto nasza krótka lista warunków PRINCE2 z uproszczonymi wyjaśnieniami, przykładami lub wesołymi komentarzami! Jeśli masz ochotę się pośmiać, mamy kilka linków do zabawnych kreskówek. Miłej zabawy!
| holandês | polonês |
|---|---|
| lijst | lista |
| of | lub |
| als | jeśli |
NL Het hotel neemt nog steeds reserveringen aan tot 29 oktober 2020, dus als je de kans hebt, waarom kom je niet even langs om te genieten van een beetje New York City geschiedenis.
PL Ale jesteśmy również ciekawi, czy kiedykolwiek zatrzymaliście się Państwo w hotelu Roosevelt lub odwiedziliście go?
| holandês | polonês |
|---|---|
| hotel | hotelu |
NL Creëer een schitterende achtergrond voor je kijkers, voeg invullicht toe aan je Key Light-opstelling of trakteer jezelf gewoon op een beetje kleur
PL Utwórz niesamowite tło dla widzów, dodaj światło wypełniające do swojej konfiguracji Key Light lub po prostu popraw sobie nastrój dzięki kolorom
| holandês | polonês |
|---|---|
| achtergrond | tło |
| voeg | dodaj |
| of | lub |
| je | swojej |
NL Als je de steken hebt uitgeprobeerd en een beetje kleurentheorie hebt geleerd, ga je je eigen compositie maken door woorden en tekeningen te combineren. Je maakt een collage, digitaal of handmatig, en zet ze vervolgens om in streken om te borduren.
PL Kiedy już wypróbujesz ściegi i nauczysz się trochę teorii kolorów, zaczniesz tworzyć własną kompozycję łączącą słowa i rysunki. Wykonasz kolaż, cyfrowy lub manualny, a następnie zamienisz je w pociągnięcia do haftu.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| een | a |
| woorden | słowa |
| digitaal | cyfrowy |
| of | lub |
| eigen | własną |
NL Bij belangrijke aankopen kunnen bezoekers een beetje huiverig zijn
PL W przypadku dużych wydatków użytkownicy mogą się wahać
| holandês | polonês |
|---|---|
| bij | w |
| een | przypadku |
| kunnen | mogą |
NL Organisaties die verzuimen deze belangrijke tegenmaatregelen te nemen, vallen ten prooi aan volledig vermijdbare phishing-zwendel. Door die extra stap te zetten, is het een beetje meer moeite voor
PL Organizacje, które nie podejmują tych ważnych środków zaradczych, padają ofiarą całkowicie możliwych do uniknięcia oszustw phishingowych. Podjęcie dodatkowych kroków to trochę więcej wysiłku dla
| holandês | polonês |
|---|---|
| organisaties | organizacje |
| belangrijke | ważnych |
| volledig | całkowicie |
| stap | krok |
| moeite | wysiłku |
| phishing | phishingowych |
NL Soms kost het veranderen van onze gewoontes ons een beetje moeite
PL Czasami zmiana naszych przyzwyczajeń może nas kosztować trochę wysiłku
| holandês | polonês |
|---|---|
| soms | czasami |
| een | może |
| moeite | wysiłku |
NL Maar een beetje gevoel voor vormgeving is in ieder geval handig
PL Zdecydowanie pomocne jest w tym wypadku wyczucie podczas tworzenia
NL Fotobewerking met een grafisch programma met behulp van vectoren biedt elke gebruiker ook zonder uitgebreide kennis vooraf de mogelijkheid met een beetje inzet indrukwekkende optimalisaties uit te voeren, voor allerlei doeleinden.
PL Edytor zdjęć plus program graficzny i użycie wektorów jest jedną z możliwości na imponujące udoskonalanie swoich prac niewielkim nakładem, przez każdego użytkownika, niezależnie od jego wiedzy i w różnorodny sposób.
| holandês | polonês |
|---|---|
| grafisch | graficzny |
| programma | program |
| gebruiker | użytkownika |
| kennis | wiedzy |
| mogelijkheid | możliwości |
NL Naast de belichting is ook het licht zelf zeer belangrijk. In veel situaties zijn de mogelijkheden om dit te beïnvloeden beperkt. Daarom draait het om goede timing en een beetje geluk.
PL Oprócz naświetlania ważną rolę odgrywa także samo światło. W wielu sytuacjach możliwości oddziaływania na światło są mocno ograniczone. Do tego dochodzi odpowiednie zgranie czasowe i dużo szczęścia.
| holandês | polonês |
|---|---|
| mogelijkheden | możliwości |
| om | do |
| beperkt | ograniczone |
| en | i |
| licht | światło |
NL Je kunt ook een beetje budget gebruiken en terugvallen op een tool als uberall of brightlocal om tijd te besparen
PL Alternatywnie, można również użyć trochę budżetu i spaść z powrotem na narzędzie takie jak uberall lub brightlocal, aby zaoszczędzić czas
| holandês | polonês |
|---|---|
| kunt | można |
| een | z |
| en | i |
| tool | narzędzie |
| of | lub |
| gebruiken | użyć |
| besparen | zaoszczędzić |
NL Na een beetje iteratie kwam ik toevallig op wat ik graag noem de 'aanname-de-kandidaat-is-uitzonderlijke manier' om te scoren. Dit is hoe het werkt:
PL Po krótkiej iteracji natknąłem się na coś, co lubię nazywać „załóż, że kandydat jest wyjątkowy”. Oto jak to działa:
| holandês | polonês |
|---|---|
| na | po |
| kandidaat | kandydat |
NL Dit is een beetje werk. Maar doe het. In het ideale geval moet u dit met alle interviewers hebben afgesloten. Laat niet elke interviewer voor zichzelf beslissen wat belangrijk is voor de rol.
PL To trochę pracy. Ale zrób to. Najlepiej byłoby, gdyby to było zablokowane u wszystkich ankieterów. Nie pozwól, aby każdy ankieter sam decydował, co jest ważne dla jego roli.
| holandês | polonês |
|---|---|
| werk | pracy |
| laat | pozwól |
| belangrijk | ważne |
| rol | roli |
NL Iets van interesse in Site Explorer gevonden? Graaf een beetje dieper in de rapporten
PL Znalazłeś coś ciekawego w Site Explorer? Wczytaj się dokładniej w raporty
| holandês | polonês |
|---|---|
| site | site |
| explorer | explorer |
| rapporten | raporty |
NL De individuele bescherming tegen de kou moet zo zijn dat zelfs een beetje afkoelen vermeden wordt
PL Ochrona termiczna powinna być tak dobrana, aby unikać nawet lekkiego wychłodzenia
| holandês | polonês |
|---|---|
| bescherming | ochrona |
| moet | powinna |
| zelfs | nawet |
| zijn | być |
NL DORST (DIT BETEKENT DAT WE NIET ALLEEN MOETEN DRINKEN ALS WE DORST HEBBEN, AANGEZIEN DORST BETEKENT DAT WE AL EEN BEETJE UITGEDROOGD ZIJN)
PL PRAGNIENIE (TO ZNACZY, ŻE POWINIENEŚ PIĆ NIE TYLKO WTEDY, GDY CZUJESZ PRAGNIENIE, BO PRAGNIENIE OZNACZA ŻE JUŻ SIĘ TROCHĘ ODWODNIŁEŚ)
| holandês | polonês |
|---|---|
| alleen | tylko |
NL Scherp geproduceerde content geeft uw audio- en videoprojecten net dat beetje extra. Daarom wijdt MAGIX daar vanaf nu een eigen onlinestore aan:
PL Wyszukane materiały, dzięki którym poprawisz swoje projekty audio i wideo. MAGIX skupia się na własnym sklepie internetowym:
| holandês | polonês |
|---|---|
| content | materiały |
| en | i |
| dat | którym |
| audio | audio |
| magix | magix |
NL Organisaties die verzuimen deze belangrijke tegenmaatregelen te nemen, vallen ten prooi aan volledig vermijdbare phishing-zwendel. Door die extra stap te zetten, is het een beetje meer moeite voor
PL Organizacje, które nie podejmują tych ważnych środków zaradczych, padają ofiarą całkowicie możliwych do uniknięcia oszustw phishingowych. Podjęcie dodatkowych kroków to trochę więcej wysiłku dla
| holandês | polonês |
|---|---|
| organisaties | organizacje |
| belangrijke | ważnych |
| volledig | całkowicie |
| stap | krok |
| moeite | wysiłku |
| phishing | phishingowych |
NL Het hotel neemt nog steeds reserveringen aan tot 29 oktober 2020, dus als je de kans hebt, waarom kom je niet even langs om te genieten van een beetje New York City geschiedenis.
PL Ale jesteśmy również ciekawi, czy kiedykolwiek zatrzymaliście się Państwo w hotelu Roosevelt lub odwiedziliście go?
| holandês | polonês |
|---|---|
| hotel | hotelu |
NL Creëer een schitterende achtergrond voor je kijkers, voeg invullicht toe aan je Key Light-opstelling of trakteer jezelf gewoon op een beetje kleur
PL Utwórz niesamowite tło dla widzów, dodaj światło wypełniające do swojej konfiguracji Key Light lub po prostu popraw sobie nastrój dzięki kolorom
| holandês | polonês |
|---|---|
| achtergrond | tło |
| voeg | dodaj |
| of | lub |
| je | swojej |
NL Dit is ons advies: kies een cursus inrichten die degene die je wilt verrassen leuk vindt en geef die cadeau, laat doorschemeren dat er een plekje in je huis is dat wel een beetje decoratie kan gebruiken en je zult ons dankbaar zijn voor deze suggestie.
PL Wybierz jeden z kursów dekorowania wnętrz, podaruj go w prezencie, a następnie wskaż obdarowanej osobie wymagające odświeżenia miejsce w domu czy mieszkaniu. Przyjemne z pożytecznym!
| holandês | polonês |
|---|---|
| kies | wybierz |
| cursus | kurs |
NL Als je de steken hebt uitgeprobeerd en een beetje kleurentheorie hebt geleerd, ga je je eigen compositie maken door woorden en tekeningen te combineren. Je maakt een collage, digitaal of handmatig, en zet ze vervolgens om in streken om te borduren.
PL Kiedy już wypróbujesz ściegi i nauczysz się trochę teorii kolorów, zaczniesz tworzyć własną kompozycję łączącą słowa i rysunki. Wykonasz kolaż, cyfrowy lub manualny, a następnie zamienisz je w pociągnięcia do haftu.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| een | a |
| woorden | słowa |
| digitaal | cyfrowy |
| of | lub |
| eigen | własną |
NL Joff is een VP of Product bij Atlassian. Hij is al een lange tijd productleider in Silicon Valley en beschrijft zichzelf als een 'Lange, beetje nerdy productjongen' op zijn LinkedIn-profiel.
PL Joff jest wiceprezesem ds. produktów w Atlassian. Już od dawna zajmuje się produktami w Dolinie Krzemowej, a na swoim profilu na LinkedIn sam mówi o sobie „Wysoki, nieco kujonowaty gość od produktów”.
| holandês | polonês |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| profiel | profilu |
NL Iets van interesse in Site Explorer gevonden? Graaf een beetje dieper in de rapporten
PL Znalazłeś coś ciekawego w Site Explorer? Wczytaj się dokładniej w raporty
| holandês | polonês |
|---|---|
| site | site |
| explorer | explorer |
| rapporten | raporty |
NL Iets van interesse in Site Explorer gevonden? Graaf een beetje dieper in de rapporten
PL Znalazłeś coś ciekawego w Site Explorer? Wczytaj się dokładniej w raporty
| holandês | polonês |
|---|---|
| site | site |
| explorer | explorer |
| rapporten | raporty |
NL Iets van interesse in Site Explorer gevonden? Graaf een beetje dieper in de rapporten
PL Znalazłeś coś ciekawego w Site Explorer? Wczytaj się dokładniej w raporty
| holandês | polonês |
|---|---|
| site | site |
| explorer | explorer |
| rapporten | raporty |
NL Iets van interesse in Site Explorer gevonden? Graaf een beetje dieper in de rapporten
PL Znalazłeś coś ciekawego w Site Explorer? Wczytaj się dokładniej w raporty
| holandês | polonês |
|---|---|
| site | site |
| explorer | explorer |
| rapporten | raporty |
NL Iets van interesse in Site Explorer gevonden? Graaf een beetje dieper in de rapporten
PL Znalazłeś coś ciekawego w Site Explorer? Wczytaj się dokładniej w raporty
| holandês | polonês |
|---|---|
| site | site |
| explorer | explorer |
| rapporten | raporty |
NL Iets van interesse in Site Explorer gevonden? Graaf een beetje dieper in de rapporten
PL Znalazłeś coś ciekawego w Site Explorer? Wczytaj się dokładniej w raporty
| holandês | polonês |
|---|---|
| site | site |
| explorer | explorer |
| rapporten | raporty |
NL Iets van interesse in Site Explorer gevonden? Graaf een beetje dieper in de rapporten
PL Znalazłeś coś ciekawego w Site Explorer? Wczytaj się dokładniej w raporty
| holandês | polonês |
|---|---|
| site | site |
| explorer | explorer |
| rapporten | raporty |
NL Iets van interesse in Site Explorer gevonden? Graaf een beetje dieper in de rapporten
PL Znalazłeś coś ciekawego w Site Explorer? Wczytaj się dokładniej w raporty
| holandês | polonês |
|---|---|
| site | site |
| explorer | explorer |
| rapporten | raporty |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
olie beetje beetje dieper n beetje beetje hulp beetje totdat beetje lastig beetje moeite beetje anders beetje geld beetje geluk beetje besparen beetje toe beetje extra beetje trots beetje kleur toe beetje beetje extra moeite beetje moeilijk bevredigend beetje achtergrondverlichting beetje langzamer beetje meer biedt beetje kunstmatige intelligentie
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe