NL Naast de belichting is ook het licht zelf zeer belangrijk. In veel situaties zijn de mogelijkheden om dit te beïnvloeden beperkt. Daarom draait het om goede timing en een beetje geluk.
Traduzir "beetje geluk" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "beetje geluk" de holandês para polonês
Tradução de holandês para polonês de beetje geluk
holandês
polonês
PL Oprócz naświetlania ważną rolę odgrywa także samo światło. W wielu sytuacjach możliwości oddziaływania na światło są mocno ograniczone. Do tego dochodzi odpowiednie zgranie czasowe i dużo szczęścia.
| holandês | polonês |
|---|---|
| mogelijkheden | możliwości |
| om | do |
| beperkt | ograniczone |
| en | i |
| licht | światło |
NL Beetje bij beetje begon ze haar eigen ontwerpen te verkopen totdat ze zich realiseerde dat wat ze het leukst vond, was om alles wat ze wist over creatie met een naald en bolletjes draad te onderwijzen
PL Zaczęła sprzedawać swoje wzory, aż przekonała się, że to, co ją najbardziej pasjonuje, to dzielenie się wiedzą na temat wykonywanych kreacji za pomocą własnych rąk, szydełka, igieł i przędzy
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| verkopen | sprzedawać |
| zich | się |
NL Beveiliging van de website is geen kwestie van geluk
PL Problemy z bezpieczeństwem witryny nie polegają na szczęściu
| holandês | polonês |
|---|---|
| website | witryny |
NL Denk jij dat je een bug kunt vinden om een beloning te krijgen? Als je goed in het ontdekken van systeemfouten bent, kun je hierdoor eenvoudig miljonair worden. Beproef je geluk door een van deze bug bounty-programma’s te proberen.
PL Uważasz, że mógłbyś znaleźć błąd I wystąpić o nagrodę? Jeżeli potrafisz wyszukiwać błędy, możesz z łatwością zostać milionerem. Spróbuj szczęścia w którymkolwiek z tych programów.
| holandês | polonês |
|---|---|
| vinden | znaleźć |
| eenvoudig | łatwością |
| programma | programów |
NL Local Stories zijn overal! Ontdek verborgen plekken die je niet in gidsen kan vinden en verrassende verhalen die alleen de locals weten. Heb jij even geluk, het Mercure team deelt deze geheimen maar al te graag.
PL Lokalne sekrety są wszędzie. Poznaj miejsca, których nie znajdziesz w przewodnikach oraz historie, które znają tylko miejscowi! Zespół Mercure otwiera dla Was drzwi do lokalnych sekretów.
| holandês | polonês |
|---|---|
| overal | wszędzie |
| plekken | miejsca |
| en | oraz |
| verhalen | historie |
| vinden | znajdziesz |
| team | zespół |
NL Denk jij dat je een bug kunt vinden om een beloning te krijgen? Als je goed in het ontdekken van systeemfouten bent, kun je hierdoor eenvoudig miljonair worden. Beproef je geluk door een van deze bug bounty-programma's te proberen.
PL Uważasz, że mógłbyś znaleźć błąd I wystąpić o nagrodę? Jeżeli potrafisz wyszukiwać błędy, możesz z łatwością zostać milionerem. Spróbuj szczęścia w którymkolwiek z tych programów.
| holandês | polonês |
|---|---|
| vinden | znaleźć |
| eenvoudig | łatwością |
| programma | programów |
NL We hebben het geluk dat we de technische kennis in huis hebben en dat we erin slagen andere vaardigheden op te doen waar nodig
PL Mamy na szczęście wiedzę techniczną i udaje nam się nabyć inne umiejętności, gdy zachodzi taka potrzeba
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| andere | inne |
| technische | techniczną |
| nodig | potrzeba |
NL Als je geluk hebt, vind je precies wat je zoekt in slechts één pakket en kun je op die manier geld besparen.
PL Jeśli masz szczęście, znajdziesz dokładnie to, czego szukasz i można zaoszczędzić pieniądze z jednym z tych pakietów.
| holandês | polonês |
|---|---|
| als | jeśli |
| hebt | masz |
| vind | znajdziesz |
| precies | dokładnie |
| wat | czego |
| in | w |
| pakket | pakiet |
| en | i |
| kun | można |
| geld | pieniądze |
| besparen | zaoszczędzić |
NL Ontdek wat er speelt bij Meetup-groepen over Geluk wereldwijd, en sluit je aan bij een van de groepen bij jou in de buurt.
PL Dowiedz się, co się dzieje w grupach z kategorii Szczęście na całym świecie, i dołącz do Meetupu najbliżej Ciebie.
| holandês | polonês |
|---|---|
| ontdek | dowiedz |
| wat | co |
| en | i |
NL Dit is de beste manier om de geneugten en het geluk te ervaren waar je naar verlangde
PL To najlepszy sposób, aby doświadczyć radości i szczęścia, o których marzyłeś
| holandês | polonês |
|---|---|
| manier | sposób |
| en | i |
| waar | których |
NL Denk jij dat je een bug kunt vinden om een beloning te krijgen? Als je goed in het ontdekken van systeemfouten bent, kun je hierdoor eenvoudig miljonair worden. Beproef je geluk door een van deze bug bounty-programma's te proberen.
PL Uważasz, że mógłbyś znaleźć błąd I wystąpić o nagrodę? Jeżeli potrafisz wyszukiwać błędy, możesz z łatwością zostać milionerem. Spróbuj szczęścia w którymkolwiek z tych programów.
| holandês | polonês |
|---|---|
| vinden | znaleźć |
| eenvoudig | łatwością |
| programma | programów |
NL Treed binnen in een fantastische belevingswereld rondom chocolade. In Maestrani?s Chocolarium, de enige Zwitserse chocoladefabriek, krijg je toegang tot het kloppende hart van de productie - en ontdek je hoe geluk in chocolade terechtkomt.
PL Podczas wizyty w SchoggiLand posmakujesz szwajcarskiej czekokolady prosto ze źródła. Pozwól się oprowadzić po fabryce lub naucz się samodzielnego wylewania czekolady.
NL Op en neer met de kabelbaan, een wandelroute vol legendes, puur geluk op een bergtop bij zonsopgang en een rustieke berghut waar je zelfs alpenkaas kunt maken – de Fluonalp boven de Lungernsee biedt de perfecte bergwandelbelevenis!
PL Przejazd kolejką górską, legendarna trasa, szczyt o wschodzie i rustykalna chata, w której można przygotować alpejski ser - wyjątkowe doświadczenie na Fluoalp ponad Jeziorem Czterech Kantonów.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| waar | której |
| kunt | można |
| een | czterech |
NL De snelle, veilige en discrete verzending is al wij aanbieden, nemen wij in overweging uw geluk, moesten wij de beste veilige verzendingsmethode ontwikkelen
PL Szybka, bezpieczna i dyskretna wysyłka to wszystko co oferujemy, bierzemy pod uwagę Twoje szczęście, musieliśmy opracować najlepszą bezpieczną metodę wysyłki.
NL Het Park Hotel en geluk gaan hand in hand
PL Park Hotel i szczęście idą w parze
NL Alle ChinaLoveCupid-leden hebben geluk, want het is een zeldzame datingsite die gratis zoekfilters biedt
PL Wszyscy członkowie ChinaLoveCupid mają szczęście, ponieważ jest to rzadki serwis randkowy, który oferuje bezpłatne filtry wyszukiwania
NL Hoewel er geen officiële cijfers bestaan over het aantal matches dat op de site is gemaakt, heerst er een algemeen gevoel van geluk bij de gebruikers.
PL Mimo że nie ma oficjalnych danych dotyczących liczby dopasowań utworzonych na stronie, wśród użytkowników panuje ogólne poczucie szczęścia.
NL Psychologe Susan David laat zien hoe onze omgang met onze emoties alles vormgeeft dat van belang is voor ons: onze acties, carrières, relaties, gezondheid en geluk
PL Psycholog Susan David opowiada o tym, jak sposób, w jaki radzimy sobie z własnymi emocjami, wpływa na wszystko, co ma znaczenie: nasze działania, karierę, relacje, zdrowie i szczęście
NL Ik had het geluk dat ik uiteindelijk een tweede gerecht bestellen dat gehaktballen en met een bijgerecht van oven geroosterde aardappelen was gekarameliseerd
PL Miałam szczęście, że w końcu zamówiłam drugie danie, którym były karmelizowane klopsiki i z dodatkiem pieczonych ziemniaków z piekarnika
NL Het archetype Innocent zoekt naar geluk en zuiverheid, en vindt altijd het goede in de dingen.
PL Niewinny archetyp poszukuje szczęścia i czystości, zawsze znajdując dobro w rzeczach.
NL “Als je niet weet wie je bent, kan geluk niet naar je toekomen“
PL „Jeśli nie wiesz, kim jesteś, nie zaznasz szczęścia”.
NL Iets van interesse in Site Explorer gevonden? Graaf een beetje dieper in de rapporten
PL Znalazłeś coś ciekawego w Site Explorer? Wczytaj się dokładniej w raporty
| holandês | polonês |
|---|---|
| site | site |
| explorer | explorer |
| rapporten | raporty |
NL Bij Atlassian zijn we er trots op dat we een beetje anders dan anderen zijn, of het nu gaat om onze unieke verkoopbenadering, onze bedrijfswaarden of hoe wij filantropie zien
PL W Atlassian z dumą prezentujemy naszą lekką odmienność — czy to w związku z naszym niepowtarzalnym podejściem do sprzedaży, naszymi firmowymi wartościami, czy naszym podejściem do filantropii
| holandês | polonês |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
NL Scherp geproduceerde content geeft uw audio- en videoprojecten net dat beetje extra. Daarom wijdt MAGIX daar vanaf nu een eigen onlinestore aan:
PL Wyszukane materiały, dzięki którym poprawisz swoje projekty audio i wideo. MAGIX skupia się na własnym sklepie internetowym:
| holandês | polonês |
|---|---|
| content | materiały |
| en | i |
| dat | którym |
| audio | audio |
| magix | magix |
NL DORST (DIT BETEKENT DAT WE NIET ALLEEN MOETEN DRINKEN ALS WE DORST HEBBEN, AANGEZIEN DORST BETEKENT DAT WE AL EEN BEETJE UITGEDROOGD ZIJN)
PL PRAGNIENIE (TO ZNACZY, ŻE POWINIENEŚ PIĆ NIE TYLKO WTEDY, GDY CZUJESZ PRAGNIENIE, BO PRAGNIENIE OZNACZA ŻE JUŻ SIĘ TROCHĘ ODWODNIŁEŚ)
| holandês | polonês |
|---|---|
| alleen | tylko |
NL De individuele bescherming tegen de kou moet zo zijn dat zelfs een beetje afkoelen vermeden wordt
PL Ochrona termiczna powinna być tak dobrana, aby unikać nawet lekkiego wychłodzenia
| holandês | polonês |
|---|---|
| bescherming | ochrona |
| moet | powinna |
| zelfs | nawet |
| zijn | być |
NL Hier is onze korte lijst met PRINCE2-termen met vereenvoudigde uitleg, voorbeelden of luchtige opmerkingen! Als u ook een beetje wilt lachen zijn hier een paar links naar grappige cartoons. Veel plezier!
PL Oto nasza krótka lista warunków PRINCE2 z uproszczonymi wyjaśnieniami, przykładami lub wesołymi komentarzami! Jeśli masz ochotę się pośmiać, mamy kilka linków do zabawnych kreskówek. Miłej zabawy!
| holandês | polonês |
|---|---|
| lijst | lista |
| of | lub |
| als | jeśli |
NL Het hotel neemt nog steeds reserveringen aan tot 29 oktober 2020, dus als je de kans hebt, waarom kom je niet even langs om te genieten van een beetje New York City geschiedenis.
PL Ale jesteśmy również ciekawi, czy kiedykolwiek zatrzymaliście się Państwo w hotelu Roosevelt lub odwiedziliście go?
| holandês | polonês |
|---|---|
| hotel | hotelu |
NL Creëer een schitterende achtergrond voor je kijkers, voeg invullicht toe aan je Key Light-opstelling of trakteer jezelf gewoon op een beetje kleur
PL Utwórz niesamowite tło dla widzów, dodaj światło wypełniające do swojej konfiguracji Key Light lub po prostu popraw sobie nastrój dzięki kolorom
| holandês | polonês |
|---|---|
| achtergrond | tło |
| voeg | dodaj |
| of | lub |
| je | swojej |
NL Als je de steken hebt uitgeprobeerd en een beetje kleurentheorie hebt geleerd, ga je je eigen compositie maken door woorden en tekeningen te combineren. Je maakt een collage, digitaal of handmatig, en zet ze vervolgens om in streken om te borduren.
PL Kiedy już wypróbujesz ściegi i nauczysz się trochę teorii kolorów, zaczniesz tworzyć własną kompozycję łączącą słowa i rysunki. Wykonasz kolaż, cyfrowy lub manualny, a następnie zamienisz je w pociągnięcia do haftu.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| een | a |
| woorden | słowa |
| digitaal | cyfrowy |
| of | lub |
| eigen | własną |
NL Bij belangrijke aankopen kunnen bezoekers een beetje huiverig zijn
PL W przypadku dużych wydatków użytkownicy mogą się wahać
| holandês | polonês |
|---|---|
| bij | w |
| een | przypadku |
| kunnen | mogą |
NL Organisaties die verzuimen deze belangrijke tegenmaatregelen te nemen, vallen ten prooi aan volledig vermijdbare phishing-zwendel. Door die extra stap te zetten, is het een beetje meer moeite voor
PL Organizacje, które nie podejmują tych ważnych środków zaradczych, padają ofiarą całkowicie możliwych do uniknięcia oszustw phishingowych. Podjęcie dodatkowych kroków to trochę więcej wysiłku dla
| holandês | polonês |
|---|---|
| organisaties | organizacje |
| belangrijke | ważnych |
| volledig | całkowicie |
| stap | krok |
| moeite | wysiłku |
| phishing | phishingowych |
NL Soms kost het veranderen van onze gewoontes ons een beetje moeite
PL Czasami zmiana naszych przyzwyczajeń może nas kosztować trochę wysiłku
| holandês | polonês |
|---|---|
| soms | czasami |
| een | może |
| moeite | wysiłku |
NL Maar een beetje gevoel voor vormgeving is in ieder geval handig
PL Zdecydowanie pomocne jest w tym wypadku wyczucie podczas tworzenia
NL Fotobewerking met een grafisch programma met behulp van vectoren biedt elke gebruiker ook zonder uitgebreide kennis vooraf de mogelijkheid met een beetje inzet indrukwekkende optimalisaties uit te voeren, voor allerlei doeleinden.
PL Edytor zdjęć plus program graficzny i użycie wektorów jest jedną z możliwości na imponujące udoskonalanie swoich prac niewielkim nakładem, przez każdego użytkownika, niezależnie od jego wiedzy i w różnorodny sposób.
| holandês | polonês |
|---|---|
| grafisch | graficzny |
| programma | program |
| gebruiker | użytkownika |
| kennis | wiedzy |
| mogelijkheid | możliwości |
NL Je kunt ook een beetje budget gebruiken en terugvallen op een tool als uberall of brightlocal om tijd te besparen
PL Alternatywnie, można również użyć trochę budżetu i spaść z powrotem na narzędzie takie jak uberall lub brightlocal, aby zaoszczędzić czas
| holandês | polonês |
|---|---|
| kunt | można |
| een | z |
| en | i |
| tool | narzędzie |
| of | lub |
| gebruiken | użyć |
| besparen | zaoszczędzić |
NL Na een beetje iteratie kwam ik toevallig op wat ik graag noem de 'aanname-de-kandidaat-is-uitzonderlijke manier' om te scoren. Dit is hoe het werkt:
PL Po krótkiej iteracji natknąłem się na coś, co lubię nazywać „załóż, że kandydat jest wyjątkowy”. Oto jak to działa:
| holandês | polonês |
|---|---|
| na | po |
| kandidaat | kandydat |
NL Dit is een beetje werk. Maar doe het. In het ideale geval moet u dit met alle interviewers hebben afgesloten. Laat niet elke interviewer voor zichzelf beslissen wat belangrijk is voor de rol.
PL To trochę pracy. Ale zrób to. Najlepiej byłoby, gdyby to było zablokowane u wszystkich ankieterów. Nie pozwól, aby każdy ankieter sam decydował, co jest ważne dla jego roli.
| holandês | polonês |
|---|---|
| werk | pracy |
| laat | pozwól |
| belangrijk | ważne |
| rol | roli |
NL Iets van interesse in Site Explorer gevonden? Graaf een beetje dieper in de rapporten
PL Znalazłeś coś ciekawego w Site Explorer? Wczytaj się dokładniej w raporty
| holandês | polonês |
|---|---|
| site | site |
| explorer | explorer |
| rapporten | raporty |
NL De individuele bescherming tegen de kou moet zo zijn dat zelfs een beetje afkoelen vermeden wordt
PL Ochrona termiczna powinna być tak dobrana, aby unikać nawet lekkiego wychłodzenia
| holandês | polonês |
|---|---|
| bescherming | ochrona |
| moet | powinna |
| zelfs | nawet |
| zijn | być |
NL DORST (DIT BETEKENT DAT WE NIET ALLEEN MOETEN DRINKEN ALS WE DORST HEBBEN, AANGEZIEN DORST BETEKENT DAT WE AL EEN BEETJE UITGEDROOGD ZIJN)
PL PRAGNIENIE (TO ZNACZY, ŻE POWINIENEŚ PIĆ NIE TYLKO WTEDY, GDY CZUJESZ PRAGNIENIE, BO PRAGNIENIE OZNACZA ŻE JUŻ SIĘ TROCHĘ ODWODNIŁEŚ)
| holandês | polonês |
|---|---|
| alleen | tylko |
NL Scherp geproduceerde content geeft uw audio- en videoprojecten net dat beetje extra. Daarom wijdt MAGIX daar vanaf nu een eigen onlinestore aan:
PL Wyszukane materiały, dzięki którym poprawisz swoje projekty audio i wideo. MAGIX skupia się na własnym sklepie internetowym:
| holandês | polonês |
|---|---|
| content | materiały |
| en | i |
| dat | którym |
| audio | audio |
| magix | magix |
NL Organisaties die verzuimen deze belangrijke tegenmaatregelen te nemen, vallen ten prooi aan volledig vermijdbare phishing-zwendel. Door die extra stap te zetten, is het een beetje meer moeite voor
PL Organizacje, które nie podejmują tych ważnych środków zaradczych, padają ofiarą całkowicie możliwych do uniknięcia oszustw phishingowych. Podjęcie dodatkowych kroków to trochę więcej wysiłku dla
| holandês | polonês |
|---|---|
| organisaties | organizacje |
| belangrijke | ważnych |
| volledig | całkowicie |
| stap | krok |
| moeite | wysiłku |
| phishing | phishingowych |
NL Het hotel neemt nog steeds reserveringen aan tot 29 oktober 2020, dus als je de kans hebt, waarom kom je niet even langs om te genieten van een beetje New York City geschiedenis.
PL Ale jesteśmy również ciekawi, czy kiedykolwiek zatrzymaliście się Państwo w hotelu Roosevelt lub odwiedziliście go?
| holandês | polonês |
|---|---|
| hotel | hotelu |
NL Creëer een schitterende achtergrond voor je kijkers, voeg invullicht toe aan je Key Light-opstelling of trakteer jezelf gewoon op een beetje kleur
PL Utwórz niesamowite tło dla widzów, dodaj światło wypełniające do swojej konfiguracji Key Light lub po prostu popraw sobie nastrój dzięki kolorom
| holandês | polonês |
|---|---|
| achtergrond | tło |
| voeg | dodaj |
| of | lub |
| je | swojej |
NL Dit is ons advies: kies een cursus inrichten die degene die je wilt verrassen leuk vindt en geef die cadeau, laat doorschemeren dat er een plekje in je huis is dat wel een beetje decoratie kan gebruiken en je zult ons dankbaar zijn voor deze suggestie.
PL Wybierz jeden z kursów dekorowania wnętrz, podaruj go w prezencie, a następnie wskaż obdarowanej osobie wymagające odświeżenia miejsce w domu czy mieszkaniu. Przyjemne z pożytecznym!
| holandês | polonês |
|---|---|
| kies | wybierz |
| cursus | kurs |
NL Als je de steken hebt uitgeprobeerd en een beetje kleurentheorie hebt geleerd, ga je je eigen compositie maken door woorden en tekeningen te combineren. Je maakt een collage, digitaal of handmatig, en zet ze vervolgens om in streken om te borduren.
PL Kiedy już wypróbujesz ściegi i nauczysz się trochę teorii kolorów, zaczniesz tworzyć własną kompozycję łączącą słowa i rysunki. Wykonasz kolaż, cyfrowy lub manualny, a następnie zamienisz je w pociągnięcia do haftu.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| een | a |
| woorden | słowa |
| digitaal | cyfrowy |
| of | lub |
| eigen | własną |
NL Joff is een VP of Product bij Atlassian. Hij is al een lange tijd productleider in Silicon Valley en beschrijft zichzelf als een 'Lange, beetje nerdy productjongen' op zijn LinkedIn-profiel.
PL Joff jest wiceprezesem ds. produktów w Atlassian. Już od dawna zajmuje się produktami w Dolinie Krzemowej, a na swoim profilu na LinkedIn sam mówi o sobie „Wysoki, nieco kujonowaty gość od produktów”.
| holandês | polonês |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| profiel | profilu |
NL Iets van interesse in Site Explorer gevonden? Graaf een beetje dieper in de rapporten
PL Znalazłeś coś ciekawego w Site Explorer? Wczytaj się dokładniej w raporty
| holandês | polonês |
|---|---|
| site | site |
| explorer | explorer |
| rapporten | raporty |
NL Iets van interesse in Site Explorer gevonden? Graaf een beetje dieper in de rapporten
PL Znalazłeś coś ciekawego w Site Explorer? Wczytaj się dokładniej w raporty
| holandês | polonês |
|---|---|
| site | site |
| explorer | explorer |
| rapporten | raporty |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
beetje geluk geluk geluk hebt geluk gehad beetje beetje dieper n beetje beetje hulp beetje totdat beetje lastig beetje moeite beetje anders beetje geld beetje besparen beetje toe beetje extra beetje trots beetje kleur toe beetje beetje extra moeite beetje moeilijk bevredigend beetje achtergrondverlichting beetje langzamer beetje meer biedt beetje kunstmatige intelligentie beetje olie beetje intensief beetje kleurentheorie hebt beetje raar beetje achterover hij een beetje beetje ouder behoorlijk een beetje keer een beetje beetje oefening moeten beetje prijzig kerstcadeaus een beetje beetje afleidend beetje zo ongeveer beetje papperig beetje te abrupt echter een beetje beetje gemakkelijker beetje kort klein beetje slap beetje meer lifestyle beetje plakkerig beetje veerkrachtig beetje de reputatie beetje soepeler
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe