NL Het omgebouwde, voormalige kabelbaanstation garandeert een adembenemend panoramisch uitzicht vanuit elk van de 16 kamers met kingsize bedden
"voormalige kabelbaanstation garandeert" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases italiano:
voormalige | con di ex in precedente precedenti un una |
garandeert | a assicura con di fornisce garantisce garantiscono in per protezione sicurezza |
NL Het omgebouwde, voormalige kabelbaanstation garandeert een adembenemend panoramisch uitzicht vanuit elk van de 16 kamers met kingsize bedden
IT Questa vecchia stazione della funivia ristrutturata offre una vista panoramica spettacolare da ognuna delle 16 camere dotate di letti king size
holandês | italiano |
---|---|
kamers | camere |
bedden | letti |
NL Het omgebouwde, voormalige kabelbaanstation garandeert een adembenemend panoramisch uitzicht vanuit elk van de 16 kamers met kingsize bedden
IT Questa vecchia stazione della funivia ristrutturata offre una vista panoramica spettacolare da ognuna delle 16 camere dotate di letti king size
holandês | italiano |
---|---|
kamers | camere |
bedden | letti |
NL De berg is vanaf Zermatt te bereiken met een kabelbaan, het bergstation op 3829 meter boven zeeniveau is het hoogste kabelbaanstation van de Alpen.
IT è la più alta stazione di funicolare delle Alpi.
NL Vlakbij het kabelbaanstation, bushalte voor het hotel, ophaaldienst vanaf het station
IT Vicino alla funivia e alla fermata del bus; servizio navetta dalla stazione
holandês | italiano |
---|---|
station | stazione |
vlakbij | vicino |
NL 360 km aan pistes, moderne kabelbanen, het hoogste kabelbaanstation van Europa, diverse culinaire hoogstandjes: dit zijn slechts enkele van de troeven die Zermatt te bieden heeft.
IT 360 chilometri di piste, moderni impianti di risalita, la stazione della funivia più alta d’Europa, cucina varia: sono solo alcuni dei tesori che Zermatt ha da offrire.
holandês | italiano |
---|---|
moderne | moderni |
europa | europa |
slechts | solo |
bieden | offrire |
km | chilometri |
pistes | piste |
zermatt | zermatt |
NL ligt het hoogste kabelbaanstation – een Europees record!
IT è la stazione della funivia più alta d’Europa: un record!
holandês | italiano |
---|---|
record | record |
NL Vroeger een kabelbaanstation, nu een architectonische mijlpaal op 2112 m boven zeeniveau
IT Questo gioiello architettonico arroccato a 2112 m di altitudine è una vecchia stazione della funivia
holandês | italiano |
---|---|
zeeniveau | altitudine |
m | m |
NL Dankzij het gebruik van de “Metric” standaard, biedt de iLynx Race Carbon een veerweg van 100 of 120 mm en behoudt daarbij hetzelfde niveau van Antisquat - die de trapefficiëntie garandeert - en Brake Squat - die een optimaal remproces garandeert.
IT Grazie all'impiego dello standard "Metric", la iLynx Race Carbon offre un'escursione di 100 o 120 mm mantenendo lo stesso livello di anti-squat, che garantisce l'efficacia della pedalata, e di brake-squat, che garantisce una frenata ottimale.
holandês | italiano |
---|---|
biedt | offre |
carbon | carbon |
en | e |
garandeert | garantisce |
optimaal | ottimale |
gebruik | impiego |
behoudt | mantenendo |
NL Dankzij het gebruik van de “Metric” standaard, biedt de Lynx Race Evo een veerweg van 100 of 120 mm en behoudt daarbij hetzelfde niveau van Antisquat - die de trapefficiëntie garandeert - en Brake Squat - die een optimaal remproces garandeert.
IT Grazie all'impiego dello standard "Metric", la Lynx Race offre un'escursione di 100 o 120 mm mantenendo lo stesso livello di anti-squat, che garantisce l'efficacia della pedalata, e di brake-squat, che garantisce una frenata ottimale.
holandês | italiano |
---|---|
biedt | offre |
en | e |
garandeert | garantisce |
optimaal | ottimale |
gebruik | impiego |
behoudt | mantenendo |
NL Keeper Security garandeert niet dat KeeperChat ononderbroken of foutloos zal werken, en garandeert evenmin de resultaten die worden verkregen van het gebruik ervan
IT Keeper Security non garantisce che KeeperChat si interrompa o sia priva di errori né può farsi garante per i risultati derivanti dal suo utilizzo
NL Keeper Security garandeert niet dat Keeper ononderbroken of foutenvrij is, en garandeert evenmin de resultaten die kunnen worden verkregen door het gebruik ervan
IT Keeper Security non garantisce che Keeper non venga interrotta o sia priva di errori né può farsi garante per i risultati derivanti dal suo utilizzo
NL Jouw zoekopdrachten zorgen er in Indonesië voor dat er weer bossen komen op voormalige palmolieplantages en daar vormen ze alternatieve bronnen van inkomsten.
IT In Indonesia, le tue ricerche riportano le foreste in ex piantagioni di olio di palma, creando al contempo fonti di reddito alternative.
holandês | italiano |
---|---|
zoekopdrachten | ricerche |
indonesië | indonesia |
bossen | foreste |
voormalige | ex |
alternatieve | alternative |
bronnen | fonti |
inkomsten | reddito |
NL Wat is de Paypal-maffia? Het is een groep voormalige PayPal-medewerkers die hun eigen succesvolle bedrijven zijn begonnen:
IT Cos’è la Paypal Mafia? Si tratta di un gruppo di ex dipendenti di PayPal che hanno avviato una propria azienda di successo:
holandês | italiano |
---|---|
voormalige | ex |
begonnen | avviato |
paypal | paypal |
NL Maar er zijn nogal wat andere voormalige PayPal-medewerkers die het heel goed voor elkaar hebben gekregen
IT Ma ci sono molti altri ex-dipendenti di PayPal che se la sono cavata molto bene
holandês | italiano |
---|---|
maar | ma |
andere | altri |
voormalige | ex |
goed | bene |
paypal | paypal |
NL Deze crawler is gemaakt door voormalige freelancers om u te helpen het proces te versnellen en tegelijkertijd de beste consultancy aan te bieden tegen een vrij concurrerende prijs, en het is vooral geschikt voor eCommerce SEO.
IT Questo crawler è realizzato da ex freelancer per aiutarvi a velocizzare il processo offrendovi la migliore consulenza ad un prezzo abbastanza competitivo, ed è particolarmente adatto per il SEO eCommerce.
holandês | italiano |
---|---|
gemaakt | realizzato |
voormalige | ex |
versnellen | velocizzare |
en | ed |
vrij | abbastanza |
concurrerende | competitivo |
prijs | prezzo |
vooral | particolarmente |
geschikt | adatto |
seo | seo |
helpen | consulenza |
NL Voormalige freelancers creëerden het platform met bureau-ervaring, dus ook de behoeften van dit publiek zijn meer dan gedekt!
IT Ex freelance hanno creato la piattaforma con esperienza di agenzia, quindi anche le esigenze di questo pubblico sono più che coperte!
holandês | italiano |
---|---|
voormalige | ex |
publiek | pubblico |
bureau | agenzia |
NL In de daaropvolgende maanden, ongeveer 24, 000 voormalige klanten Mt GOX geclaimd voor schadevergoeding
IT Nei mesi successivi, circa 24, 000 ex clienti Mt vaix sostenuto per il risarcimento
holandês | italiano |
---|---|
daaropvolgende | successivi |
maanden | mesi |
voormalige | ex |
klanten | clienti |
NL In deze voormalige 'Viz van de week' uit de Tableau Public Gallery analyseerde Alexander Waleczek officiële feestdagen over de hele wereld en ontwikkelde een kaart die alle dagen van het jaar laat zien waarop er een feestdag plaatsvindt
IT In questa vecchia "Viz of the Week" dalla galleria di Tableau Public, Alexander Waleczek ha analizzato le festività nel mondo, creando una mappa che mostra la loro diffusione geografica per ogni giorno dell'anno
holandês | italiano |
---|---|
gallery | galleria |
wereld | mondo |
kaart | mappa |
week | week |
tableau | tableau |
public | public |
alexander | alexander |
feestdagen | festività |
NL Geniet van snacks en een drankje, bekijk foto's en souvenirs van voormalige beroemdheden, of ontspan u gewoon in stijl en vier uw bezoek met een fles champagne.
IT Ti offriremo un rinfresco e potrai ammirare foto e cimeli dei visitatori famosi oppure semplicemente rilassarti festeggiando con una bottiglia di champagne.
holandês | italiano |
---|---|
en | e |
foto | foto |
gewoon | semplicemente |
bezoek | visitatori |
fles | bottiglia |
champagne | champagne |
NL Maar ook andere voormalige en bestaande domeinen van nonnen en monniken zijn de moeite waard
IT Ma meritano una visita anche altri siti conventuali, alcuni ancora attivi
NL Het imposante cultuurcentrum Forrces Motrices drijft middenin de Rhône. De voormalige waterkrachtcentrale is tegenwoordig een gerenoveerde oase met theater, opera en expositieruimten die plaats bieden aan 950 mensen.
IT Assolutamente da provare! Un food tour da gestire in autonomia per scoprire quattro locali amatissimi dai basilesi, lontani dalle note attrazioni turistiche.
holandês | italiano |
---|---|
bieden | dai |
NL Ik had hulp nodig zodat ik al mijn energie in Wiggle kon steken, dus ik wendde me tot mijn Londense netwerk en enkele van mijn voormalige collega's
IT Avevo bisogno di aiuto per poter mettere tutta la mia energia in Wiggle, quindi mi sono rivolto alla mia rete di Londra e ad alcuni dei miei ex colleghi
holandês | italiano |
---|---|
had | avevo |
hulp | aiuto |
nodig | bisogno |
energie | energia |
kon | poter |
netwerk | rete |
en | e |
voormalige | ex |
NL Ik volg een mediatraining en heb een rondleiding gekregen van de BBC door een voormalige nieuwslezer
IT Ho frequentato un corso di formazione sui media e mi è stato dato un tour della BBC da un ex giornalista
holandês | italiano |
---|---|
en | e |
heb | ho |
rondleiding | tour |
voormalige | ex |
bbc | bbc |
NL Het zijn niet allemaal mannen! 20% van de leden van de Britse chapter zijn vrouwen, evenals de huidige en voormalige presidenten
IT Non sono tutti uomini! Il 20% dei membri del capitolo nel Regno Unito sono donne, così come lo sono gli attuali ed ex presidenti
holandês | italiano |
---|---|
mannen | uomini |
leden | membri |
vrouwen | donne |
huidige | attuali |
en | ed |
voormalige | ex |
NL 10% korting voor voormalige klanten van onze concurrenten.
IT 10% di sconto per gli ex clienti dei nostri concorrenti.
holandês | italiano |
---|---|
korting | sconto |
voormalige | ex |
klanten | clienti |
onze | nostri |
concurrenten | concorrenti |
NL Zijn voormalige woning is nu een museum en u kunt een pint drinken in zijn favoriete taverne, de Globe Inn.
IT La casa dove visse è oggi un museo, e voi potete godervi una pinta nella sua bettola preferita, il Globe Inn.
holandês | italiano |
---|---|
woning | casa |
museum | museo |
en | e |
favoriete | preferita |
de | il |
is | è |
nu | oggi |
NL Deze voormalige koninkrijke burcht, met mooie roestbruine bruggen in zandsteen op de met gras begroeide oevers van de rivier de Nith, heeft een interessante geschiedenis en een bijzondere link met de nationale dichter van Schotland.
IT Collegato da incantevoli ponti di arenaria color ruggine che congiungono le sponde erbose del fiume Nith, questo antico borgo reale vanta una storia interessante e una relazione speciale col bardo nazionale scozzese.
holandês | italiano |
---|---|
bruggen | ponti |
rivier | fiume |
interessante | interessante |
geschiedenis | storia |
en | e |
bijzondere | speciale |
nationale | nazionale |
NL Al eeuwenlang staat in deze voormalige burcht van een adellijke familie de gastvrijheid hoog in het vaandel
IT Ormai da secoli in questa ex residenza nobiliare l?ospitalità la fa da padrone
holandês | italiano |
---|---|
voormalige | ex |
gastvrijheid | ospitalità |
NL De voormalige privé-zomerresidentie is nu een juweel van een kasteel met veel charme
IT L?ex residenza privata estiva è oggi un gioiello di gran fascino
holandês | italiano |
---|---|
voormalige | ex |
charme | fascino |
is | è |
nu | oggi |
NL De Villa Guarda ? het voormalige doktershuis ? en het chalet stralen in nieuwe glans met luxueuze suites
IT La Villa Guarda ? l?antica casa dei medici ? e lo chalet irradiano un nuovo splendore con le loro lussuose suite
holandês | italiano |
---|---|
en | e |
nieuwe | nuovo |
villa | villa |
suites | suite |
NL Het voormalige, massieve domicilie van mijnwerkers is na een complete verbouwing veranderd in een uiterst smaakvol hotel voor estheten en natuurliefhebbers
IT Dopo una ristrutturazione completa, la costruzione mastodontica dei minatori è stata trasformata in un hotel, che è apprezzato dagli esteti quanto dagli amanti della natura
holandês | italiano |
---|---|
complete | completa |
hotel | hotel |
NL Het is gevestigd in het voormalige onderstation Selnau, een van de markantste getuigenissen van de industriële architectuur in Zürich.
IT Si trova nel Unterwerk Selnau, una delle strutture più rappresentative dell?architettura industriale zurighese.
holandês | italiano |
---|---|
industriële | industriale |
architectuur | architettura |
NL Het voormalige gymnasium bij het stadspark huisvest sinds 1951 zo?n 600 schilderijen en tekeningen van Zwitserse, Duitse en Oostenrijkse kunstenaars. Dit hebben we te danken aan kunstpromotor Oskar Reinhart uit Winterthur.
IT Dal 1951, il vecchio liceo nei pressi del parco cittadino ospita circa 600 dipinti e disegni di artisti svizzeri, tedeschi e austriaci. Il promotore di questa iniziativa artistica è stato Oskar Reinhart, di Winterthur.
holandês | italiano |
---|---|
schilderijen | dipinti |
en | e |
tekeningen | disegni |
zwitserse | svizzeri |
kunstenaars | artisti |
NL In het idyllisch gelegen voormalige klooster bij Frauenfeld in het kanton Thurgau leefden eeuwenlang gemeenschappen van monniken.
IT Nell'ex-convento situato in posizione idilliaca presso Frauenfeld, nel Cantone di Turgovia, hanno vissuto per secoli delle comunità di monaci.
holandês | italiano |
---|---|
gelegen | situato |
voormalige | ex |
kanton | cantone |
gemeenschappen | comunità |
NL Of het nu aan de Güterhof-Bar, in de lounge of op het terras direct aan de oever van de Rijn is - het voormalige pakhuis is de perfecte locatie voor een drankje na het werk
IT Al bar, nella lounge o sulla terrazza in riva al fiume, questo vecchio magazzino è il posto ideale per un cocktail dopo il lavoro
holandês | italiano |
---|---|
terras | terrazza |
oever | riva |
perfecte | ideale |
locatie | posto |
NL Het Friends Café bevindt zich in Flon, de voormalige industriewijk. Ondergebracht op de benedenverdieping en op het dakterras van L'Hotel heeft het café een ideale locatie.
IT L'imperatrice d'Austria e regina d'Ungheria Elisabeth von Wittelsbach, meglio conosciuta come Sissi, amava molto la graziosa Montreux come rifugio mondano, quando la corte e gli obblighi legati alla sua carica la opprimevano.
holandês | italiano |
---|---|
zich | sua |
en | e |
l | l |
NL Musea, galerieën, kunstuitgeverijen ? in het Zürcher Löwenbräu-Areal worden kunstliefhebbers gelukkig. De wisselende tentoonstellingen met contemporaine kunst maken van de voormalige bierbrouwerij een bezienswaardig cultureel centrum.
IT È l'edificio più alto di Zurigo: la Prime Tower. Come un diamante lucente, la costruzione svetta con i suoi 105.5 m d'altezza nel quartiere mondano di Zurich-West.
holandês | italiano |
---|---|
l | l |
maken | costruzione |
NL Op het terrein van de voormalige machinefabriek Oerlikon (MFO) herinnert een architectonisch interessante parkhal nog aan de vroegere bestemming
IT All?estremità del lungolago di Ouchy si estende un grande parco pubblico con ampi prati e magnifici alberi centenari
holandês | italiano |
---|---|
nog | si |
NL Zijn of niet zijn? Het sympathieke Hôtel du Théâtre heeft zich definitief aan het beste gewijd: met veel charme werd het voormalige patriciërshuis uit de 19e eeuw tot een gezellig hotel omgebouwd
IT Essere o non essere? il simpatico Hôtel du Théâtre ha decisamente optato per la prima possibilità: questa ex casa patrizia del XIX secolo è stata trasformata con molto fascino in un accogliente hotel
holandês | italiano |
---|---|
du | du |
veel | molto |
charme | fascino |
voormalige | ex |
eeuw | secolo |
gezellig | accogliente |
hotel | hotel |
NL Het voormalige klooster uit 1185 onderhoudt een medicinale tuin met geneeskrachtige en aromatische planten en een moestuin waarin oude, met uitsterven bedreigde planten groeien. Hier bloeit het rond het hele hotel.
IT L'ex monastero del 1185 conserva un giardino medicinale con piante medicinali e aromatiche e un orto in cui crescono vecchie piante minacciate di estinzione. Qui fiorisce intorno a tutto l'hotel.
holandês | italiano |
---|---|
voormalige | ex |
klooster | monastero |
en | e |
oude | vecchie |
hier | qui |
hotel | hotel |
NL Ze bouwde het voormalige bijenhuis om tot het “kleinste hotel van Zwitserland”, richtte in een oude schuur een feestzaal in en installeerde een tuinterras met drankgelegenheid. Toen vervulde ze met de joert een hartenwens.
IT Silvia ha convertito la vecchia casa delle api nell’«hotel più piccolo della Svizzera», creando un locale per feste in un vecchio fienile e una piccola osteria in giardino. E poi, con la yurta ha realizzato un vero e proprio sogno.
holandês | italiano |
---|---|
kleinste | più piccolo |
hotel | hotel |
zwitserland | svizzera |
en | e |
NL Historische rondleidingen door het voormalige klooster
IT Giro storico attraverso l'antico convento
NL Dit voormalige klooster uit 1185 met geweldig uitzicht op de Alpen is centraal gelegen tussen Zürich, Zug en Luzern
IT Questo ex convento risalente al 1185 ha una magnifica vista sulle Alpi ed è situato in posizione centrale tra Zurigo, Lucerna e Zugo
holandês | italiano |
---|---|
voormalige | ex |
uitzicht | vista |
alpen | alpi |
centraal | centrale |
gelegen | situato |
luzern | lucerna |
NL Rondleiding door het voormalige kloostercomplex
IT Tour guidato nella struttura conventuale
holandês | italiano |
---|---|
rondleiding | tour |
door | nella |
NL De serie richt zich op Alicia Florrick, wiens echtgenoot Peter Florrick, een voormalige officier van justitie, gevangen is gezet na een zeer openbaar sex en corruptie schandaal. Alicia keert
IT Quando il procuratore Peter Florrick viene coinvolto in uno scandalo sessuale e accusato di corruzione, l'uomo viene incarcerato e la moglie Alicia si ritrova a dover badare alla famiglia da
holandês | italiano |
---|---|
zich | si |
peter | peter |
en | e |
corruptie | corruzione |
NL Blijf in contact met uw voormalige werknemers om betrokken te blijven.
IT Resta connesso e coinvolto con i tuoi ex dipendenti.
holandês | italiano |
---|---|
voormalige | ex |
werknemers | dipendenti |
betrokken | coinvolto |
uw | tuoi |
NL Sluit u aan bij voormalige LogMeIn Rescue-klanten die de overstap naar Splashtop SOS hebben gemaakt. U bespaart gegarandeerd
IT Unisciti agli ex clienti di LogMeIn Rescue che hanno effettuato il passaggio a Splashtop SOS. Risparmierai
holandês | italiano |
---|---|
voormalige | ex |
splashtop | splashtop |
klanten | clienti |
sos | sos |
NL Voormalige GoToAssist-klanten die de overstap naar Splashtop SOS hebben gemaakt, zijn dol op het feit dat Splashtop sneller werkt, meer functies bevat en ze naast computers ook toegang geeft tot mobiele apparaten
IT Gli ex clienti GoToAssist che hanno effettuato il passaggio a Splashtop SOS amano il fatto che Splashtop funzioni più velocemente, includa più funzionalità e consente di accedere ai dispositivi mobili oltre ai computer
holandês | italiano |
---|---|
voormalige | ex |
splashtop | splashtop |
en | e |
computers | computer |
toegang | accedere |
mobiele | mobili |
apparaten | dispositivi |
klanten | clienti |
sos | sos |
NL Het voormalige Huawei-submerk zegt binnenkort zijn eerste opvouwbare telefoon te lanceren,
IT L'ex sottomarchio Huawei afferma che lancerà presto il suo primo telefono pieghevole,
holandês | italiano |
---|---|
voormalige | ex |
zegt | afferma |
binnenkort | presto |
eerste | primo |
telefoon | telefono |
huawei | huawei |
NL De volgende lijst vermeldt voormalige PADI-duikcentra en -resorts die door de PADI-organisatie in de afgelopen paar jaar als lid zijn geroyeerd
IT Elenco dei Dive Center e Resort PADI espulsi dall’organizzazione PADI negli ultimi anni
holandês | italiano |
---|---|
lijst | elenco |
en | e |
afgelopen | ultimi |
jaar | anni |
resorts | resort |
padi | padi |
organisatie | organizzazione |
Mostrando 50 de 50 traduções