NL 99designs verandert de manier hoe de wereld ontwerp creëert. Jouw bijdrage zal meer dan een miljoen designers uit 192 landen helpen contact te leggen met klanten wereldwijd. We zijn een ambitieus platform, ben dus voorbereid op veel positieve reacties.
IT 99designs sta cambiando il mondo del design. Partecipa anche tu a mettere in contatto più di un milione di designer in 192 paesi con i nostri clienti. È un palcoscenico senza precedenti. Allacciati le cinture!
| holandês | italiano |
|---|---|
| verandert | cambiando |
| landen | paesi |
| contact | contatto |
| klanten | clienti |
NL Als alles correct is ingesteld, moet u een groen licht zien en 'Voorbereid op indiening' onder het kopje 'Status'. U ziet ook uw podcast cover art, titel, beschrijving, afleveringen en andere informatie die bij uw feed is inbegrepen.
IT Se tutto è stato impostato correttamente, dovresti vedere una luce verde e 'Preparato per l'invio' sotto la voce Stato.vedrai anche la copertina del tuo podcast, il titolo, la descrizione, gli episodi e altre informazioni incluse nel tuo feed.
| holandês | italiano |
|---|---|
| ingesteld | impostato |
| licht | luce |
| en | e |
| voorbereid | preparato |
| status | stato |
| podcast | podcast |
| cover | copertina |
| titel | titolo |
| beschrijving | descrizione |
| afleveringen | episodi |
| informatie | informazioni |
NL Bouw een bedrijf op dat overal op is voorbereid met de flexibiliteit van Open SaaS.
IT Crea un'attività pronta per ogni evenienza grazie alla flessibilità di Open SaaS.
| holandês | italiano |
|---|---|
| bouw | crea |
| saas | saas |
| bedrijf | attività |
| flexibiliteit | flessibilità |
NL Voor audioproductie hebt u krachtige bewerkingsgereedschappen nodig, een extreem snelle verwerking en innovatieve workflows. Digitaliseren, restaureren en archiveren, met SOUND FORGE bent u perfect voorbereid op alles.
IT Per la produzione audio hai bisogno di potenti strumenti di editing, un processo di elaborazione estremamente rapido e workflow innovativi. Digitalizzazione, restauro e archiviazione: con SOUND FORGE sei equipaggiato al meglio per ogni progetto.
| holandês | italiano |
|---|---|
| krachtige | potenti |
| nodig | bisogno |
| extreem | estremamente |
| snelle | rapido |
| verwerking | elaborazione |
| en | e |
| innovatieve | innovativi |
NL Plan je flows zodanig dat ze worden uitgevoerd wanneer je ze nodig hebt: overdag of 's nachts. Automatiseer je datavoorbereidingsprocessen zodat er altijd nieuwe data zijn voorbereid en klaarstaan voor analyse.
IT Pianifica quando eseguire i flussi, di giorno o di notte. Automatizza i processi di preparazione dei dati per avere sempre dati aggiornati già pronti per l'analisi.
| holandês | italiano |
|---|---|
| plan | pianifica |
| nachts | notte |
| automatiseer | automatizza |
| voorbereid | pronti |
NL Benut de data die al door je team zijn voorbereid in Tableau Prep Builder door de flow in je Tableau-omgeving te automatiseren en plannen
IT Sfrutta il lavoro di preparazione dei dati già fatto dal team in Tableau Prep Builder automatizzando e programmando i flussi nel tuo ambiente Tableau
| holandês | italiano |
|---|---|
| benut | sfrutta |
| data | dati |
| team | team |
| builder | builder |
| flow | flussi |
| automatiseren | automatizzando |
| en | e |
| tableau | tableau |
| omgeving | ambiente |
NL Elk bedrijf beschikt over waardevolle data en systemen die veilig moeten blijven. Bekijk de video over een ijzingwekkend datalek en doe de test om na te gaan hoe goed u op een cyberaanval bent voorbereid.
IT Ogni azienda ha asset di valore da proteggere. Guarda la storia di un incubo causato da una violazione di dati, e fai il test per scoprire quanto sei preparato per un cyber attacco.
| holandês | italiano |
|---|---|
| bedrijf | azienda |
| data | dati |
| en | e |
| moeten | ha |
| bekijk | guarda |
| doe | fai |
| test | test |
| voorbereid | preparato |
NL De Apple-configurator geeft mogelijk aan dat uw apparaat al is voorbereid
IT Il configuratore Apple potrebbe indicare che il tuo dispositivo è già stato preparato
| holandês | italiano |
|---|---|
| mogelijk | potrebbe |
| apparaat | dispositivo |
| voorbereid | preparato |
| is | è |
| al | già |
NL Een type spam heet ook wel referrer spam en vooral WordPress sites die hier niet op zijn voorbereid, zijn hier het slachtoffer van
IT C’è un tipo di spam che si chiama spam di referrer e colpisce i siti WordPress che si trovano impreparati
| holandês | italiano |
|---|---|
| type | tipo |
| spam | spam |
| en | e |
| wordpress | wordpress |
| sites | siti |
NL Affiliate netwerk Awin gaat goed voorbereid het jaar 2016 in.
IT Il brand di abbigliamento Superdry ha migrato il suo programma d'affiliazione australiano, aprendo in esclusiva con Awin.
| holandês | italiano |
|---|---|
| affiliate | affiliazione |
NL Hoe heeft Zendesk zich voorbereid op de LGPD en hoe ondersteunen de Services van Zendesk het naleven van de LGPD?
IT Come si è preparata Zendesk per il LGPD e i Servizi di Zendesk come supportano la conformità al LGPD?
| holandês | italiano |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
| zich | si |
| voorbereid | preparata |
| en | e |
NL Voor het grootste deel wordt dit via SSH via de command-line gedaan. Wees dus voorbereid op het uitvoeren van sudo apt-get update commandos.
IT Per la maggior parte, queste operazioni devono essere fatte via SSH dalla riga di comando. Quindi preparatevi a eseguire i vostri comandi sudo apt-get update.
| holandês | italiano |
|---|---|
| deel | parte |
| ssh | ssh |
| gedaan | fatte |
| line | riga |
NL 12. Je moet voorbereid op viraal verkeer zijn
IT 12. Dovete Essere Pronti per il Traffico Virale
| holandês | italiano |
|---|---|
| voorbereid | pronti |
| op | per |
| zijn | essere |
NL Met een eenvoudige studio-opstelling en VEGAS Stream, ben je goed voorbereid om je eigen online show te hosten
IT Con una semplice configurazione dello studio e VEGAS Stream, sei pronto a ospitare il tuo show online
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| vegas | vegas |
| online | online |
| hosten | ospitare |
| opstelling | configurazione |
| studio | studio |
| je | tuo |
NL Bekijk voor je vertrekt én onderweg de precieze weersomstandigheden die je kunt verwachten, zodat je altijd goed voorbereid bent.
IT Consulta previsioni meteo accurate prima di partire per la tua avventura.
| holandês | italiano |
|---|---|
| je | tua |
| bekijk | consulta |
NL Met komoot en je Karoo 2 ben je helemaal voorbereid op elk avontuur. Stel alles eenvoudig in en navigeer geplande komoot-routes op het kraakheldere Karoo-display. Ontdek de nieuwe manier om je wielren-, gravel- en andere fietsavonturen te registreren.
IT Trovare i percorsi pianificati con komoot su Karoo 2 di Hammerhead è semplicissimo. Anche seguirli sul display diventa un gioco da ragazzi. Preparati a vivere nuove avventure entusiasmanti con komoot e Karoo 2.
| holandês | italiano |
|---|---|
| komoot | komoot |
| en | e |
| voorbereid | preparati |
| nieuwe | nuove |
| routes | percorsi |
| display | display |
NL Elke route van komoot voorziet in gedetailleerde informatie over de wegen en ondergrond, zodat uw klanten goed voorbereid op pad kunnen gaan.
IT Tutti i percorsi komoot sono completi di informazioni dettagliate sulla tipologia di strade e superfici che i tuoi clienti incontreranno, in modo tale da garantire loro la preparazione perfetta per ogni avventura.
| holandês | italiano |
|---|---|
| komoot | komoot |
| gedetailleerde | dettagliate |
| informatie | informazioni |
| en | e |
| ondergrond | superfici |
| klanten | clienti |
NL Als het op reizen per fiets aankomt, is het van belang om goed voorbereid te zijn om van je gekozen fietsroutes te kunnen genieten - en dat je op de juiste fiets zit
IT Quando si tratta di viaggi in bici, una preparazione adeguata è indispensabile per godersi il tragitto
| holandês | italiano |
|---|---|
| reizen | viaggi |
| fiets | bici |
| genieten | godersi |
| juiste | adeguata |
NL Ik heb de sjablonen gebruikt om wat vakkennis te krijgen voor mijn werk. Op basis hiervan heb ik mijn methodologie voorbereid. Bedankt hiervoor.
IT Sebbene avessi già implementato tutta la documentazione necessaria, nel vostro kit documentazione ho trovato molte idee per apportare dei miglioramenti ai miei documenti.
NL "Ik heb de sjablonen gebruikt om wat vakkennis te krijgen voor mijn werk. Op basis hiervan heb ik mijn methodologie voorbereid. Bedankt hiervoor."
IT "Mi ha permesso di avviare l'insieme della documentazione del progetto."
| holandês | italiano |
|---|---|
| sjablonen | progetto |
| mijn | mi |
NL Detecteer gerichte aanvallen snel dankzij onmiddellijke waarschuwingen met minimale valse positieven. Voorbereid voordat er inbreuken plaatsvinden door binnen enkele dagen geavanceerde mogelijkheden voor detectie en respons op bedreigingen in te stellen.
IT Rileva gli attacchi mirati rapidamente grazie agli avvisi immediati con falsi positivi ridotti al minimo. Fatti trovare preparato in caso di violazioni impostando funzionalità di rilevamento e risposta delle minacce avanzate in pochi giorni.
| holandês | italiano |
|---|---|
| gerichte | mirati |
| snel | rapidamente |
| waarschuwingen | avvisi |
| minimale | minimo |
| voorbereid | preparato |
| inbreuken | violazioni |
| dagen | giorni |
| geavanceerde | avanzate |
| detectie | rilevamento |
| en | e |
| respons | risposta |
| stellen | impostando |
| mogelijkheden | funzionalità |
NL Mobiele apapraten zijn iets beter voorbereid op virussen en malware dan computers
IT I dispositivi mobili, rispetto ai computer, sono lievemente più resistenti a virus e malware
| holandês | italiano |
|---|---|
| mobiele | mobili |
| zijn | sono |
| en | e |
| dan | i |
| computers | computer |
NL Wees voorbereid om je waterverbruik aan te passen. Als de dagen kort zijn, of er is weinig wind, is het mogelijk dat je minder vaak het toilet kunt doortrekken, kunt douchen of je kleren kunt wassen.
IT Sii pronto ad adattare l’uso dell’acqua. Durante i periodi di minor luce solare o vento, potresti dover tirare l’acqua, usare la doccia o lavare i vestiti con meno frequenza.
| holandês | italiano |
|---|---|
| wind | vento |
| kunt | potresti |
| wassen | lavare |
NL Met onze prachtige verhalen leren kinderen over zichzelf, de wereld om hen heen en het ontwikkelen van empathie, nieuwsgierigheid en zelfvertrouwen. Zo zijn ze voorbereid op ieder volgend hoofdstuk van hun leven.
IT I nostri libri li aiutano ad affrontare tutti i capitoli di vita che avranno davanti; a scoprire chi sono, a esplorare il mondo intorno a loro, a sviluppare empatia, curiosità e sicurezza in se stessi. Un passo dopo l'altro.
| holandês | italiano |
|---|---|
| leren | scoprire |
| en | e |
| ontwikkelen | sviluppare |
| empathie | empatia |
| zelfvertrouwen | sicurezza |
| nieuwsgierigheid | curiosità |
NL U kunt eenvoudig andere bedrijfstoepassingen integreren met WEBFLEET, zodat u nu precies de oplossing krijgt die u nodig heeft. Daarnaast is uw transportbedrijf voorbereid op de toekomst.
IT Potrai integrare facilmente altre applicazioni aziendali con WEBFLEET per ottenere esattamente la soluzione che ti occorre oggi e per orientare al futuro il tuo sistema man mano che l'azienda cresce.
| holandês | italiano |
|---|---|
| eenvoudig | facilmente |
| andere | altre |
| integreren | integrare |
| webfleet | webfleet |
| precies | esattamente |
| oplossing | soluzione |
| toekomst | futuro |
| nu | oggi |
NL Als toonaangevende leveranciers van oplossingen voor externe toegang, samenwerking en ondersteuning op afstand, zijn we beter voorbereid dan de meesten om ons bedrijf draaiende te houden met werknemers die thuis werken
IT In qualità di fornitori leader di soluzioni di accesso, collaborazione e supporto da remoto, siamo preparati più degli altri per mantenere la nostra attività operativa con i dipendenti che lavorano da casa
| holandês | italiano |
|---|---|
| leveranciers | fornitori |
| oplossingen | soluzioni |
| toegang | accesso |
| samenwerking | collaborazione |
| en | e |
| ondersteuning | supporto |
| voorbereid | preparati |
| houden | mantenere |
| werknemers | dipendenti |
NL Lees over de Schotse etiquette in de natuur en zorg dat u zo goed mogelijk bent voorbereid voor uw avontuur.
IT Leggete le regole di comportamento per la vita all'aperto in Scozia e preparatevi per la vostra avventura.
| holandês | italiano |
|---|---|
| lees | leggete |
| schotse | scozia |
| en | e |
| avontuur | avventura |
| uw | vostra |
NL Alles moet worden voorbereid en tot in de kleinste details worden gepland, omdat de helikopter maar twee keer per seizoen negen netten van 600 kg met producten aflevert
IT Bisogna preparare e programmare tutto fin nei minimi particolari, perché solo due volte a stagione arriva l’elicottero con nove reti contenenti ciascuna 600 chili di merci
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| maar | solo |
| seizoen | stagione |
| negen | nove |
| moet | bisogna |
| worden | arriva |
NL Ken je iemand die een goede taakmanagement oplossing nodig heeft? Stuur ze een e-mail - we hebben alle belangrijke informatie die ze nodig hebben al voorbereid:
IT Conosci qualcuno che abbia bisogno di una buona soluzione per gestire le attività? Inviate una email - abbiamo preparato tutte le informazioni importanti di cui avranno bisogno:
| holandês | italiano |
|---|---|
| ken | conosci |
| goede | buona |
| oplossing | soluzione |
| stuur | inviate |
| belangrijke | importanti |
| informatie | informazioni |
| voorbereid | preparato |
NL Dit zijn slechts een paar rapporten sjablonen die we voor je hebben voorbereid
IT Questi sono solo alcuni modelli di rapporti che abbiamo preparato per te
| holandês | italiano |
|---|---|
| rapporten | rapporti |
| sjablonen | modelli |
| voorbereid | preparato |
NL Dit bestand is al voorbereid om te worden geupload naar Google Search Console om de indexatie van uw webpagina's te versnellen.
IT Questo file è già preparato per essere caricato su Google Search Console per accelerare l'indicizzazione delle tue pagine web.
| holandês | italiano |
|---|---|
| bestand | file |
| voorbereid | preparato |
| search | search |
| console | console |
| uw | tue |
| versnellen | accelerare |
| al | già |
NL Hier heeft u een complete checklist om ervoor te zorgen dat uw site goed is voorbereid op de Mobile-First Index.
IT Qui avete una lista di controllo completa per assicurarvi che il vostro sito sia ben preparato per il Mobile-First Index.
| holandês | italiano |
|---|---|
| hier | qui |
| complete | completa |
| site | sito |
| goed | ben |
| voorbereid | preparato |
| index | index |
NL Nu je alles voorbereid hebt en klaar bent voor de volgende stap komt het leuke deel: het updaten van je testsite
IT Ora che siete preparati e pronti a partire, ecco che arriva la parte divertente: aggiornare il vostro sito di staging
| holandês | italiano |
|---|---|
| nu | ora |
| en | e |
| bent | siete |
| deel | parte |
| updaten | aggiornare |
| je | vostro |
NL Of je nu midden in een ticketpiek zit, in een rustige periode of ergens ertussenin, nu is het moment om best practices te implementeren, zodat je bedrijf is voorbereid op onzekerheden die nog moeten komen.
IT Sia che le richieste dei clienti siano in una fase di picco, o in un momento di stasi, o in uno stadio intermedio, adesso è il momento di implementare le prassi ottimali che aiuteranno l'azienda a essere pronta per le incertezze che ci attendono.
| holandês | italiano |
|---|---|
| practices | prassi |
| implementeren | implementare |
| bedrijf | azienda |
| best | ottimali |
NL Blijf voorbereid: een overlevingsgids voor support in 2020
IT Come prepararsi: una guida di sopravvivenza per l'assistenza del 2020
| holandês | italiano |
|---|---|
| support | assistenza |
NL Kies een van de flipbooks die wij voor u hebben voorbereid en pas hem aan tot hij helemaal naar uw zin is.
IT Scegli uno dei flipbook che abbiamo preparato per le tue esigenze e personalizzalo finché non risulti di tuo gradimento.
| holandês | italiano |
|---|---|
| kies | scegli |
| voorbereid | preparato |
| en | e |
NL Wees altijd voorbereid op verandering. Pas plannen aan, wijzig de koers van teams om aan verwachtingen te voldoen en blijf continu prioriteren.
IT Stai al passo con le modifiche adattando i piani, riorientando i team in base alle aspettative e stabilendo continuamente le priorità.
| holandês | italiano |
|---|---|
| plannen | piani |
| teams | team |
| verwachtingen | aspettative |
| en | e |
NL Wees voorbereid. Er zijn 26% meer cyberaanvallen geweest in de afgelopen 12 maanden.
IT Bisogna essere pronti. Negli ultimi 12 mesi la gravità degli attacchi informatici è aumentata del 26%.
| holandês | italiano |
|---|---|
| voorbereid | pronti |
| cyberaanvallen | attacchi informatici |
| afgelopen | ultimi |
| maanden | mesi |
| in | negli |
NL Hoe heb je je op deze shoot voorbereid?
IT Come ti sei preparata per questo particolare servizio fotografico?
| holandês | italiano |
|---|---|
| voorbereid | preparata |
NL Deze snelle en heerlijke bloemkoolkaasnoedels zijn niet alleen geweldig voor kinderen. Ze kunnen zonder veel moeite en in de kortst mogelijke tijd worden voorbereid op een groot aantal gasten en zelfs de grootste honger stillen.
IT Questi tagliolini al cavolfiore veloci e deliziosi non sono ottimi solo per i bambini. Possono essere preparati per un gran numero di ospiti senza troppi sforzi e nel più breve tempo possibile e soddisfano anche la fame più grande.
| holandês | italiano |
|---|---|
| snelle | veloci |
| en | e |
| heerlijke | deliziosi |
| kinderen | bambini |
| tijd | tempo |
| voorbereid | preparati |
| gasten | ospiti |
NL Omdat we vooral van egels houden, zijn we erdoor geïnspireerd en hebben we een aantal egelrecepten voor je voorbereid
IT Dato che amiamo particolarmente i ricci, ci siamo ispirati a loro e abbiamo preparato per te alcune ricette di ricci
| holandês | italiano |
|---|---|
| vooral | particolarmente |
| en | e |
| voorbereid | preparato |
NL Onze Linzenstoofpotje met bladspinazie en pittige selderij die we hebben met Berg Linzen voorbereid. Ze behouden hun vorm tijdens het koken en vallen niet uit elkaar. Anderzijds is de kooktijd vrij lang, ongeveer 30-45 minuten.
IT Il nostro Stufato di lenticchie con spinaci e sedano piccante abbiamo con Lenticchie di montagna preparato. Mantengono la loro forma durante la cottura e non si sfaldano. D'altra parte, il tempo di cottura è abbastanza lungo, circa 30-45 minuti.
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| berg | montagna |
| linzen | lenticchie |
| voorbereid | preparato |
| behouden | mantengono |
| vorm | forma |
| lang | lungo |
NL Hoe je de locatie voorbereid voor je bands en gasten.
IT Come preparare la sede per le band e l?audience.
| holandês | italiano |
|---|---|
| locatie | sede |
| bands | band |
| en | e |
NL Dus nu ben je zo goed voorbereid op het organiseren van een muziekevenement, dat het publiek een toegift zal willen.
IT Ora siete così ben preparati per metter su il vostro evento che il vostro pubblico vi pregherà in ginocchio di organizzarne un altro.
| holandês | italiano |
|---|---|
| nu | ora |
| voorbereid | preparati |
| publiek | pubblico |
| je | vostro |
NL Als de host van je privé-evenementen, ben jij verantwoordelijk voor de ervaring van je gasten. Als je een verjaardag of bruiloft organiseert, is het heel belangrijk dat je voorbereid bent.
IT Il giorno dell?evento, l?esperienza che vivranno gli ospiti è nelle tue mani. Se stai organizzando un compleanno o un matrimonio, allora è è importante essere preparato.
| holandês | italiano |
|---|---|
| ervaring | esperienza |
| gasten | ospiti |
| verjaardag | compleanno |
| bruiloft | matrimonio |
| belangrijk | importante |
| voorbereid | preparato |
| evenementen | evento |
NL Voor een wellness evenement moet er veel materiaal voorbereid worden. Daarom moet je vroeg aanwezig zijn. Accessoires voor sport en spelletjes, buffettafels en gezondheidsscreening stations zijn een aantal dingen waar je voor moet zorgen.
IT Un evento sul benessere potrebbe richiedere tanta attrezzatura. Devi arrivare nella sede presto per gestire tutto questo. Accessori sportivi e per le partite, tavoli da buffet e postazioni sanitarie sono soltanto alcune delle cose che dovrai preparare.
| holandês | italiano |
|---|---|
| materiaal | attrezzatura |
| vroeg | presto |
| accessoires | accessori |
| en | e |
| veel | tanta |
NL Dynamische aanvraagformulieren en ticketvelden geven agents extra context, zodat ze beter voorbereid gesprekken ingaan en persoonlijkere klantenservice kunnen leveren.
IT I moduli dinamici di richiesta e i campi ticket offrono agli agenti ulteriori informazioni di contesto per prepararsi meglio per la conversazione e fornire un'assistenza clienti più personalizzata.
| holandês | italiano |
|---|---|
| dynamische | dinamici |
| en | e |
| agents | agenti |
| context | contesto |
| beter | meglio |
| gesprekken | conversazione |
| klantenservice | assistenza |
| zodat | per |
NL PreCut Center combineert alle stappen van gegevensvoorbereiding in één enkele software. Taakbestanden worden automatisch voorbereid. Dankzij het gebruik van recepten is een eenvoudige en herhaalbare workflow en een laag foutenpercentage mogelijk.
IT Il PreCut Center combina tutte le fasi di preparazione dei dati in un unico software. I file di job vengono preparati automaticamente. L'uso di ricette assicura un flusso di lavoro semplice e ripetibile e un basso tasso di errore.
| holandês | italiano |
|---|---|
| center | center |
| combineert | combina |
| stappen | fasi |
| automatisch | automaticamente |
| voorbereid | preparati |
| recepten | ricette |
| en | e |
| laag | basso |
| worden | vengono |
NL Met PreCut Center kunnen kant-en-klare geneste jobbestanden in slechts een paar stappen worden voorbereid
IT PreCut Center consente di preparare file di processo nidificati in pochi passaggi
| holandês | italiano |
|---|---|
| center | center |
| stappen | passaggi |
NL De groep, die in 1991 is opgericht, groeit al jaren gestaag en heeft zich op de toekomst voorbereid met gerichte investeringen in de modernste productietechnologieën
IT Fondato nel 1991 e in costante crescita da anni, il Gruppo ha consolidato le basi per il futuro effettuando investimenti mirati in tecnologie di produzione all'avanguardia
| holandês | italiano |
|---|---|
| groep | gruppo |
| opgericht | fondato |
| jaren | anni |
| en | e |
| toekomst | futuro |
| gerichte | mirati |
| investeringen | investimenti |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
húngaro 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
árabe