NL Hij leerde zichzelf gitaar, mandoline en banjo spelen toen hij een tiener was, en na een filmstudie aan de universiteit ontdekte hij zijn passie voor filmmuziek
"universiteit ontdekte hij" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases italiano:
NL Hij leerde zichzelf gitaar, mandoline en banjo spelen toen hij een tiener was, en na een filmstudie aan de universiteit ontdekte hij zijn passie voor filmmuziek
IT Ha imparato da autodidatta a suonare la chitarra, il mandolino e il banjo quando era un adolescente e, dopo aver studiato cinema all'università, ha scoperto la sua passione per le colonne sonore
holandês | italiano |
---|---|
leerde | imparato |
gitaar | chitarra |
en | e |
ontdekte | scoperto |
passie | passione |
universiteit | università |
NL Hij behaalde een bachelor in economie en een master in milieubeheer aan de universiteit van Yale, evenals een MBA aan de universiteit van Columbia.
IT Ha conseguito la laurea in Economia e il Master in Gestione Ambientale presso la Yale University e un MBA alla Columbia University.
holandês | italiano |
---|---|
economie | economia |
en | e |
master | master |
universiteit | university |
mba | mba |
NL Hij heeft een bachelor in Managementinformatiesystemen van de Universiteit van Notre Dame en een MBA in Financiën en Computerinformatiesystemen van de Universiteit van Notre Dame de Namur.
IT Ha conseguito una laurea in sistemi informativi gestionali presso l’Università di Notre Dame e un MBA in finanza e sistemi informatici presso l’Università di Notre Dame de Namur.
NL Hij heeft een bachelor in Managementinformatiesystemen van de Universiteit van Notre Dame en een MBA in Financiën en Computerinformatiesystemen van de Universiteit van Notre Dame de Namur.
IT Ha conseguito una laurea in sistemi informativi gestionali presso l’Università di Notre Dame e un MBA in finanza e sistemi informatici presso l’Università di Notre Dame de Namur.
NL Ze heeft altijd van film en televisie genoten en begon haar carrière als redacteur voordat ze een passie voor reclame ontdekte en een natuurlijk vermogen voor organisatie en projectmanagement ontdekte.
IT Da sempre appassionata di cinema e televisione, Sophie ha iniziato la sua carriera nel montaggio cinematografico, per poi scoprire la sua passione per la pubblicità e una naturale abilità per l'organizzazione e la gestione di progetti.
holandês | italiano |
---|---|
heeft | ha |
altijd | sempre |
film | cinema |
en | e |
televisie | televisione |
begon | iniziato |
carrière | carriera |
passie | passione |
natuurlijk | naturale |
reclame | pubblicità |
vermogen | abilità |
NL Pas in 2014 begon hij samen te werken met zijn moeder en creëerde hij het @Coraceramics Instagram-account als blog, terwijl hij alle mogelijkheden van het materiaal ontdekte.
IT Nel 2014 ha iniziato a collaborare con sua madre e ha creato l'account @coraceramics su Instagram come diario di bordo, mentre scopriva tutte le possibilità di questo materiale.
holandês | italiano |
---|---|
begon | iniziato |
moeder | madre |
en | e |
alle | tutte |
materiaal | materiale |
account | account |
mogelijkheden | possibilità |
NL Zij heeft een Bachelor's degree in Klassiek van de Universiteit van Cambridge en een Master of Science in Ontwikkelingsstudies van de Universiteit van Londen.
IT Rosey ha conseguito la laurea in Lettere Classiche all’Università di Cambridge e una Magistrale in Sociologia dello Sviluppo presso l’University of London.
holandês | italiano |
---|---|
heeft | ha |
en | e |
londen | london |
s | lettere |
cambridge | cambridge |
NL Het zei ook dat het "onafhankelijk extern onderzoek zal faciliteren" met organisaties zoals de Universiteit van Hong Kong en de Nationale Universiteit van Singapore.
IT Ha anche affermato che "facilitat[e] la ricerca esterna indipendente" con organizzazioni come lUniversità di Hong Kong e la National University of Singapore.
holandês | italiano |
---|---|
ook | anche |
onafhankelijk | indipendente |
extern | esterna |
onderzoek | ricerca |
organisaties | organizzazioni |
universiteit | university |
en | e |
singapore | singapore |
hong | hong |
kong | kong |
NL "Ik zag dat je naar [naam universiteit] ging. Een van mijn beste vrienden heeft daar gestudeerd. Hoe vond je je tijd op [naam universiteit]?"
IT "Ho notato che hai frequentato [nome dell'università]. Uno dei miei migliori amici ha studiato lì. Come ti è piaciuto il periodo trascorso a [nome dell'università]?".
NL Zijn grote bedrijfsidee kwam bij hem op toen hij in 2005 deelnam aan de klimaatconferentie van de VN in Montreal, waar hij ontdekte dat de vastlegging en opslag van koolstof veel mogelijkheden biedt
IT Ha concepito la sua grandiosa idea imprenditoriale partecipando alla Conferenza delle Nazioni Unite sul cambiamento climatico del 2005 a Montreal, quando è venuto a conoscenza delle imminenti opportunità di cattura e stoccaggio del carbonio
holandês | italiano |
---|---|
en | e |
opslag | stoccaggio |
koolstof | carbonio |
montreal | montreal |
NL Toen Jason ontdekte dat de karren tussen $ 125 en $ 700 bedragen, begreep hij dat hij wat extra geld nodig had om zijn droom te verwezenlijken
IT Con il prezzo dei carrelli compreso tra i 125 e i 700 dollari, Jason sapeva di aver bisogno di aiuto per poter realizzare il suo sogno
holandês | italiano |
---|---|
en | e |
nodig | bisogno |
had | aver |
droom | sogno |
verwezenlijken | realizzare |
jason | jason |
NL We deelden een vroege build van Camo met Apple-fotografie-expert Jeff Carlson, en wat hij ontdekte, deed me versteld staan: de beste externe webcam heeft geen kans tegen je iPhone.
IT Abbiamo condiviso una prima build di Camo con l'esperto di fotografia di Apple Jeff Carlson e ciò che ha scoperto mi ha lasciato senza fiato: la migliore webcam esterna non ha alcuna possibilità contro il tuo iPhone.
holandês | italiano |
---|---|
camo | camo |
en | e |
ontdekte | scoperto |
externe | esterna |
webcam | webcam |
iphone | iphone |
expert | esperto |
fotografie | fotografia |
kans | possibilità |
NL Hij ontdekte dat de woorden die je op je voornaamste navigatie-knoppen gebruikt meer invloed op je bezoekers hebben dan de manier waarop je navigatie werkt
IT Ha scoperto che le parole che usate nella vostra navigazione principale possono influenzare i vostri visitatori più del modo in cui funziona la stessa navigazione
holandês | italiano |
---|---|
ontdekte | scoperto |
invloed | influenzare |
bezoekers | visitatori |
navigatie | navigazione |
werkt | funziona |
gebruikt | usate |
op | nella |
NL Zijn online gaming-uitjes in de tijd van inbelmodems waren onder meer Command and Conquer en Battlefield 2 voordat hij de geneugten van gamecommunitys ontdekte en meer dan 10 jaar geleden Enemy Boat Spotted startte.
IT Le sue uscite di gioco online ai tempi dei modem dial-up includevano Command and Conquer e Battlefield 2 prima di trovare le gioie delle comunità di gioco e avviare Enemy Boat Spotted oltre 10 anni fa.
holandês | italiano |
---|---|
online | online |
gaming | gioco |
NL Stuart haalde Andersen EV in, een bedrijf dat slimme oplaadboxen voor thuis maakt voor je elektrische auto. Hij ontdekte welke inspanningen er worden gedaan om thuisladen slimmer en gebruiksvriendelijker te maken.
IT Stuart ha incontrato Andersen EV, un'azienda che produce scatole di ricarica per la casa intelligente per la tua auto elettrica. Ha scoperto quali sforzi vengono compiuti per rendere la ricarica domestica intelligente e più facile da usare.
holandês | italiano |
---|---|
bedrijf | azienda |
elektrische | elettrica |
ontdekte | scoperto |
inspanningen | sforzi |
en | e |
NL Zijn online gaming-uitjes in de tijd van inbelmodems waren onder meer Command and Conquer en Battlefield 2 voordat hij de geneugten van gamecommunitys ontdekte en meer dan 10 jaar geleden Enemy Boat Spotted startte.
IT Le sue uscite di gioco online ai tempi dei modem dial-up includevano Command and Conquer e Battlefield 2 prima di trovare le gioie delle comunità di gioco e avviare Enemy Boat Spotted oltre 10 anni fa.
holandês | italiano |
---|---|
online | online |
gaming | gioco |
NL We deelden een vroege build van Camo met Apple-fotografie-expert Jeff Carlson, en wat hij ontdekte, deed me versteld staan: de beste externe webcam heeft geen kans tegen je iPhone.
IT Abbiamo condiviso una prima build di Camo con l'esperto di fotografia di Apple Jeff Carlson e ciò che ha scoperto mi ha lasciato senza fiato: la migliore webcam esterna non ha alcuna possibilità contro il tuo iPhone.
holandês | italiano |
---|---|
camo | camo |
en | e |
ontdekte | scoperto |
externe | esterna |
webcam | webcam |
iphone | iphone |
expert | esperto |
fotografie | fotografia |
kans | possibilità |
NL Deze gebruiker ontdekte dat hij niet kon surfen naar een taalwebsite op het computersysteem van zijn school, omdat die als "educatief" was geclassificeerd. Probeer maar eens te leren op school! Ongelooflijk.
IT Questo utente ha scoperto di non essere in grado di navigare in un sito web di lingua sul sistema informatico della sua scuola perché era classificato come "educativo". Che bello cercare di imparare a scuola! Incredibile.
holandês | italiano |
---|---|
gebruiker | utente |
ontdekte | scoperto |
surfen | navigare |
school | scuola |
leren | imparare |
ongelooflijk | incredibile |
probeer | cercare |
NL Al vroeg in zijn leven ontdekte Craig zijn liefde voor timmer- en houtbewerking toen hij in een meubelmakerij werkte
IT Molto presto nella vita, Craig ha scoperto il suo amore per la falegnameria e la lavorazione del legno mentre lavorava in un negozio di mobili
NL "Dit betekent dat de server van de verzender het MTA-STS beleidsbestand niet kon ophalen toen hij de DNS van de ontvanger raadpleegde en ontdekte dat het ontbrak.
IT ", che implica che il server del mittente non ha potuto recuperare il file di policy MTA-STS quando ha interrogato il DNS del destinatario, trovandolo mancante.
NL Hij is afgestudeerd in film- en tv-productie en in zijn vrije tijd rent hij meestal, speelt hij gitaar, zingt of traint hij in de kunst van film- en koffiesnobisme.
IT È laureato in produzione cinematografica e televisiva e nel tempo libero di solito corre, suona la chitarra, canta o si allena nelle arti del cinema e nello snobismo del caffè.
holandês | italiano |
---|---|
hij | si |
afgestudeerd | laureato |
en | e |
vrije | libero |
tijd | tempo |
gitaar | chitarra |
kunst | arti |
productie | produzione |
tv | televisiva |
film | cinema |
NL Hij is een web en experience designer sinds hij een tiener was en houdt ervan om beginners te adviseren; vooral het soort advies dat hij het liefst zou hebben gehad toen hij zelf net begon
IT Sin dall’adolescenza, ha rivestito a più riprese il ruolo di web ed experience designer, e adora condividere con i principianti i consigli che avrebbe desiderato ricevere quando lui stesso era ancora agli inizi
holandês | italiano |
---|---|
web | web |
experience | experience |
designer | designer |
houdt | adora |
advies | consigli |
beginners | principianti |
NL Hij is afgestudeerd in film- en tv-productie en in zijn vrije tijd rent hij meestal, speelt hij gitaar, zingt of traint hij in de kunst van film- en koffiesnobisme.
IT È laureato in produzione cinematografica e televisiva e nel tempo libero di solito corre, suona la chitarra, canta o si allena nelle arti del cinema e nello snobismo del caffè.
holandês | italiano |
---|---|
hij | si |
afgestudeerd | laureato |
en | e |
vrije | libero |
tijd | tempo |
gitaar | chitarra |
kunst | arti |
productie | produzione |
tv | televisiva |
film | cinema |
NL Voordat hij bij Pocket-lint aan de slag ging, ontwikkelde hij zijn videovaardigheden bij PhoneDog, schreef hij voor 9to5Google en was hij te zien bij TWiT TV
IT Prima di Pocket-lint ha affinato le sue capacità video presso PhoneDog, ha scritto per 9to5Google ed è apparso su TWiT TV
holandês | italiano |
---|---|
schreef | ha scritto |
en | ed |
tv | tv |
NL Hij voelt zich ontspannen tijdens het vliegen, simpelweg vanwege alle prachtige landschappen die hij kan zien, en toen hij deze foto nam, vond hij het "echt cool en symmetrisch"
IT Si sente rilassato quando vola semplicemente per via di tutti i bei paesaggi che è in grado di vedere, e quando ha scattato questa foto, ha pensato che fosse "davvero bella e simmetrica"
holandês | italiano |
---|---|
voelt | sente |
ontspannen | rilassato |
simpelweg | semplicemente |
prachtige | bella |
landschappen | paesaggi |
en | e |
foto | foto |
echt | davvero |
NL Hij luistert naar alles voordat hij bedenkt welk advies hij moet geven om ervoor te zorgen dat hij geen fout maakt.
IT Ascolta tutto prima di pensare a quali consigli dare per essere sicuro di non sbagliare.
NL Buzan was op zoek naar een manier om te gaan met de grote hoeveelheden informatie die hij moest onthouden tijdens zijn tijd op de universiteit
IT Buzan stava cercando un modo per ordinare una grande quantità d'informazioni, che doveva memorizzare durante il suo soggiorno all'università
holandês | italiano |
---|---|
manier | modo |
grote | grande |
informatie | informazioni |
onthouden | memorizzare |
universiteit | università |
NL In 2004 behaalde hij zijn masterdiploma psychologie aan de Pepperdine-universiteit
IT Ha conseguito la Laurea Magistrale in Psicologia alla Pepperdine University nel 2004
holandês | italiano |
---|---|
psychologie | psicologia |
universiteit | university |
NL Robin is een webprotocol- en prestatieonderzoeker bij Universiteit Hasselt, België. Hij heeft gewerkt aan het gebruiksklaar maken van QUIC en HTTP/3 door hulpmiddelen te maken zoals qlog en qvis.
IT Robin è un ricercatore di prestazioni e protocolli web presso la Hasselt University, Belgio. Ha lavorato per rendere QUIC e HTTP/3 pronti per l?uso creando strumenti come qlog e qvis.
holandês | italiano |
---|---|
en | e |
universiteit | university |
belgië | belgio |
heeft | ha |
http | http |
hulpmiddelen | strumenti |
NL Hij is een student-succescoach en een voormalig professor in de scheikunde met een decennium van universitaire onderwijservaring, waaronder vier jaar aan de George Washington Universiteit
IT È un istruttore di successo ed ex professore di chimica con un bagaglio di esperienza decennale come insegnante di livello universitario, tra cui quattro anni alla George Washington University
holandês | italiano |
---|---|
en | ed |
voormalig | ex |
universiteit | university |
george | george |
washington | washington |
NL Robin is een webprotocol- en prestatieonderzoeker bij Universiteit Hasselt, België. Hij heeft gewerkt aan het gebruiksklaar maken van QUIC en HTTP/3 door hulpmiddelen te maken zoals qlog en qvis.
IT Robin è un ricercatore di prestazioni e protocolli web presso la Hasselt University, Belgio. Ha lavorato per rendere QUIC e HTTP/3 pronti per l?uso creando strumenti come qlog e qvis.
holandês | italiano |
---|---|
en | e |
universiteit | university |
belgië | belgio |
heeft | ha |
http | http |
hulpmiddelen | strumenti |
NL Hij heeft een Master in geïntegreerd milieumanagement, behaald aan de Universiteit van Bath.
IT Ha conseguito una laurea magistrale in Environmental Management presso l’Università di Bath.
holandês | italiano |
---|---|
heeft | ha |
universiteit | università |
NL Sebastian behaalde een MA (cum laude) in Business, Finance and Economics aan de Universiteit van Glasgow en een BA aan het Boston College, waar hij een dubbele major in Finance en Accounting behaalde.
IT Sebastian ha conseguito un MA (con lode) summa cum laude in Business, Finanza ed Economia presso l'Università di Glasgow e un BA presso il Boston College dove ha conseguito una doppia laurea in Finanza e Contabilità.
holandês | italiano |
---|---|
business | business |
college | college |
universiteit | università |
boston | boston |
NL Na een opleiding psychologie en zoölogie aan de universiteit, een carrière op het podium en op het scherm, kwam hij in 2009 bij Pocket-lint
IT Dopo una laurea in psicologia e zoologia alluniversità, una carriera sul palco e sullo schermo è entrato a far parte di Pocket-lint nel 2009
holandês | italiano |
---|---|
psychologie | psicologia |
en | e |
carrière | carriera |
podium | palco |
scherm | schermo |
NL Hij heeft een JD en een MBA behaald aan de Emory University en een BA in politieke wetenschappen aan de Universiteit van Washington
IT Ha conseguito una laurea in giurisprudenza e un master presso la Emory University e una laurea in scienze politiche presso l'Università di Washington
NL Hij heeft een JD en een MBA behaald aan de Emory University en een BA in politieke wetenschappen aan de Universiteit van Washington
IT Ha conseguito una laurea in giurisprudenza e un master presso la Emory University e una laurea in scienze politiche presso l'Università di Washington
NL Ik wilde heel graag een boek maken over Japan en mijn ervaringen daar. Gelukkig ontdekte ik Blurb en het leek me de perfecte keuze. Ik ben supertevreden met het resultaat.
IT "Volevo realizzare un libro sul Giappone e le mie esperienze vissute lì. Ho avuto la fortuna di scoprire Blurb e capire che era la soluzione perfetta per me. Sono entusiasta del risultato."
holandês | italiano |
---|---|
japan | giappone |
en | e |
ervaringen | esperienze |
blurb | blurb |
perfecte | perfetta |
ik wilde | volevo |
NL Ik heb de meest bezochte websites gecontroleerd in Sitechecker en ontdekte dat veel van hen veel technische fouten hebben. Waarom zou ik zulke fouten herstellen als gigantische online bedrijven dat niet doen?
IT Ho controllato i siti web più visitati in Sitechecker e ho scoperto che molti di loro hanno un sacco di errori tecnici. Perché dovrei correggere questi errori se i giganti del business online non lo fanno?
holandês | italiano |
---|---|
gecontroleerd | controllato |
en | e |
ontdekte | scoperto |
fouten | errori |
herstellen | correggere |
bedrijven | business |
NL Tobi ontdekte dat fotografie hem controle gaf, vanaf de compositie tot de laatste bewerking – iets dat hem ontbrak in zijn dagelijkse werk als advocaat
IT Dalla composizione al montaggio finale, Tobi ha ritrovato nella fotografia la possibilità di controllare ogni aspetto, l'opposto del suo principale lavoro, quello di avvocato
holandês | italiano |
---|---|
fotografie | fotografia |
controle | controllare |
werk | lavoro |
advocaat | avvocato |
NL De data is link-georiënteerd, rapporteert over de toplinks naar pagina's, de meest gelinkte pagina's, samen met een selectie van heuristisch gerapporteerde recentelijk ontdekte/verloren links
IT I dati sono orientati ai link e forniscono report sui principali link alle pagine, sulle pagine più linkate, insieme ad una selezione di link scoperti/persi di recente e segnalati euristicamente
holandês | italiano |
---|---|
is | sono |
pagina | pagine |
selectie | selezione |
ontdekte | scoperti |
verloren | persi |
georiënteerd | orientati |
NL De studie onthult de gegevens die Netflix bewaart en bijhoudt op gebruikersapparaten, en ontdekte dat gebruikers gemiddeld 58 uur kijken naar Netflix op smartphones of tablets.
IT Lo studio rivela i dati che Netflix conserva e traccia sui dispositivi degli utenti e ha scoperto che in media gli utenti trascorrono 58 ore a guardare Netflix su smartphone o tablet.
holandês | italiano |
---|---|
studie | studio |
onthult | rivela |
gegevens | dati |
netflix | netflix |
en | e |
ontdekte | scoperto |
gebruikers | utenti |
gemiddeld | media |
uur | ore |
smartphones | smartphone |
NL Het interne veiligheidsteam van Google Chrome ontdekte het veiligheidsrisico en bracht snel een patch uit.
IT Dell rivela che la sua azienda ha dovuto pagare un extra per assicurarsi la fornitura di chip, nonostante una mole di ordini annuali per 70 miliardi di dollari.
NL Wij hebben een speciaal in-house productbeveiligingsteam om samen met engineeringteams oplossingen voor eventueel ontdekte problemen te testen en verhelpen.
IT Abbiamo in organico un team dedicato alla sicurezza che si occupa di testare e collaborare con i team di tecnici per rimediare quanto prima ai problemi riscontrati.
holandês | italiano |
---|---|
problemen | problemi |
testen | testare |
en | e |
verhelpen | rimediare |
NL Zero ontdekte dat eenvoudige, aanpasbare tools complexe en gevarieerde supportuitdagingen kunnen ontleden
IT Nel complesso, Xero ha potuto risolvere esigenze di assistenza di diversa natura e complessità con strumenti semplici e adattabili
holandês | italiano |
---|---|
eenvoudige | semplici |
tools | strumenti |
complexe | complesso |
en | e |
kunnen | potuto |
NL Sinds ik Prestashop in 2015 ontdekte, creëer ik modules aangepast aan webshops alsook de thema’s voor al mijn online winkels.
IT Freelance Web Designer. Attualmente impegnato con aziende svizzere per lo sviluppo di siti E-commerce a 360 gradi e non solo.
holandês | italiano |
---|---|
winkels | e-commerce |
NL Eeuwenlang betekende het bezit van zout rijkdom en macht. De in de vijftiende eeuw ontdekte zoutbronnen van Bex worden tegenwoordig nog steeds ontgonnen. De mijn kan worden bezichtigd, een museum toont de zoutwinning van 1684 tot nu.
IT Per secoli il possesso del sale ha significato ricchezza e potere. I giacimenti di salgemma scoperti nel XV secolo a Bex sono sfruttati ancora oggi. La miniera è visitabile e un museo illustra l'estrazione del sale dal 1684 ad oggi.
holandês | italiano |
---|---|
zout | sale |
rijkdom | ricchezza |
en | e |
eeuw | secolo |
ontdekte | scoperti |
museum | museo |
NL Alfred Bauer ontdekte tijdens zijn reizen naar het Verre Oosten zijn liefde voor de kunst
IT Alfred Baur ha scoperto il proprio amore per l'arte durante i suoi viaggi in Estremo Oriente
holandês | italiano |
---|---|
ontdekte | scoperto |
reizen | viaggi |
kunst | arte |
NL Ik had met name de iOS-versie van mijn iPhone meerdere keren geüpgraded en ontdekte dat het upgradeproces er vaak toe leidde dat de telefoon gegevens kwijtraakte
IT In particolare, ho aggiornato più volte l'iOS del mio iPhone e ho riscontrato che il processo di aggiornamento spesso portava alla perdita di dati del telefono
holandês | italiano |
---|---|
keren | volte |
en | e |
vaak | spesso |
NL Het Reincubate-team heeft vroege versies van iOS 11 geprobeerd en ontdekte een paar interessante veranderingen waarvan je waarschijnlijk alleen niet op de hoogte was via de WWDC17-aankondiging
IT Il team Reincubate ha provato le prime build di iOS 11 e ha scoperto alcune modifiche interessanti che probabilmente non conoscevi dall'annuncio del WWDC17
holandês | italiano |
---|---|
heeft | ha |
vroege | prime |
ios | ios |
geprobeerd | provato |
en | e |
ontdekte | scoperto |
interessante | interessanti |
waarschijnlijk | probabilmente |
team | team |
aankondiging | annuncio |
NL Zoals ABC in Australië ontdekte , was er bij het bekijken van hun nationale COVIDSafe-app geen praktische oplossing voor
IT Come ha scoperto la ABC in Australia, quando si guarda l'app COVIDSafe nazionale, non esiste una soluzione pratica a questo
holandês | italiano |
---|---|
australië | australia |
ontdekte | scoperto |
nationale | nazionale |
abc | abc |
bekijken | guarda |
er | esiste |
praktische | pratica |
Mostrando 50 de 50 traduções