NL Eventuele aanvullende richtlijnen zijn ter aanvulling bedoeld en niet ter vervanging van deze Richtlijnen.
Traduzir "ter vervanging" para italiano
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "ter vervanging" de holandês para italiano
Traduções de ter vervanging
"ter vervanging" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases italiano:
Tradução de holandês para italiano de ter vervanging
holandês
italiano
IT Tutte le ulteriori linee guida sono di natura integrativa e non sostituiscono le presenti Linee Guida.
| holandês | italiano |
|---|---|
| aanvullende | ulteriori |
| richtlijnen | linee guida |
| en | e |
NL Je kan ook unieke paginasjablonen maken ter vervanging van het primaire paginasjabloon.
IT Potete anche generare modelli di pagina unici come sostituti del modello di pagina principale.
| holandês | italiano |
|---|---|
| ook | anche |
| unieke | unici |
| primaire | principale |
| maken | generare |
NL Uitgebreide staafdiagrammen tonen voortgang ten opzichte van een doel door metingen met elkaar te vergelijken en zijn ontworpen ter vervanging van tellers, meters en thermometers in een dashboard.
IT I bullet chart mostrano l'avanzamento rispetto a un obiettivo confrontando varie misure e sono stati studiati per sostituire indicatori, misuratori e termometri nelle dashboard.
| holandês | italiano |
|---|---|
| tonen | mostrano |
| voortgang | avanzamento |
| doel | obiettivo |
| metingen | misure |
| vergelijken | confrontando |
| en | e |
| zijn | sono |
| vervanging | sostituire |
| dashboard | dashboard |
NL Gebruik van de BGP- en OSPF-protocollen voor het aanleren van routes, en DNS-forwarding (binnen de SD-WAN-oplossing) ter vervanging van zaken die eerder werden uitgevoerd door WAN Edge-routers.
IT Utilizzo del protocollo di route learning BGP e OSPF, oltre all’inoltro DNS, all’interno della soluzione SD-WAN, per sostituire il lavoro precedentemente svolto dai router WAN Edge.
| holandês | italiano |
|---|---|
| gebruik | utilizzo |
| en | e |
| vervanging | sostituire |
| protocollen | protocollo |
| dns | dns |
| oplossing | soluzione |
| routers | router |
| edge | edge |
NL In het huishouden kunt u magnetische cijfers en letters als bijzondere magneetbordjes gebruiken: U kunt deze ter vervanging van naambordjes en huisnummers aan de brievenbus of aan de huisdeur gebruiken
IT In casa le lettere e i numeri magnetici possono essere utilizzati come cartellini magnetici speciali: sono ideali per sostituire le targhette con il nome e i numeri civici sulle cassette postali o sulla porta d'ingresso
| holandês | italiano |
|---|---|
| huishouden | casa |
| en | e |
| bijzondere | speciali |
| vervanging | sostituire |
NL Haptische feedback maakt gebruik van dubbele actuatoren in de armen van de controller, ter vervanging van de traditionele rumble-packs
IT Il feedback tattile utilizza due attuatori allinterno dei bracci del controller, sostituendo i tradizionali rumble pack
| holandês | italiano |
|---|---|
| feedback | feedback |
| gebruik | utilizza |
| traditionele | tradizionali |
NL Ter vervanging van de oude Playbar is de Sonos Arc de grootste van de twee soundbars die Sonos aanbiedt
IT A sostituire la vecchia Playbar c'è Sonos Arc , la più grande delle due soundbar offerte da Sonos
| holandês | italiano |
|---|---|
| vervanging | sostituire |
| oude | vecchia |
| sonos | sonos |
| aanbiedt | offerte |
| is | è |
NL STEPHEN SCHERR : Goldman Sachs benoemt Coleman als nieuwe CFO, ter vervanging van Scherr
IT STEPHEN SCHERR: Goldman Sachs nomina Coleman come nuovo CFO, sostituendo Scherr
| holandês | italiano |
|---|---|
| als | come |
| nieuwe | nuovo |
NL Haptische feedback maakt gebruik van dubbele actuatoren in de armen van de controller, ter vervanging van de traditionele rumble-packs
IT Il feedback tattile utilizza due attuatori allinterno dei bracci del controller, sostituendo i tradizionali rumble pack
| holandês | italiano |
|---|---|
| feedback | feedback |
| gebruik | utilizza |
| traditionele | tradizionali |
NL Disney's nieuwe dienst is nu gelanceerd, ter vervanging van zijn eerdere poging, DisneyLife
IT Il nuovo servizio Disney è stato ora lanciato, sostituendo il suo precedente sforzo, DisneyLife
| holandês | italiano |
|---|---|
| dienst | servizio |
| gelanceerd | lanciato |
| van | il |
| eerdere | precedente |
| disney | disney |
NL De SUV is de auto geworden die families kopen ter vervanging van de hatchback of stationwagen die ze ooit hadden
IT Il SUV è diventato lauto che le famiglie stanno acquistando per sostituire la berlina o la proprietà che avevano una volta
| holandês | italiano |
|---|---|
| geworden | diventato |
| families | famiglie |
| kopen | acquistando |
| vervanging | sostituire |
| ooit | una volta |
NL Maar bijna geen laptops gebruikten of zouden Mini DisplayPort gebruiken en met USB-C op de voorgrond en in veel opzichten ter vervanging van Mini DisplayPort, was het volkomen logisch.
IT Ma quasi nessun laptop utilizzava o userebbe Mini DisplayPort e, con USB-C che veniva in primo piano e in molti modi sostituiva Mini DisplayPort, aveva perfettamente senso.
| holandês | italiano |
|---|---|
| maar | ma |
| laptops | laptop |
| mini | mini |
| en | e |
| veel | molti |
NL Mijn team heeft 35 Mobilo kaartjes besteld om te gebruiken ter vervanging van papieren visitekaartjes
IT Il mio team ha ordinato 35 Mobilo Cards per sostituire i biglietti da visita cartacei utilizzati in precedenza
| holandês | italiano |
|---|---|
| team | team |
| heeft | ha |
| kaartjes | biglietti |
| besteld | ordinato |
| gebruiken | utilizzati |
| vervanging | sostituire |
| papieren | cartacei |
NL Ter vervanging van de oude Playbar is de Sonos Arc de grootste van de twee soundbars die Sonos aanbiedt
IT A sostituire la vecchia Playbar c'è la Sonos Arc , la più grande delle due soundbar offerte da Sonos
| holandês | italiano |
|---|---|
| vervanging | sostituire |
| oude | vecchia |
| sonos | sonos |
| aanbiedt | offerte |
| is | è |
NL Haptische feedback maakt gebruik van dubbele actuatoren in de armen van de controller, ter vervanging van de traditionele rumble packs
IT Il feedback aptico utilizza attuatori doppi all'interno delle braccia del controller, sostituendo i tradizionali pacchetti rumble
| holandês | italiano |
|---|---|
| feedback | feedback |
| gebruik | utilizza |
| dubbele | doppi |
| armen | braccia |
| traditionele | tradizionali |
| in | interno |
NL Nieuwe Post Office EasyID app ter vervanging van documenten voor identiteitsbewijs
IT Nuova app Post Office EasyID per sostituire i documenti per la prova di identità
| holandês | italiano |
|---|---|
| nieuwe | nuova |
| office | office |
| app | app |
| vervanging | sostituire |
| documenten | documenti |
NL Gewone bereklauw, een groot, aromatisch gewas, wordt verwerkt in de groentelasagne of in een quiche en is een voortreffelijk kruid ter vervanging van peterselie in de soep.
IT Ecco quindi lo spondilio, una grande pianta aromatica, a insaporire lasagne di verdura o quiche e l’imperatoria in sostituzione del prezzemolo nelle zuppe.
| holandês | italiano |
|---|---|
| groot | grande |
| of | o |
| en | e |
| vervanging | sostituzione |
NL Google onthult Nest Doorbell Wired, ter vervanging van Nest Hello
IT Google rivela Nest Doorbell Wired, che sostituisce Nest Hello
| holandês | italiano |
|---|---|
| onthult | rivela |
| van | che |
| nest | nest |
NL Agentlogins kunnen echter worden toegewezen aan nieuwe personen ter vervanging van voormalige personen die niet langer gebruik wensen te maken van de Diensten
IT Tuttavia, i Login Agente possono essere riassegnati a nuovi individui che sostituiscono quelli precedenti che non richiedono più l’uso continuativo dei Servizi
NL Agentlogins kunnen echter worden toegewezen aan nieuwe personen ter vervanging van voormalige personen die niet langer gebruik wensen te maken van de Diensten
IT Tuttavia, i Login Agente possono essere riassegnati a nuovi individui che sostituiscono quelli precedenti che non richiedono più l’uso continuativo dei Servizi
NL Agentlogins kunnen echter worden toegewezen aan nieuwe personen ter vervanging van voormalige personen die niet langer gebruik wensen te maken van de Diensten
IT Tuttavia, i Login Agente possono essere riassegnati a nuovi individui che sostituiscono quelli precedenti che non richiedono più l’uso continuativo dei Servizi
NL Agentlogins kunnen echter worden toegewezen aan nieuwe personen ter vervanging van voormalige personen die niet langer gebruik wensen te maken van de Diensten
IT Tuttavia, i Login Agente possono essere riassegnati a nuovi individui che sostituiscono quelli precedenti che non richiedono più l’uso continuativo dei Servizi
NL Agentlogins kunnen echter worden toegewezen aan nieuwe personen ter vervanging van voormalige personen die niet langer gebruik wensen te maken van de Diensten
IT Tuttavia, i Login Agente possono essere riassegnati a nuovi individui che sostituiscono quelli precedenti che non richiedono più l’uso continuativo dei Servizi
NL Agentlogins kunnen echter worden toegewezen aan nieuwe personen ter vervanging van voormalige personen die niet langer gebruik wensen te maken van de Diensten
IT Tuttavia, i Login Agente possono essere riassegnati a nuovi individui che sostituiscono quelli precedenti che non richiedono più l’uso continuativo dei Servizi
NL Agentlogins kunnen echter worden toegewezen aan nieuwe personen ter vervanging van voormalige personen die niet langer gebruik wensen te maken van de Diensten
IT Tuttavia, i Login Agente possono essere riassegnati a nuovi individui che sostituiscono quelli precedenti che non richiedono più l’uso continuativo dei Servizi
NL Agentlogins kunnen echter worden toegewezen aan nieuwe personen ter vervanging van voormalige personen die niet langer gebruik wensen te maken van de Diensten
IT Tuttavia, i Login Agente possono essere riassegnati a nuovi individui che sostituiscono quelli precedenti che non richiedono più l’uso continuativo dei Servizi
NL Een andere functie in 1.4 zijn overlays, ter vervanging van de watermerken in eerdere releases. Overlays bieden meer functionaliteit en verbeterde bruikbaarheid.
IT Un'altra caratteristica in arrivo nella 1.4 sono le sovrapposizioni, per sostituire le filigrane incluse nelle versioni precedenti. Gli overlay offrono più funzionalità e una migliore usabilità.
NL Agentlogins kunnen echter worden toegewezen aan nieuwe personen ter vervanging van voormalige personen die niet langer gebruik wensen te maken van de Diensten
IT Tuttavia, i Login Agente possono essere riassegnati a nuovi individui che sostituiscono quelli precedenti che non richiedono più l’uso continuativo dei Servizi
NL Agentlogins kunnen echter worden toegewezen aan nieuwe personen ter vervanging van voormalige personen die niet langer gebruik wensen te maken van de Diensten
IT Tuttavia, i Login Agente possono essere riassegnati a nuovi individui che sostituiscono quelli precedenti che non richiedono più l’uso continuativo dei Servizi
NL We zijn gevestigd in het Verenigd Koninkrijk, onderworpen aan de strengste wetten ter bescherming van gegevens ter wereld. We zijn serieus met privacy en beveiliging.
IT La nostra sede è nel Regno Unito, soggetta alle più severe leggi sulla protezione dei dati del mondo. Siamo seri per la privacy e la sicurezza.
| holandês | italiano |
|---|---|
| verenigd | unito |
| koninkrijk | regno |
| wetten | leggi |
| gegevens | dati |
| wereld | mondo |
| en | e |
NL Ter illustratie van threading gebruikt de developer Samim Yaquby ter vergelijking een coffeeshop die klanten bedient.
IT Per illustrare il threading, lo sviluppatore Samim Yaquby usa l’analogia di del servizio clienti in una caffetteria.
| holandês | italiano |
|---|---|
| developer | sviluppatore |
| klanten | clienti |
NL Metadata worden vaak verzameld of gegenereerd wanneer u een computerapparaat gebruikt of wanneer u gegevens verzendt via een computernetwerk, zoals het internet
IT In molti casi, i metadati su di te vengono raccolti o generati in relazione all'uso di un dispositivo di elaborazione o alla trasmissione di dati in reti informatiche come Internet
| holandês | italiano |
|---|---|
| metadata | metadati |
| verzameld | raccolti |
| gegenereerd | generati |
| gebruikt | uso |
| worden | vengono |
NL een bezoek aan alpenherder Wisel (Alp Laui), rit met de steilste kabeltrein ter wereld Tot Stoos 100% inbegrepen bij de Swiss Travel Pass. Koop je ticket voor de kabelbaan ter plaatse op de Fronalpstock.
IT visita all’alpigiano Wisel (alpe Laui), viaggio con la funicolare più ripida del mondo Fino a Stoos incluso al 100% nello Swiss Travel Pass. Acquista sul posto il tuo biglietto della funivia per il Fronalpstock.
| holandês | italiano |
|---|---|
| bezoek | visita |
| wereld | mondo |
| inbegrepen | incluso |
| swiss | swiss |
| travel | viaggio |
| koop | acquista |
| ticket | biglietto |
| kabelbaan | funivia |
| alp | alpe |
| je | tuo |
NL Metadata worden vaak verzameld of gegenereerd wanneer u een computerapparaat gebruikt of wanneer u gegevens verzendt via een computernetwerk, zoals het internet
IT In molti casi, i metadati su di te vengono raccolti o generati in relazione all'uso di un dispositivo di elaborazione o alla trasmissione di dati in reti informatiche come Internet
| holandês | italiano |
|---|---|
| metadata | metadati |
| verzameld | raccolti |
| gegenereerd | generati |
| gebruikt | uso |
| worden | vengono |
NL Er zijn nu ter ziele gegane ontwerpen, zoals verschillende slider-telefoons - we bekijken dat nu ter ziele gegane concept hier nader - en een toenemende beweging naar camera's onder het display, zoals te zien is op de ZTE Axon 30 5G
IT Ora ci sono design defunti, come vari telefoni slider - diamo un'occhiata più da vicino a quel concetto ormai defunto qui - e un passaggio crescente verso fotocamere sotto il display, come si vede sullo ZTE Axon 30 5G
| holandês | italiano |
|---|---|
| ontwerpen | design |
| concept | concetto |
| en | e |
| camera | fotocamere |
| display | display |
| telefoons | telefoni |
NL We zijn gevestigd in het Verenigd Koninkrijk, onderworpen aan de strengste wetten ter bescherming van gegevens ter wereld. We zijn serieus met privacy en beveiliging.
IT La nostra sede è nel Regno Unito, soggetta alle più severe leggi sulla protezione dei dati del mondo. Siamo seri per la privacy e la sicurezza.
| holandês | italiano |
|---|---|
| verenigd | unito |
| koninkrijk | regno |
| wetten | leggi |
| gegevens | dati |
| wereld | mondo |
| en | e |
NL 3.1.2 Deze informatie, documenten en items zijn onderworpen aan wetten ter bescherming van het auteursrecht voor zover zij via deze Website ter beschikking van het publiek zijn gesteld
IT 3.1.2 Queste informazioni, documenti e articoli sono soggetti alle leggi che proteggono il diritto d'autore nella misura in cui sono stati resi disponibili al pubblico attraverso questo sito web
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| publiek | pubblico |
NL De kilometerteller gegevens worden vervolgens in realtime bijgewerkt vanaf de kilometerteller van het voertuig
IT Il chilometraggio viene poi aggiornato con informazioni in tempo reale che vengono lette direttamente dal contachilometri del veicolo
| holandês | italiano |
|---|---|
| gegevens | reale |
| realtime | tempo reale |
| bijgewerkt | aggiornato |
NL De kleinste wijngaard ter wereld: De kleinste wijngaard ter wereld bestaat uit slechts drie wijnstokken. Hij ligt in Saillon, is 1,6 vierkante meter groot en is sinds 1999 eigendom van de Dalai Lama.
IT Il vigneto più piccolo del mondo è composto solo da tre viti. Si trova a Saillon, misura 1,6 metri quadrati e dal 1999 è di proprietà del Dalai Lama.
| holandês | italiano |
|---|---|
| kleinste | più piccolo |
| wijngaard | vigneto |
| wereld | mondo |
| slechts | solo |
| en | e |
| eigendom | proprietà |
NL De olympische Bob Run St. Moritz-Celerina is de enige natuurbobijsbaan ter wereld en tegelijkertijd de oudste, nog in bedrijf zijnde bobbaan ter wereld.
IT La pista olimpionica di bob di St. Moritz-Celerina é l'unica pista di bob al mondo ad essere realizzata in ghiaccio naturale ed é anche quella che vanta la maggiore anzianità.
| holandês | italiano |
|---|---|
| enige | unica |
| wereld | mondo |
| en | ed |
| bob | bob |
| st | st |
| de | che |
NL Met ONLYOFFICE krijgt u een complete vervanging voor de Office desktopapplicatie binnen uw browser
IT Con ONLYOFFICE Docs ottieni un sostituto completo per l’applicazione desktop Office funzionante sul tuo browser
| holandês | italiano |
|---|---|
| onlyoffice | onlyoffice |
| krijgt | ottieni |
| complete | completo |
| vervanging | sostituto |
| office | office |
| browser | browser |
NL Als zakelijke partner blijft Olinn tijdens de hele levenscyclus van de bedrijfsapparatuur betrokken en biedt het oplossingen voor sourcing, financiering en verwante diensten, tot en met de vervanging en ombouw van de apparatuur.
IT In qualità di partner delle aziende, Olinn si impegna per tutto il ciclo di vita delle apparecchiature professionali e offre soluzioni che integrano sourcing, finanziamenti e servizi associati, fino alla restituzione e al ricondizionamento.
| holandês | italiano |
|---|---|
| partner | partner |
| levenscyclus | ciclo di vita |
| en | e |
| oplossingen | soluzioni |
| financiering | finanziamenti |
| apparatuur | apparecchiature |
NL MacBook Pro 15" Retina-scherm eind 2013 Vervanging van de batterij
IT Sostituzione batteria Fairphone 2
| holandês | italiano |
|---|---|
| vervanging | sostituzione |
| batterij | batteria |
NL MacBook Pro 15" Retina-scherm mid 2014 Vervanging van de batterij
IT Sostituzione batteria Fairphone 3
| holandês | italiano |
|---|---|
| vervanging | sostituzione |
| batterij | batteria |
NL MacBook Pro 15" Touch Bar eind 2016 Vervanging van de batterij
IT Sostituzione modulo schermo Fairphone 3
| holandês | italiano |
|---|---|
| vervanging | sostituzione |
NL MacBook Pro 15" Touch Bar 2018 Vervanging van de batterij
IT Sostituzione modulo fotocamera posteriore Fairphone 3
| holandês | italiano |
|---|---|
| vervanging | sostituzione |
NL MacBook Pro 15" Touch Bar 2017 Vervanging van de batterij
IT Sostituzione modulo superiore Fairphone 3
| holandês | italiano |
|---|---|
| vervanging | sostituzione |
NL MacBook Pro 15" Touch Bar 2019 Vervanging van de batterij
IT Sostituzione modulo altoparlante Fairphone 3
| holandês | italiano |
|---|---|
| vervanging | sostituzione |
NL Alle inhoud is uitsluitend voor informatieve doeleinden en is algemeen advies, niet bedoeld om te worden gebruikt om een oplossing te bieden voor een specifiek probleem of als vervanging voor het advies van een gekwalificeerde professional
IT Tutto il Contenuto serve solo a scopi informativi e rappresenta un'indicazione generale, non si intende da considerarsi come soluzione a un problema specifico o per sostituirsi al parere di un professionista qualificato
| holandês | italiano |
|---|---|
| inhoud | contenuto |
| doeleinden | scopi |
| en | e |
| algemeen | generale |
| oplossing | soluzione |
| probleem | problema |
NL De onderdelen die zorgen dat de telefoon opvouwbaar is, zullen waarschijnlijk makkelijk slijten doorheen de tijd (zelfs als je ze niet in een paars stofbad dompelt) waardoor de telefoon meer vervanging vereist.
IT I componenti coinvolti nel processo di piegatura sono probabilmente destinati a usurarsi nel tempo (anche senza che facciano il bagno nella polvere viola), portando alla fine alla loro sostituzione.
| holandês | italiano |
|---|---|
| onderdelen | componenti |
| waarschijnlijk | probabilmente |
| paars | viola |
| vervanging | sostituzione |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
ter vervanging ontworpen ter vervanging vervanging eventuele vervanging complete vervanging bk020wm vervanging ter ter gelegenheid bieden ter ondersteuning snelste ter wereld ter plaatse overal ter wereld ter voorkoming ter beschikking ter ondersteuning ter voorbereiding ter inspiratie ter wereld ervaring ter beschikking ter aanvulling ter beschikking stelt ter ere ter herinnering eerste ter wereld ter bestrijding plek ter wereld ter promotie ter beschikking stellen ergens ter wereld ter goedkeuring ter beschikking gesteld ter verbetering ter plaatse – ter identificatie zowel ter plaatse gegevens ter plaatse team ter plaatse ter wereld – deal ter waarde hr ter ondersteuning ter waarde overeenkomsten ter zake ter bescherming ter bevestiging ter bevordering shop ter beschikking diensten ter beschikking landen ter wereld diensten ter voorkoming ter verificatieTraduzir ter vervanging para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
húngaro 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
árabe