Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "men kan gebruiken" para italiano

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "men kan gebruiken" de holandês para italiano

Traduções de men kan gebruiken

"men kan gebruiken" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases italiano:

kan a abbiamo ad agli ai al alcuni all alla alle altri altro anche ancora attività avere avete base bisogno casa che chi ci ciò come con consente cosa così creare cui da dal dalla degli dei del dell della delle di disponibili dove dovrebbe durante e ecco essere far fare fatto fino fino a fornire gli ha hai i il il tuo in in cui in grado di in questo inoltre la lavorare lavoro le lo loro ma maggior mentre migliore mio molto nel nella nelle non non è nostra nostro o ogni ottenere per per il per la perché più possa possiamo possibile posso possono potete potrebbe potrebbe essere potrebbero prima prodotti propri proprio puoi può può essere può fare quale qualsiasi quando quanto quello questa questi questo qui quindi richiesta se senza servizio si si può sia solo sono sta stabilire stesso su sua sul sulla suo te ti tra tramite tua tue tuo tuoi tutte tutti tutti i tutto un una uno vedere vi viene vostro è è possibile
gebruiken a abbiamo accesso ad ai al alcuni all alla alle allo anche ancora app avere azienda base bisogno che clienti come con cosa creare cui da dal dalla degli degli utenti dei del dell della delle di dispositivi dispositivo diversi due e enterprise essere funzionalità funzioni gestire gli grado ha hai il il tuo il valore in in questo inoltre loro ma mentre modo molti molto nei nel nell nella noi nome utente non nostro o ogni ora parte per per il per la perché personali persone piattaforma più possibile prima prodotti può qualità qualsiasi quando quanto questo quindi risorse se seguito senza server servizi servizio si sia sito sito web software solo sono sotto stato stesso strumenti strumento su sui sul sulla supporto team tecnologie tempo ti tra tramite tua tuo tutte tutti tutti i tutto un una uno usa usando usano usare usiamo uso utente utenti utilizza utilizzando utilizzano utilizzare utilizzarlo utilizzati utilizziamo utilizzo valore web è è possibile

Tradução de holandês para italiano de men kan gebruiken

holandês
italiano

NL En dan, wanneer men weer thuis is, staat men voor het probleem waar men deze hele voorraden in vredesnaam in de keuken moet opbergen

IT E poi, arrivati a casa, si pone il problema di dove stipare tutte le provviste in cucina o nella dispensa

holandês italiano
en e
probleem problema
keuken cucina

NL Tot middernacht kan men het stadscentrum bereiken met buslijnen 9, 250S en 500S, daarna kan men de nachtbuslijn 96N (Raadhuisplein Kopenhagen) nemen.

IT Fino a mezzanotte è possibile arrivare in centro con gli autobus 9, 250S e 500S, dopo la mezzanotte occorre servirsi dell?autobus notturno 96N.

holandês italiano
middernacht mezzanotte
kan possibile
en e

NL Tot middernacht kan men het stadscentrum bereiken met buslijnen 9, 250S en 500S, daarna kan men de nachtbuslijn 96N (Raadhuisplein Kopenhagen) nemen.

IT Fino a mezzanotte è possibile arrivare in centro con gli autobus 9, 250S e 500S, dopo la mezzanotte occorre servirsi dell?autobus notturno 96N.

holandês italiano
middernacht mezzanotte
kan possibile
en e

NL Met vele gebieden die men kan optimaliseren voor zoekmachines, is het begrijpelijk dat men soms verdwaalt

IT Poiché ci sono diverse aree da ottimizzare, è comprensibile che per un utente alle prime armi possa essere difficile gestire un sito con Shopify

holandês italiano
vele diverse
gebieden aree
kan possa
optimaliseren ottimizzare
begrijpelijk comprensibile

NL Noch meer sfeer van Giger kan men proeven in de tegenoverliggende bar, waar men Martini's slurpt uit holle beenderen.

IT Anche il bar di fronte è permeato dallo stile di Giger: qui infatti si può sorseggiare un Martini sotto una volta di ossa.

holandês italiano
meer anche
bar bar
kan può

NL Van verre herkent men de uitgesproken rotsvorm aan de ingang tot het Berner Oberland. Dat men tot bijna helemaal boven op de rotswand kan staan en uitkijken naar Thun, Aaredal, Bern en tot aan de Jura, wil niemand geloven.

IT Questa suggestiva roccia sporgente all'entrata dell'Oberland bernese è riconoscibile fin da lontano . Che si possa stare sull?alto della parete rocciosa ammirando Thun, la Valle dell?Aar, Berna e il Massiccio del Giura, nessuno vuol crederci.

holandês italiano
ingang entrata
berner bernese
oberland oberland
kan possa
en e
bern berna
staan stare
thun thun
jura giura
wil vuol

NL Het verschil met het voorbeeld van de persoon met fibromyalgie is dat men zich hier niet beperkt tot het vertellen wat men voelt, maar wat eraan gedaan kan worden.

IT La differenza con l'esempio della persona con fibromialgia è che qui non si limitano a dire cosa provano, ma cosa si può fare a riguardo.

holandês italiano
verschil differenza
voorbeeld esempio
persoon persona

NL Waar kan men zijn kwast kwijt wanneer men hem bij het verven tussendoor een keertje weg moet leggen?

IT Dove appoggiare il pennello quando si sta dipingendo?

NL Dat wordt nooit saai, want zodra men de magneten in zijn vingers krijgt, begint men er intuïtief mee te spelen en kan er ook bijna niet meer mee ophouden.

IT Non ci si stanca mai perché non appena si hanno i magneti tra le mani, si inizia a giocare in modo intuitivo e non si riesce più a smettere.

holandês italiano
magneten magneti
begint inizia
intuïtief intuitivo
en e

NL Met vele gebieden die men kan optimaliseren voor zoekmachines, is het begrijpelijk dat men soms verdwaalt

IT Poiché ci sono diverse aree da ottimizzare, è comprensibile che per un utente alle prime armi possa essere difficile gestire un sito con Shopify

holandês italiano
vele diverse
gebieden aree
kan possa
optimaliseren ottimizzare
begrijpelijk comprensibile

NL Van verre herkent men de uitgesproken rotsvorm aan de ingang tot het Berner Oberland. Dat men tot bijna helemaal boven op de rotswand kan staan en uitkijken naar Thun, Aaredal, Bern en tot aan de Jura, wil niemand geloven.

IT Questa suggestiva roccia sporgente all'entrata dell'Oberland bernese è riconoscibile fin da lontano . Che si possa stare sull?alto della parete rocciosa ammirando Thun, la Valle dell?Aar, Berna e il Massiccio del Giura, nessuno vuol crederci.

holandês italiano
ingang entrata
berner bernese
oberland oberland
kan possa
en e
bern berna
staan stare
thun thun
jura giura
wil vuol

NL Noch meer sfeer van Giger kan men proeven in de tegenoverliggende bar, waar men Martini's slurpt uit holle beenderen.

IT Anche il bar di fronte è permeato dallo stile di Giger: qui infatti si può sorseggiare un Martini sotto una volta di ossa.

holandês italiano
meer anche
bar bar
kan può

NL Voor deze belevenis hoeft men niet naar het hoge noorden af te reizen. IJsvissen kan men ook in het hart van Zwitserland op circa 2000 meter hoogte.

IT Per vivere questa avventura non è necessario recarsi nell'estremo nord. È possibile pescare sul ghiaccio anche nel cuore della Svizzera a circa 2000 metri sopra il livello del mare.

holandês italiano
hoeft necessario
noorden nord
kan possibile
hart cuore
zwitserland svizzera
meter metri

NL Via de kantonnale weg achter Thusis komt men terecht in dit openluchtspektakel en kan men via een trap bij het nieuwe bezoekerscentrum afdalen in de kloof

IT Sulla strada cantonale dietro Thusis ci si tuffa nello spettacolo open air della Viamala, nella cui gola si scende da una scala del nuovo Centro visitatori

holandês italiano
trap scala
nieuwe nuovo
kloof gola

NL Het verschil met het voorbeeld van de persoon met fibromyalgie is dat men zich hier niet beperkt tot het vertellen wat men voelt, maar wat eraan gedaan kan worden.

IT La differenza con l'esempio della persona con fibromialgia è che qui non si limitano a dire cosa provano, ma cosa si può fare a riguardo.

NL Met Contact Form 7 kan men meerdere contactformulieren beheren en heeft men de mogelijkheid het formulier en de e-mailberichten flexibel met eenvoudige opmaak aan te passen

IT Contact Form 7 può gestire moduli di contatto multipli, inoltre potete personalizzare il modulo ed i contenuti delle email in maniera flessibile con semplici markup

NL Wanneer men spreekt over projecten op het gebied van websites, spreekt men in de meeste gevallen ook over WordPress

IT Quando si parla di progetti nel campo dei siti web, nella maggior parte dei casi si parla anche di WordPress

holandês italiano
spreekt parla
projecten progetti
gebied campo
gevallen casi
ook anche
wordpress wordpress

NL "Op de een of andere manier kent toch iedereen die ene persoon, bij wie men zich bij elke verjaardag en andere feestdag echt suf peinst, wat men hem zou kunnen schenken. Vaak is het probleem, dat deze persoon blijkbaar al alles heeft.

IT "Tutti conosciamo una persona per cui è davvero difficile trovare il regalo giusto. Spesso è perché sembra che questa persona abbia già tutto.

holandês italiano
persoon persona
echt davvero
vaak spesso
heeft abbia

NL "Wanneer men het leistenen magneetbord in de hand neemt, dan merkt men meteen dat het om een hoogwaardig product gaat. Het is zowel edel als ook rustiek, een erg interessante mengeling!

IT "Quando si prende in mano la lavagna magnetica in ardesia si nota subito che si tratta di un prodotto di alta qualità. E' allo stesso tempo elegante e rustica, una combinazione molto interessante!

holandês italiano
in in
hand mano
neemt prende
product prodotto
erg molto
interessante interessante
om allo

NL Uw klanten verwachten veel van de manier waarop u welzijn representeert in uw creatieve uitingen, aangezien men zich zowel om hun eigen welzijn als om die van anderen bekommert, en men streeft naar een goede gezondheid van hun lichaam en hun geest

IT Considerando in egual misura la preoccupazione per se stessi e per i propri cari e il desiderio di equilibrio tra la salute fisica e mentale, i tuoi clienti si aspettano molto dalla rappresentazione del benessere nei tuoi progetti creativi

holandês italiano
klanten clienti
verwachten aspettano
veel molto
creatieve creativi
en e

NL Als men in de buurt is, moet men de gelegenheid niet voorbij laten gaan om zich te laten fotograferen voor deze fontein..

IT Se si è nelle vicinanze non ci si può lasciar sfuggire l’occasione di farsi fotografare davanti alla fontana..

holandês italiano
gelegenheid occasione

NL Ook op het met bloemen versierde zonneterras ontspant men lekker en laat men zich culinair verwennen en dat tijdens het genot van frisse berglucht

IT Ci si può deliziare con le specialità culinarie anche sulla terrazza-solarium, decorata con i fiori, per godersi anche l'aria fresca di montagna

holandês italiano
bloemen fiori
frisse fresca

NL Er worden instructies gegeven over hoe men het bestand in wp-content/plugins/business-directory-paypal/business-directory-paypal.php moet wijzigen en hoe men de kliktrackingcode moet integreren met WordPress voor verkooptracking.

IT Viene anche presentato un elenco di contatti per eventuali richieste di consulenza e il supporto di una base di conoscenza.

NL Om de grootte van de bestanden die we willen aanbieden te verkleinen, kan men eerst enkele minimizers gebruiken, bijv. HTMLMinifier, CSSNano of UglifyJS. Er worden echter grotere voordelen verwacht van het gebruik van compressie.

IT Per ridurre le dimensioni dei file che intendiamo servire, è possibile utilizzare prima alcuni minimizzatori, ad es. HTMLMinifier, CSSNano o UglifyJS. Tuttavia, ci si aspettano maggiori benefici dall?uso della compressione.

holandês italiano
bestanden file
verkleinen ridurre
kan possibile
echter tuttavia
compressie compressione

NL Wij zijn dol op magneten! Daarom toenen wij u in onze video's telkens weer, voor welke prachtige of gekke dingen men magneten kan gebruiken. Op ons YouTube-kanaal publiceren wij regelmatig nieuwe video's met magneet-experimenten en knutselideeën.

IT Amiamo i magneti! Ecco perché nei nostri video vi mostriamo sempre quante cose meravigliose o folli si possono fare usandoli. Sul nostro canale YouTube pubblichiamo regolarmente nuovi video su esperimenti con i magneti e idee fai da te.

holandês italiano
video video
dingen cose
regelmatig regolarmente
nieuwe nuovi
en e
kanaal canale
experimenten esperimenti

NL En het hoeft ook niet altijd voetbal te zijn, men kan ze natuurlijk ook voor andere gelegenheden gebruiken - waarom niet bij een binationale bruiloft de stretchlimousine met de vinnen van beide landen versieren?!"

IT E non deve trattarsi per forza di calcio, può risultare utile anche in altre occasioni: perché in un matrimonio internazionale non decorare la limousine con le pinne magnetiche di entrambi i paesi?!"

holandês italiano
en e
hoeft deve
voetbal calcio
gelegenheden occasioni
bruiloft matrimonio
vinnen pinne
landen paesi
versieren decorare

NL Dankzij een sterke ondernemingssponsoring en een grote ondersteunende gemeenschap heeft Python uitstekende gebruiksvriendelijke bibliotheken die men kan gebruiken om tijd en moeite te besparen op de initiële ontwikkelingscyclus

IT A causa della forte sponsorizzazione aziendale e di una grande comunità di supporto, Python ha eccellenti biblioteche user-friendly che si possono utilizzare per risparmiare tempo e sforzi nel ciclo iniziale di sviluppo

holandês italiano
sterke forte
en e
ondersteunende supporto
heeft ha
bibliotheken biblioteche
kan possono
besparen risparmiare
initiële iniziale
gemeenschap comunità
python python

NL Om de grootte van de bestanden die we willen aanbieden te verkleinen, kan men eerst enkele minimizers gebruiken, bijv. HTMLMinifier, CSSNano of UglifyJS. Er worden echter grotere voordelen verwacht van het gebruik van compressie.

IT Per ridurre le dimensioni dei file che intendiamo servire, è possibile utilizzare prima alcuni minimizzatori, ad es. HTMLMinifier, CSSNano o UglifyJS. Tuttavia, ci si aspettano maggiori benefici dall?uso della compressione.

holandês italiano
bestanden file
verkleinen ridurre
kan possibile
echter tuttavia
compressie compressione

NL Als ik op reis ben, of als ik ergens ben waar ik niet veel controle heb, is het eerste dat ik gebruik raamverlichting, omdat raamverlichting het mooiste, consistente, belangrijkste licht wordt dat men kan overal gebruiken

IT Se sono in viaggio o sono in un posto dove non ho molto controllo, la prima cosa che userò è la luce della finestra, perché la luce della finestra sarà la luce chiave più bella, coerente, che si può usare ovunque

holandês italiano
controle controllo
heb ho
belangrijkste chiave
kan può

NL Door de integratiemethodes te gebruiken kan men details van een gekocht plan krijgen en een commissie vastleggen met de abonnementswaarden

IT Viene offerta una prova gratuita senza vincoli e si invita a scegliere un nome per un sottodominio

NL Hout is een leuk materiaal en de kubus heeft iets tijdloos, waaraan men lang plezier kan hebben en zijn creativiteit de vrije loop kan laten.

IT Il legno è un materiale duttile e la forma del cubo è per così dire senza tempo, non ci si stanca mai di giocarci e si può dare pieno corso alla propria creatività.

holandês italiano
hout legno
materiaal materiale
en e
loop corso
creativiteit creatività

NL De accu kan rechtstreeks opgeladen worden via de aansluiting op het frame of op de accu zelf, hierdoor kan men 80% van zijn capaciteit in 3 uur.

IT La batteria può essere ricaricata direttamente attraverso la porta integrata nel telaio o dalla batteria stessa, consentendo un caricamento rapido ell’80% della capacità della batteria in 3 ore.

holandês italiano
accu batteria
rechtstreeks direttamente
frame telaio
uur ore

NL In dit woonmuseum maakt men kennis met de geschiedenis en gebruiken van adellijke families

IT Nel museo abitativo si imparano le storie e le abitudini delle famiglie nobili

holandês italiano
dit si
en e
families famiglie

NL Elk scenario zal uitblinken met een bepaald type microfoon en voor geplande interviews zal men meestal een shotgun-microfoon gebruiken in combinatie met een lavalier-microfoon als back-up.

IT Ogni scenario eccellerà con un certo tipo di microfono e per le interviste pianificate, la gente userà comunemente un microfono da fucile da caccia combinato con un microfono lavalier come backup.

holandês italiano
scenario scenario
bepaald certo
type tipo
microfoon microfono
en e
interviews interviste
meestal comunemente
back-up backup
lavalier lavalier

NL Elk scenario zal uitblinken met een bepaald type microfoon en voor geplande interviews zal men meestal een shotgun-microfoon gebruiken in combinatie met een lavalier-microfoon als back-up.

IT Ogni scenario eccellerà con un certo tipo di microfono e per le interviste pianificate, la gente userà comunemente un microfono da fucile da caccia combinato con un microfono lavalier come backup.

holandês italiano
scenario scenario
bepaald certo
type tipo
microfoon microfono
en e
interviews interviste
meestal comunemente
back-up backup
lavalier lavalier

NL In dit woonmuseum maakt men kennis met de geschiedenis en gebruiken van adellijke families

IT Nel museo abitativo si imparano le storie e le abitudini delle famiglie nobili

holandês italiano
dit si
en e
families famiglie

NL Het is ook mogelijk om de term "converteren" te gebruiken wanneer men in technische termen over de gebruiker spreekt

IT È anche possibile utilizzare il termine "convertire" quando si parla dell'utente in termini tecnici

NL Dit hoeft niet per se een slechte zaak te zijn, maar consistentie kan nuttig zijn wanneer men probeert gegevens te herstellen!

IT Non è necessariamente una cosa negativa, ma la coerenza può essere utile quando si cerca di recuperare i dati!

holandês italiano
consistentie coerenza
nuttig utile
gegevens dati
herstellen recuperare

NL Het kan moeilijk zijn om enkele van de problemen en moeilijkheden die men heeft uit te leggen en te relateren

IT Può essere difficile spiegare e mettere in relazione alcuni dei problemi e delle difficoltà che si hanno

holandês italiano
moeilijk difficile
zijn essere
en e

NL Als voldoende vragen de vorm hebben "dit apparaat is A en B , is het ook C ?", Kan men beginnen te begrijpen dat A en B gerelateerd zijn

IT Se ci sono abbastanza domande nella forma "questo dispositivo è A e B , è anche C ?", Si può iniziare a capire che A e B sono correlati

holandês italiano
voldoende abbastanza
vorm forma
apparaat dispositivo
en e
b b
c c
beginnen iniziare

NL Over het algemeen kan men bij een belangrijke wijziging in een vertrouwensfactor vrij snel die schermen passeren met een paar dagen aan downloads en installaties.

IT Generalmente, quando si apporta una modifica significativa a un fattore di fiducia, è possibile superare gli schermi abbastanza rapidamente con download e installazioni di pochi giorni.

holandês italiano
kan possibile
wijziging modifica
vrij abbastanza
snel rapidamente
schermen schermi
dagen giorni
downloads download
en e
installaties installazioni
belangrijke significativa

NL Omdat de API RESTful is, kan men deze eenvoudig genoeg uitproberen met een webbrowser. Voorbeelden worden getoond in de ondersteunde identificatiedocumentatie .

IT Poiché l'API è RESTful, è possibile provarla abbastanza facilmente con un browser web. Gli esempi sono mostrati nella documentazione dell'identificatore supportato .

holandês italiano
api api
kan possibile
genoeg abbastanza
webbrowser browser
voorbeelden esempi

NL Meer dan ooit zijn wij van mening dat dit wederzijds voordelige ecosysteem verder moet groeien. Hiervoor kan men beschikken over diverse, van een keurmerk voorziene oplossingen die de beste garanties voor gegevensbescherming bieden.

IT Più che mai, riteniamo che occorra continuare a sviluppare questo ecosistema reciprocamente vantaggioso. A tal fine, esistono svariate soluzioni certificate in grado di offrire le migliori garanzie in materia di protezione dei dati.

holandês italiano
ecosysteem ecosistema
groeien sviluppare
oplossingen soluzioni
garanties garanzie
bieden offrire

NL Treinverbindingen: De AirTrain verbindt alle terminals met de New York City Subway; met de New York Airport Service Express Bus kan men naar Long Island Rail Road.

IT Arrivo in treno: Il treno AirTrain collega tutti i Terminal con la metropolitana di New York, con l'autobus New York Airport Express si arriva solo alla Long Island Rail Road.

holandês italiano
verbindt collega
new new
york york
airport airport
bus autobus
island island

NL Verder kan men tevens met streekbussen, taxi?s of minibussen naar de luchthaven rijden.

IT Le due compagnie Cyprus Airport Transfers e Acropolis Transport organizzano inoltre anche trasporti in minibus.

holandês italiano
luchthaven airport

NL Het hele jaar door kan men in Dumfries talloze spookachtige evenementen bezoeken en bloedstollend plezier beleven.

IT Brividi e divertimento sono garantiti per tutto l’anno.

holandês italiano
jaar anno
en e
plezier divertimento

NL 29 complexen en meer dan 235 km pistes bieden voor beginners, freestylers en pisteliefhebbers alles wat men zich kan wensen

IT 29 impianti e oltre 235 chilometri di pista che esaudiscono ogni desiderio di principianti, amanti del freestyle e delle piste

holandês italiano
en e
alles ogni
km chilometri
beginners principianti
pistes piste

NL De gondelbaan in Charmey brengt skiërs de Vounetz (1627 m) op en in het thermaalbad kan men zich ontspannen

IT La telecabina di Charmey porta gli sciatori verso Vounetz (1627 m) e li accoglie più tardi ai suoi bagni termali

holandês italiano
brengt porta
skiërs sciatori
en e
m m

NL Sinds 1998 herbergt dit statige gebouw een museum, waarin men zich kan verbazen over de grootste collectie van deze kunstenaar

IT Dal 1998, questo fantastico edificio è un museo in cui si può ammirare la più grande collezione delle opere di questo artista

holandês italiano
gebouw edificio
kunstenaar artista
kan può

NL Daarnaast behoort een groot museum tot het complex, waar men op zes verdiepingen de wooncultuur van het verleden kan beleven

IT Della struttura fa parte anche un grande museo, distribuito su sei piani, che consente di ripercorrere la cultura abitativa dei tempi passati

holandês italiano
groot grande
museum museo
verdiepingen piani

Mostrando 50 de 50 traduções