NL En dan, wanneer men weer thuis is, staat men voor het probleem waar men deze hele voorraden in vredesnaam in de keuken moet opbergen
Traduzir "begint men" para italiano
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "begint men" de holandês para italiano
Traduções de begint men
"begint men" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases italiano:
Tradução de holandês para italiano de begint men
holandês
italiano
IT E poi, arrivati a casa, si pone il problema di dove stipare tutte le provviste in cucina o nella dispensa
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| probleem | problema |
| keuken | cucina |
NL Dat wordt nooit saai, want zodra men de magneten in zijn vingers krijgt, begint men er intuïtief mee te spelen en kan er ook bijna niet meer mee ophouden.
IT Non ci si stanca mai perché non appena si hanno i magneti tra le mani, si inizia a giocare in modo intuitivo e non si riesce più a smettere.
| holandês | italiano |
|---|---|
| magneten | magneti |
| begint | inizia |
| intuïtief | intuitivo |
| en | e |
NL Je moet ze bevechten om te winnen - de twist is dat de tijd stilstaat totdat je begint te bewegen en pas wanneer je met je handen begint te zwaaien of je hoofd beweegt, begint de actie.
IT Devi combatterli per vincere: il colpo di scena è che il tempo è fermo finché non inizi a muoverti ed è solo quando inizi a muovere le mani o a muovere la testa che l'azione prende il via.
| holandês | italiano |
|---|---|
| winnen | vincere |
| en | ed |
| handen | mani |
| hoofd | testa |
| actie | azione |
NL Je moet ze bevechten om te winnen - de twist is dat de tijd stilstaat totdat je begint te bewegen en pas wanneer je met je handen begint te zwaaien of je hoofd beweegt, begint de actie.
IT Devi combatterli per vincere: il colpo di scena è che il tempo è fermo finché non inizi a muoverti ed è solo quando inizi a muovere le mani o a muovere la testa che l'azione prende il via.
| holandês | italiano |
|---|---|
| winnen | vincere |
| en | ed |
| handen | mani |
| hoofd | testa |
| actie | azione |
NL Met vele gebieden die men kan optimaliseren voor zoekmachines, is het begrijpelijk dat men soms verdwaalt
IT Poiché ci sono diverse aree da ottimizzare, è comprensibile che per un utente alle prime armi possa essere difficile gestire un sito con Shopify
| holandês | italiano |
|---|---|
| vele | diverse |
| gebieden | aree |
| kan | possa |
| optimaliseren | ottimizzare |
| begrijpelijk | comprensibile |
NL Noch meer sfeer van Giger kan men proeven in de tegenoverliggende bar, waar men Martini's slurpt uit holle beenderen.
IT Anche il bar di fronte è permeato dallo stile di Giger: qui infatti si può sorseggiare un Martini sotto una volta di ossa.
| holandês | italiano |
|---|---|
| meer | anche |
| bar | bar |
| kan | può |
NL Van verre herkent men de uitgesproken rotsvorm aan de ingang tot het Berner Oberland. Dat men tot bijna helemaal boven op de rotswand kan staan en uitkijken naar Thun, Aaredal, Bern en tot aan de Jura, wil niemand geloven.
IT Questa suggestiva roccia sporgente all'entrata dell'Oberland bernese è riconoscibile fin da lontano . Che si possa stare sull?alto della parete rocciosa ammirando Thun, la Valle dell?Aar, Berna e il Massiccio del Giura, nessuno vuol crederci.
| holandês | italiano |
|---|---|
| ingang | entrata |
| berner | bernese |
| oberland | oberland |
| kan | possa |
| en | e |
| bern | berna |
| staan | stare |
| thun | thun |
| jura | giura |
| wil | vuol |
NL Het verschil met het voorbeeld van de persoon met fibromyalgie is dat men zich hier niet beperkt tot het vertellen wat men voelt, maar wat eraan gedaan kan worden.
IT La differenza con l'esempio della persona con fibromialgia è che qui non si limitano a dire cosa provano, ma cosa si può fare a riguardo.
| holandês | italiano |
|---|---|
| verschil | differenza |
| voorbeeld | esempio |
| persoon | persona |
NL Wanneer men spreekt over projecten op het gebied van websites, spreekt men in de meeste gevallen ook over WordPress
IT Quando si parla di progetti nel campo dei siti web, nella maggior parte dei casi si parla anche di WordPress
| holandês | italiano |
|---|---|
| spreekt | parla |
| projecten | progetti |
| gebied | campo |
| gevallen | casi |
| ook | anche |
| wordpress | wordpress |
NL Waar kan men zijn kwast kwijt wanneer men hem bij het verven tussendoor een keertje weg moet leggen?
IT Dove appoggiare il pennello quando si sta dipingendo?
NL "Op de een of andere manier kent toch iedereen die ene persoon, bij wie men zich bij elke verjaardag en andere feestdag echt suf peinst, wat men hem zou kunnen schenken. Vaak is het probleem, dat deze persoon blijkbaar al alles heeft.
IT "Tutti conosciamo una persona per cui è davvero difficile trovare il regalo giusto. Spesso è perché sembra che questa persona abbia già tutto.
| holandês | italiano |
|---|---|
| persoon | persona |
| echt | davvero |
| vaak | spesso |
| heeft | abbia |
NL "Wanneer men het leistenen magneetbord in de hand neemt, dan merkt men meteen dat het om een hoogwaardig product gaat. Het is zowel edel als ook rustiek, een erg interessante mengeling!
IT "Quando si prende in mano la lavagna magnetica in ardesia si nota subito che si tratta di un prodotto di alta qualità. E' allo stesso tempo elegante e rustica, una combinazione molto interessante!
| holandês | italiano |
|---|---|
| in | in |
| hand | mano |
| neemt | prende |
| product | prodotto |
| erg | molto |
| interessante | interessante |
| om | allo |
NL Tot middernacht kan men het stadscentrum bereiken met buslijnen 9, 250S en 500S, daarna kan men de nachtbuslijn 96N (Raadhuisplein Kopenhagen) nemen.
IT Fino a mezzanotte è possibile arrivare in centro con gli autobus 9, 250S e 500S, dopo la mezzanotte occorre servirsi dell?autobus notturno 96N.
| holandês | italiano |
|---|---|
| middernacht | mezzanotte |
| kan | possibile |
| en | e |
NL Tot middernacht kan men het stadscentrum bereiken met buslijnen 9, 250S en 500S, daarna kan men de nachtbuslijn 96N (Raadhuisplein Kopenhagen) nemen.
IT Fino a mezzanotte è possibile arrivare in centro con gli autobus 9, 250S e 500S, dopo la mezzanotte occorre servirsi dell?autobus notturno 96N.
| holandês | italiano |
|---|---|
| middernacht | mezzanotte |
| kan | possibile |
| en | e |
NL Met vele gebieden die men kan optimaliseren voor zoekmachines, is het begrijpelijk dat men soms verdwaalt
IT Poiché ci sono diverse aree da ottimizzare, è comprensibile che per un utente alle prime armi possa essere difficile gestire un sito con Shopify
| holandês | italiano |
|---|---|
| vele | diverse |
| gebieden | aree |
| kan | possa |
| optimaliseren | ottimizzare |
| begrijpelijk | comprensibile |
NL Uw klanten verwachten veel van de manier waarop u welzijn representeert in uw creatieve uitingen, aangezien men zich zowel om hun eigen welzijn als om die van anderen bekommert, en men streeft naar een goede gezondheid van hun lichaam en hun geest
IT Considerando in egual misura la preoccupazione per se stessi e per i propri cari e il desiderio di equilibrio tra la salute fisica e mentale, i tuoi clienti si aspettano molto dalla rappresentazione del benessere nei tuoi progetti creativi
| holandês | italiano |
|---|---|
| klanten | clienti |
| verwachten | aspettano |
| veel | molto |
| creatieve | creativi |
| en | e |
NL Van verre herkent men de uitgesproken rotsvorm aan de ingang tot het Berner Oberland. Dat men tot bijna helemaal boven op de rotswand kan staan en uitkijken naar Thun, Aaredal, Bern en tot aan de Jura, wil niemand geloven.
IT Questa suggestiva roccia sporgente all'entrata dell'Oberland bernese è riconoscibile fin da lontano . Che si possa stare sull?alto della parete rocciosa ammirando Thun, la Valle dell?Aar, Berna e il Massiccio del Giura, nessuno vuol crederci.
| holandês | italiano |
|---|---|
| ingang | entrata |
| berner | bernese |
| oberland | oberland |
| kan | possa |
| en | e |
| bern | berna |
| staan | stare |
| thun | thun |
| jura | giura |
| wil | vuol |
NL Noch meer sfeer van Giger kan men proeven in de tegenoverliggende bar, waar men Martini's slurpt uit holle beenderen.
IT Anche il bar di fronte è permeato dallo stile di Giger: qui infatti si può sorseggiare un Martini sotto una volta di ossa.
| holandês | italiano |
|---|---|
| meer | anche |
| bar | bar |
| kan | può |
NL Als men in de buurt is, moet men de gelegenheid niet voorbij laten gaan om zich te laten fotograferen voor deze fontein..
IT Se si è nelle vicinanze non ci si può lasciar sfuggire l’occasione di farsi fotografare davanti alla fontana..
| holandês | italiano |
|---|---|
| gelegenheid | occasione |
NL Voor deze belevenis hoeft men niet naar het hoge noorden af te reizen. IJsvissen kan men ook in het hart van Zwitserland op circa 2000 meter hoogte.
IT Per vivere questa avventura non è necessario recarsi nell'estremo nord. È possibile pescare sul ghiaccio anche nel cuore della Svizzera a circa 2000 metri sopra il livello del mare.
| holandês | italiano |
|---|---|
| hoeft | necessario |
| noorden | nord |
| kan | possibile |
| hart | cuore |
| zwitserland | svizzera |
| meter | metri |
NL Via de kantonnale weg achter Thusis komt men terecht in dit openluchtspektakel en kan men via een trap bij het nieuwe bezoekerscentrum afdalen in de kloof
IT Sulla strada cantonale dietro Thusis ci si tuffa nello spettacolo open air della Viamala, nella cui gola si scende da una scala del nuovo Centro visitatori
| holandês | italiano |
|---|---|
| trap | scala |
| nieuwe | nuovo |
| kloof | gola |
NL Ook op het met bloemen versierde zonneterras ontspant men lekker en laat men zich culinair verwennen en dat tijdens het genot van frisse berglucht
IT Ci si può deliziare con le specialità culinarie anche sulla terrazza-solarium, decorata con i fiori, per godersi anche l'aria fresca di montagna
| holandês | italiano |
|---|---|
| bloemen | fiori |
| frisse | fresca |
NL Het verschil met het voorbeeld van de persoon met fibromyalgie is dat men zich hier niet beperkt tot het vertellen wat men voelt, maar wat eraan gedaan kan worden.
IT La differenza con l'esempio della persona con fibromialgia è che qui non si limitano a dire cosa provano, ma cosa si può fare a riguardo.
NL Er worden instructies gegeven over hoe men het bestand in wp-content/plugins/business-directory-paypal/business-directory-paypal.php moet wijzigen en hoe men de kliktrackingcode moet integreren met WordPress voor verkooptracking.
IT Viene anche presentato un elenco di contatti per eventuali richieste di consulenza e il supporto di una base di conoscenza.
NL Met Contact Form 7 kan men meerdere contactformulieren beheren en heeft men de mogelijkheid het formulier en de e-mailberichten flexibel met eenvoudige opmaak aan te passen
IT Contact Form 7 può gestire moduli di contatto multipli, inoltre potete personalizzare il modulo ed i contenuti delle email in maniera flessibile con semplici markup
NL Elke zaterdag ontmoet men elkaar op de kleurrijke weekmarkt die begint op de Piazza Nosetto en zich verspreidt door de steegjes van de oude binnenstad.
IT Un tour cittadino diverso dal solito: nello spazio aperto si possono ammirare oltre 70 opere d?arte della Losanna creativa, dalla scultura di cemento sul prato al fantasioso sottopassaggio passando per l?allegra fontana.
NL Elke zaterdag ontmoet men elkaar op de kleurrijke weekmarkt die begint op de Piazza Nosetto en zich verspreidt door de steegjes van de oude binnenstad.
IT Ogni sabato ci si incontra al variopinto mercato settimanale che da Piazza Nosetto si insinua nei vicoli della città vecchia.
| holandês | italiano |
|---|---|
| steegjes | vicoli |
| oude | vecchia |
| zaterdag | sabato |
| binnenstad | città |
NL Digitale tachografen registreren de tijd, snelheid en afstand van de ritten van uw chauffeur. Het apparaat is in uw voertuigen gemonteerd en begint automatisch de voortgang te volgen zodra het voertuig begint met rijden.
IT I tachigrafi digitali registrano il tempo, la velocità e la distanza dei viaggi effettuati dai conducenti. Il dispositivo è installato nei veicoli e avvia automaticamente il monitoraggio dei progressi durante la guida.
| holandês | italiano |
|---|---|
| digitale | digitali |
| en | e |
| afstand | distanza |
| ritten | viaggi |
| apparaat | dispositivo |
| voortgang | progressi |
| rijden | guida |
| snelheid | velocità |
| begint | avvia |
NL Bluehost begint bijvoorbeeld bij $2,95/maand en Kinsta begint bij $30/maand.
IT Per esempio, Bluehost inizia a 2,95 dollari al mese e Kinsta a 30 dollari al mese.
| holandês | italiano |
|---|---|
| begint | inizia |
| maand | mese |
| en | e |
| kinsta | kinsta |
NL Digitale tachografen registreren de tijd, snelheid en afstand van de ritten van uw chauffeur. Het apparaat is in uw voertuigen gemonteerd en begint automatisch de voortgang te volgen zodra het voertuig begint met rijden.
IT I tachigrafi digitali registrano il tempo, la velocità e la distanza dei viaggi effettuati dai conducenti. Il dispositivo è installato nei camion e avvia automaticamente il monitoraggio dei progressi durante la guida.
| holandês | italiano |
|---|---|
| digitale | digitali |
| en | e |
| afstand | distanza |
| ritten | viaggi |
| apparaat | dispositivo |
| voortgang | progressi |
| rijden | guida |
| snelheid | velocità |
| begint | avvia |
NL De West Highland Way begint bij de stad Milngavie. Voordat u begint aan de route van 154 km (96 mijl), is het de moeite waard om eventuele benodigdheden aan te vullen.
IT La West Highland Way inizia dalla città di Milngavie. Prima di intraprendere il percorso di 96 miglia (154 km), vale la pena fare il pieno di eventuali rifornimenti di cui potresti aver bisogno.
NL Men vindt ons behoorlijk goed. We hebben een 4,8/5 gekregen via 37.496 klantenbeoordelingen.
IT I nostri clienti sono molto felici. Media del 4,8/5 su 37.496 recensioni dei clienti.
| holandês | italiano |
|---|---|
| behoorlijk | molto |
| hebben | sono |
NL Een uitnodiging waar men zo snel mogelijk op reageert
IT Un invito al quale tutti risponderanno
| holandês | italiano |
|---|---|
| uitnodiging | invito |
NL Er zijn een aantal factoren die een rol spelen wanneer men besluit of een bepaald besturingssysteem aan hun unieke behoeften voldoet
IT Ci sono una serie di fattori che entrano in gioco quando si decide se un determinato sistema operativo soddisfa le proprie esigenze specifiche
| holandês | italiano |
|---|---|
| factoren | fattori |
| besturingssysteem | sistema operativo |
| voldoet | soddisfa |
NL Sinds VSCO is overgestapt op de cloud heeft men hier voordeel van gehad, van beveiliging en prestaties tot de beschikbaarheid van nieuwe functies.
IT Dalla migrazione al cloud, VSCO ha ottenuto tutti i vantaggi: sicurezza, prestazioni e disponibilità di nuove funzionalità.
| holandês | italiano |
|---|---|
| cloud | cloud |
| heeft | ha |
| voordeel | vantaggi |
| beveiliging | sicurezza |
| en | e |
| nieuwe | nuove |
| vsco | vsco |
NL Zo is er bijvoorbeeld de juiste codeertraining ingevoerd, omdat men zag dat er steeds meer Jira-tickets werden geopend die te maken hadden met vulnerabilities of kwetsbare plekken
IT Ad esempio, è stata implementata un'adeguata formazione sulla codifica a seguito dell'aumento di ticket di vulnerabilità aperti in Jira
| holandês | italiano |
|---|---|
| bijvoorbeeld | esempio |
| geopend | aperti |
| hadden | stata |
| is | è |
| juiste | adeguata |
| tickets | ticket |
| jira | jira |
NL De “Over” -pagina is het eerste wat men ziet wanneer iemand op het profiel van je bedrijf op LinkedIn klikt.
IT La pagina “About” (o “Chi Siamo”) è la prima cosa che una persona vede quando fa clic sul profilo della vostra azienda su LinkedIn.
| holandês | italiano |
|---|---|
| ziet | vede |
| profiel | profilo |
| bedrijf | azienda |
| klikt | clic |
| pagina | pagina |
| je | vostra |
NL De iPhone maakt nog steeds gebruik van eigen Pentalobe schroeven aan de buitenkant, waarvoor men een speciale schroevendraaier nodig heeft om die te verwijderen.
IT L'iPhone 6 Plus usa ancora viti Pentalobe all'esterno e quindi richiede un apposito cacciavite.
| holandês | italiano |
|---|---|
| iphone | iphone |
| gebruik | usa |
| schroeven | viti |
| buitenkant | esterno |
| schroevendraaier | cacciavite |
| nodig | richiede |
NL We kunnen afwezigheid volgen, de dagen waarop men thuis werkt, het personeelsverloop per team... nu hebben we al onze HR-gegevens handig onderverdeeld en het is extreem krachtig en goed toegankelijk via Personio.
IT Possiamo monitorare le assenze, le giornate di lavoro da casa, le variazioni dell'organico per ciascun team e molto altro. Personio ci permette di organizzare i nostri dati HR in modo estremamente efficiente, così da renderli subito accessibili.
| holandês | italiano |
|---|---|
| volgen | monitorare |
| werkt | lavoro |
| team | team |
| en | e |
| toegankelijk | accessibili |
| nu | subito |
NL Sein de vuurtoren van Ar Men - Foto en Poster te koop
IT Poster Sein le feare d'ar men – Compra poster e quadri online
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| poster | poster |
| koop | compra |
NL De acteurs van de film The Heart of Men - Foto en Poster te koop
IT Poster Gli attori del film The Heart of Men – Compra poster e quadri online
| holandês | italiano |
|---|---|
| acteurs | attori |
| film | film |
| en | e |
| poster | poster |
| koop | compra |
NL Tennis - 1980 Wimbledon Championships - Men's Singles Final Bjorn Borg valt op zijn knieën na het verslaan van John McEnroe op het center court. Het was Borg's vijfde opeenvolgende Wimbledon-titel. 05/07/1980
IT Tennis - Campionati di Wimbledon del 1980 - Finale del singolo maschile Bjorn Borg cade in ginocchio dopo aver sconfitto John McEnroe al centro del campo. Rappresenta il quinto titolo consecutivo di Borg a Wimbledon.
| holandês | italiano |
|---|---|
| tennis | tennis |
| valt | cade |
| john | john |
| center | centro |
| vijfde | quinto |
| borg | borg |
| titel | titolo |
NL Vuurtoren van Ploumanach - Vuurtoren van Men Ruz - Foto en Poster te koop
IT Poster Faro di Ploumanach - Faro di Men Ruz – Compra poster e quadri online
| holandês | italiano |
|---|---|
| vuurtoren | faro |
| van | di |
| en | e |
| poster | poster |
| koop | compra |
NL Kunstfotografie | Thema's | Landschap | Frankrijk | Brittanie | Fotografie Vuurtoren van Ploumanach - Vuurtoren van Men Ruz
IT Fotografia artistica | Temi | Paesaggio | Francia | Bretagna | Fotografia Faro di Ploumanach - Faro di Men Ruz
| holandês | italiano |
|---|---|
| thema | temi |
| landschap | paesaggio |
| frankrijk | francia |
| fotografie | fotografia |
| vuurtoren | faro |
| van | di |
NL Vuurtoren van Ploumanach - Vuurtoren van Men Ruz
IT Faro di Ploumanach - Faro di Men Ruz
| holandês | italiano |
|---|---|
| vuurtoren | faro |
| van | di |
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: Ploumanach vuurtoren, Men Ruz vuurtoren, vuurtoren, Bretagne, roze granietkust, rots, zee, zwart en wit, landschap, Bretons, zeeman, lange blootstelling, perros-guirec,
IT Parole chiave per descrivere la fotografia: Faro di Ploumanach, faro di Men Ruz, faro, Bretagna, costa di granito rosa, roccia, mare, bianco e nero, paesaggio, bretone, marinaio, lunga esposizione, perros-guirec,
| holandês | italiano |
|---|---|
| foto | fotografia |
| beschrijven | descrivere |
| vuurtoren | faro |
| roze | rosa |
| rots | roccia |
| zee | mare |
| en | e |
| landschap | paesaggio |
| lange | lunga |
| blootstelling | esposizione |
| bretagne | bretagna |
NL Kosten voor zitplaatsreservering: Er is geen zitplaatsreservering; wel een speedy boarding-optie van 4 €, waarmee men als eerste het vliegtuig mag betreden en minder moet wachten.
IT Costi per la prenotazione dei posti a sedere: Scelta libera del posto a sedere in aereo - impossibile prenotare
| holandês | italiano |
|---|---|
| kosten | costi |
| optie | scelta |
NL Geterrasseerde wijnhellingen, onder bij Lac Léman, daarachter besneeuwde bergen - men moet de tijd nemen om echt van dit landschap te genieten!
IT Vigneti terrazzati, più in basso il Lac Léman, sul fondo le montagne innevate: godersi appieno questo paesaggio richiede tempo!
| holandês | italiano |
|---|---|
| bergen | montagne |
| moet | richiede |
| landschap | paesaggio |
| genieten | godersi |
| lac | lac |
NL In Zwitserland heeft men altijd gestreefd naar een harmonieus evenwicht tussen de behoeften van gasten, lokale bevolking en het milieu
IT Da sempre in Svizzera si concentrano gli sforzi nell’intento di creare un rapporto armonico tra le esigenze degli ospiti, della popolazione locale e dell’ambiente
| holandês | italiano |
|---|---|
| zwitserland | svizzera |
| altijd | sempre |
| behoeften | esigenze |
| gasten | ospiti |
| bevolking | popolazione |
| en | e |
NL Bij gebrek aan eigen instituten oriënteerde men zich eerst op de buurlanden
IT A causa della mancanza di istituzioni a livello nazionale, inizialmente si seguiva l'esempio dei Paesi limitrofi
| holandês | italiano |
|---|---|
| gebrek | mancanza |
| zich | si |
| eerst | inizialmente |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
begint men begint pagina begint prijs begint design begint alles begint wordpress begint uur begint waarde begint thuis begint net begint gesprek begint begint eindelijk begint allemaal klant begint werk begint abonnement begint crawler begint les begint aanbieding begint route begint knop begint prijsstelling begint eenmaal begint eraan begint klanten begint artiest pas begint geweldige klantenservice begint klantenbinding begint aanbod begint wanneer begint publiek begint ondersteuning begint proces begint begint meteen print begint volgende stap begint cliënt begint leuk begint pas begint uitmuntende klantenservice begint wandeling begint spel begint leven begint bluehost begint vorm begint boek begint dag begint beetje begint begint alles
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe