NL Natuurlijk kunnen eigenaren van oudere Macs nog steeds een relatief nieuwe versie van macOS gebruiken, met Big Sur van vorig jaar die teruggaat tot 2013 en Catalina die teruggaat tot 2012.
Traduzir "liefst jaar teruggaat" para italiano
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "liefst jaar teruggaat" de holandês para italiano
Traduções de liefst jaar teruggaat
"liefst jaar teruggaat" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases italiano:
Tradução de holandês para italiano de liefst jaar teruggaat
holandês
italiano
IT Ovviamente, i possessori di vecchi Mac possono ancora eseguire una versione relativamente nuova di macOS, con Big Sur dellanno scorso che supporta fino al 2013 e Catalina che risale al 2012.
| holandês | italiano |
|---|---|
| natuurlijk | ovviamente |
| eigenaren | possessori |
| relatief | relativamente |
| nieuwe | nuova |
| versie | versione |
| en | e |
| macos | macos |
NL De geschiedenis - met een verleden dat tot maar liefst 8.000 jaar teruggaat is er veel te ontdekken in Aberdeen. Ontdek de trotse maritieme geschiedenis van de streek in het Scottish Maritime Museum.
IT La storia – c’è tantissimo da scoprire ad Aberdeen, che sorge su un’area colonizzata 8000 anni fa. Esplorate l’orgogliosa tradizione marinara della zona visitando lo Scottish Maritime Museum.
| holandês | italiano |
|---|---|
| streek | zona |
| museum | museum |
NL De geschiedenis - met een verleden dat tot maar liefst 8.000 jaar teruggaat is er veel te ontdekken in Aberdeen. Ontdek de trotse maritieme geschiedenis van de streek in het Scottish Maritime Museum.
IT La storia – c’è tantissimo da scoprire ad Aberdeen, che sorge su un’area colonizzata 8000 anni fa. Esplorate l’orgogliosa tradizione marinara della zona visitando lo Scottish Maritime Museum.
| holandês | italiano |
|---|---|
| streek | zona |
| museum | museum |
NL Met expertise gebaseerd op hun lange geschiedenis die meer dan 150 jaar teruggaat, biedt Beckers vandaag oplossingen aan klanten in 60 landen.
IT Con un'esperienza basata su una lunga storia di oltre 150 anni, Beckers fornisce oggi soluzioni a clienti in 60 paesi.
| holandês | italiano |
|---|---|
| lange | lunga |
| jaar | anni |
| biedt | fornisce |
| vandaag | oggi |
| oplossingen | soluzioni |
| klanten | clienti |
| landen | paesi |
NL Met expertise gebaseerd op hun lange geschiedenis die meer dan 150 jaar teruggaat, biedt Beckers vandaag oplossingen aan klanten in 60 landen.
IT Con un'esperienza basata su una lunga storia di oltre 150 anni, Beckers fornisce oggi soluzioni a clienti in 60 paesi.
| holandês | italiano |
|---|---|
| lange | lunga |
| jaar | anni |
| biedt | fornisce |
| vandaag | oggi |
| oplossingen | soluzioni |
| klanten | clienti |
| landen | paesi |
NL Het pad is rijk aan dieren in het wild en doordrenkt van geschiedenis die teruggaat tot het stenen tijdperk. Het volgt een oude Romeinse weg - 2000 jaar geleden door legionairs doorkruist - door het platteland
IT Ricco di fauna selvatica e ricco di storia che risale all'età della pietra, il sentiero segue un'antica strada romana, percorsa dai legionari 2000 anni fa, attraverso la campagna del Norfolk, fino alla
NL 1 jaar (1) 2 jaar (4) 3 jaar (138) 4 jaar (18) 5 jaar (87)
IT 1 anno (1) 2 anni (4) 3 anni (138) 4 anni (18) 5 anni (87)
NL 1 jaar (1) 2 jaar (4) 3 jaar (145) 4 jaar (18) 5 jaar (86)
IT 1 anno (1) 2 anni (4) 3 anni (145) 4 anni (18) 5 anni (86)
NL Deze bestaat uit een set van meerdere kaarten die teruggaat tot 2002 en elke kaart toont een jaaroverzicht van arbeiders die het minimumloon verdienen
IT Ogni mappa in questo set offre uno spaccato annuale dei lavoratori con una paga minima a partire dal 2002
| holandês | italiano |
|---|---|
| arbeiders | lavoratori |
NL Geen wonder dat de boerderij, waarvan de geschiedenis teruggaat tot de 14e eeuw, veel vaste klanten kent.
IT Non c’è dunque da sorprendersi che questa locanda, la cui storia risale al XIV secolo, abbia conquistato una vasta clientela abituale.
| holandês | italiano |
|---|---|
| geschiedenis | storia |
| eeuw | secolo |
NL Fidelity-verlagende plug-in die teruggaat tot de tijd dat computers niet goed waren in de verwerking van audio.
IT Plug-in per la riduzione della fedeltà che si rifà a un periodo in cui i computer non erano molto bravi a gestire l'audio.
| holandês | italiano |
|---|---|
| tijd | periodo |
| computers | computer |
| verwerking | gestire |
| audio | audio |
| goed | bravi |
NL De betelnoot heeft een rijke en verstrengelde gebruiksgeschiedenis, die wel duizenden jaren teruggaat
IT La storia del consumo di noce di betel è ricca e articolata, risalente a migliaia di anni fa
| holandês | italiano |
|---|---|
| rijke | ricca |
| en | e |
| duizenden | migliaia |
NL Tik op de pijlen in het hoofdgedeelte van het tabblad Vandaag, onder het Fitbit-logo bovenaan. De informatie die u daar ziet, zal beschikbaar zijn voor elke dag dat u teruggaat.
IT Tocca le frecce nella sezione principale della scheda Oggi, sotto il logo Fitbit in alto. Le informazioni che vedrai saranno quelle disponibili per ogni giorno in cui tornerai.
| holandês | italiano |
|---|---|
| tik | tocca |
| pijlen | frecce |
| tabblad | scheda |
| beschikbaar | disponibili |
| logo | logo |
| fitbit | fitbit |
NL U kunt dit desgewenst opnieuw starten in het gedeelte Profiel, zodat u teruggaat naar het begin van de cyclus waarin u zich bevond.
IT Se lo desideri, puoi riavviarlo nella sezione Profilo, riportandoti all'inizio del ciclo in cui ti trovavi.
| holandês | italiano |
|---|---|
| gedeelte | sezione |
| profiel | profilo |
| begin | inizio |
| cyclus | ciclo |
| dit | cui |
NL Vanaf hier is het slechts een korte trektocht naar de top van South Head Hill, dit is ook de plek waar het alternatieve pad begint dat teruggaat naar de top … meer lezen
IT Da qui è solo un breve trekking fino alla cima della collina di South Head, questo è anche il punto in cui inizia il sentiero alternativo che riporta in cima … leggi altro
| holandês | italiano |
|---|---|
| korte | breve |
| south | south |
| plek | punto |
| alternatieve | alternativo |
| begint | inizia |
| lezen | leggi |
| head | head |
NL Fidelity-verlagende plug-in die teruggaat tot de tijd dat computers niet goed waren in de verwerking van audio.
IT Plug-in per la riduzione della fedeltà che si rifà a un periodo in cui i computer non erano molto bravi a gestire l'audio.
| holandês | italiano |
|---|---|
| tijd | periodo |
| computers | computer |
| verwerking | gestire |
| audio | audio |
| goed | bravi |
NL Na de proefperiode verschijnt het Premium-abonnement op je maandelijkse verlengingen, tenzij je teruggaat naar Standard.
IT Dopo il periodo di prova, il piano Premium verrà visualizzato sui rinnovi mensili, a meno che non venga eseguito il downgrade a Standard.
| holandês | italiano |
|---|---|
| maandelijkse | mensili |
| verlengingen | rinnovi |
| tenzij | a meno che |
| standard | standard |
| abonnement | piano |
| premium | premium |
NL Na de proefperiode verschijnt Cloud Premium op je maandelijkse verlengingen , tenzij je teruggaat naar Standard.
IT Dopo il periodo di prova, Cloud Premium verrà visualizzato nei rinnovi mensili, a meno che non venga eseguito il downgrade a Standard.
| holandês | italiano |
|---|---|
| cloud | cloud |
| premium | premium |
| maandelijkse | mensili |
| verlengingen | rinnovi |
| tenzij | a meno che |
| standard | standard |
NL Het verhaal eindigt nog steeds op dezelfde plek, waarbij Michael ontsnapt en teruggaat naar Haddonfield om Laurie Strode (Scout Taylor-Compton) te vinden.
IT La storia finisce sempre nello stesso posto, con Michael che scappa e torna a Haddonfield per trovare Laurie Strode (Scout Taylor-Compton).
| holandês | italiano |
|---|---|
| verhaal | storia |
| eindigt | finisce |
| michael | michael |
| en | e |
NL Premium sportfoto’s van Major League Baseball met een omvangrijk historisch archief dat teruggaat tot het einde van de 19e eeuw.
IT Esclusive immagini sportive d’archivio delle partite della Major League Baseball, provenienti da una vasta collezione storica di foto risalenti alla fine del XIX secolo.
| holandês | italiano |
|---|---|
| historisch | storica |
| einde | fine |
| eeuw | secolo |
NL Zoetzure pompoen-pickles komen in dit historische Gasthaus, met een traditie die teruggaat tot de 13e eeuw, bijvoorbeeld op tafel als bijlage bij gerookte wildzwijnham.
IT Ad esempio, in questa storica locanda con una tradizione che risale ben al XIII secolo, i pickle di zucca in agrodolce sono portati in tavola come contorno al prosciutto affumicato di cinghiale.
| holandês | italiano |
|---|---|
| historische | storica |
| traditie | tradizione |
| eeuw | secolo |
| bijvoorbeeld | esempio |
| tafel | tavola |
| pompoen | zucca |
NL Geen wonder dat de boerderij, waarvan de geschiedenis teruggaat tot de 14e eeuw, veel vaste klanten kent.
IT Non c’è dunque da sorprendersi che questa locanda, la cui storia risale al XIV secolo, abbia conquistato una vasta clientela abituale.
| holandês | italiano |
|---|---|
| geschiedenis | storia |
| eeuw | secolo |
NL Deze schilderachtige etappe leeft met een geschiedenis die teruggaat tot de bronstijd.
IT Questo palcoscenico scenico è vivo con una storia che risale all'età del bronzo.
NL De Sandstone Trail begint in het deftige marktstadje Frodsham, dat een rijke geschiedenis heeft die teruggaat tot de 13e eeuw.
IT Il Sandstone Trail inizia nella signorile città mercato di Frodsham, che ha una ricca storia che risale al 13° secolo.
NL Wij hebben een geschiedenis van leiderschap in het verminderen van de milieueffecten van onze producten, die teruggaat tot ons Design for Environment-programma dat in 1992 van start ging en sindsdien verder is ontwikkeld
IT Abbiamo una storia di leadership nella riduzione dell'impatto ambientale dei nostri prodotti, che risale al nostro programma Design for Environment, lanciato nel 1992 e da allora in continua evoluzione
NL Toch hakken we op een alarmerend tempo jaarlijks meer dan 15 miljard bomen om. Sinds het begin van de beschaafde wereld 10.000 jaar geleden hebben we 46% van de bomen in de wereld gekapt. Elke minuut verliezen we maar liefst 48 voetbalvelden aan bos.2
IT Eppure li stiamo abbattendo a un ritmo allarmante di oltre 15 miliardi l'anno. Dall'inizio della civilizzazione, 10.000 anni fa, abbiamo eliminato il 46% degli alberi del mondo. Perdiamo ogni minuto una quantità di foreste pari a 48 campi da calcio.2
| holandês | italiano |
|---|---|
| tempo | ritmo |
| miljard | miliardi |
| bomen | alberi |
| begin | inizio |
| wereld | mondo |
| geleden | fa |
| minuut | minuto |
NL Er is een grote korting op Microsoft 365 als onderdeel van de Black Friday-uitverkoop. Maar liefst 45% korting op een abonnement van 1 jaar.
IT Cè un grande sconto su Microsoft 365 come parte delle vendite del Black Friday. Un enorme sconto del 45% su un abbonamento di 1 anno.
| holandês | italiano |
|---|---|
| korting | sconto |
| microsoft | microsoft |
| black | black |
| abonnement | abbonamento |
| friday | friday |
NL Veel mannen wijten de symptomen van een laag testosterongehalte aan leeftijd, stress en andere factoren. In werkelijkheid is een laag testosterongehalte de belangrijkste reden waarom maar liefst 40% van de mannen van 45 jaar en ouder in stilte lijdt.
IT Molti uomini attribuiscono i sintomi di un basso livello di testosterone all?età, allo stress e ad altri fattori. In realtà, un basso livello di questo ormone è il motivo principale per cui ben il 40% degli uomini dai 45 anni in su soffre in silenzio.
| holandês | italiano |
|---|---|
| mannen | uomini |
| symptomen | sintomi |
| stress | stress |
| en | e |
| factoren | fattori |
| belangrijkste | principale |
| reden | motivo |
| stilte | silenzio |
| werkelijkheid | realtà |
NL Het is de tijd van het jaar waarin we het ons thuis comfortabel willen maken, omringd door zachte kussens, knusse weefsels en natuurlijke materialen, het liefst onderuitgezakt in een loungestoel
IT È il periodo dell’anno in cui vogliamo metterci comodi a casa, circondati da morbide imbottiture, tessuti accoglienti e materiali naturali, preferibilmente cullati da una Lounge chair
| holandês | italiano |
|---|---|
| comfortabel | comodi |
| zachte | morbide |
| en | e |
| natuurlijke | naturali |
NL In werkelijkheid is een laag testosterongehalte de belangrijkste reden waarom maar liefst 40% van de mannen van 45 jaar en ouder in stilte lijdt.
IT In realtà, un basso livello di questo ormone è il motivo principale per cui ben il 40% degli uomini dai 45 anni in su soffre in silenzio.
| holandês | italiano |
|---|---|
| belangrijkste | principale |
| reden | motivo |
| mannen | uomini |
| stilte | silenzio |
| werkelijkheid | realtà |
NL Er is een grote korting op Microsoft 365 als onderdeel van de Black Friday-uitverkoop. Maar liefst 45% korting op een abonnement van 1 jaar.
IT Cè un grande sconto su Microsoft 365 come parte delle vendite del Black Friday. Un enorme sconto del 45% su un abbonamento di 1 anno.
| holandês | italiano |
|---|---|
| korting | sconto |
| microsoft | microsoft |
| black | black |
| abonnement | abbonamento |
| friday | friday |
NL Laat u in de eetruimte, die binnenkort maar liefst 250 jaar bestaat, aan de met witte tafellakens gedekte tafels verwennen met het beste dat de keuken en de kelder te bieden hebben.
IT Ti piace essere coccolato? Apprezzate un'atmosfera rilassata? Amate i locali rustici? Allora il Rössli Kirchberg è il posto giusto per voi.
NL Maar liefst 80% van de mensen van 50 jaar en ouder zegt dat ze door marketeers worden gestereotypeerd
IT Di fatto, l'80% delle persone dai 50 anni in su dichiara di non sentirsi rappresentato dagli stereotipi del marketing
NL Het ontwerp van de telefoon gaat jaar na jaar zo snel dat, om welke reden dan ook, de Poco X3 Pro er gewoon een beetje vorig jaar uitziet
IT Il design del telefono evolve così rapidamente di anno in anno che, per qualsiasi motivo, il Poco X3 Pro sembra solo un po "lanno scorso"
| holandês | italiano |
|---|---|
| ontwerp | design |
| telefoon | telefono |
| reden | motivo |
| uitziet | sembra |
NL Polos Jogens 2-8 jaar Polos Meisjes 2-8 jaar Tieners 10-16 jaar
IT Polo Bambino 2-8 anni Polo Bambina 2-8 anni Teen 10-16 anni
| holandês | italiano |
|---|---|
| jaar | anni |
NL Hallo allemaal, Wij zijn Ann-Sofie (26 jaar), Olivier (22 jaar) en Fréderique (20 jaar)
IT L'Assistente Capo Coordinatore Danilo SUGO scomparso il 13.08.2022, ha prestato servizio per quasi 30 anni presso il VI Reparto Mobile della Polizia di Stato di Genova
| holandês | italiano |
|---|---|
| jaar | anni |
NL De serie speelt zich af in het jaar 2517, wat 138 jaar na Alien Resurrection zou zijn en nog eens 200 jaar na de rest van de gebeurtenissen in het universum
IT La serie è ambientata nell'anno 2517, ovvero 138 anni dopo Alien Resurrection e altri 200 anni dopo il resto degli eventi dell'universo
| holandês | italiano |
|---|---|
| serie | serie |
| en | e |
| rest | resto |
| gebeurtenissen | eventi |
| universum | universo |
NL Wij zijn Jean (Fransman) en Camilla (Engelse), een echtpaar dat in Zwitserland woont met hun drie kinderen Jude (8 jaar), Elio (7 jaar) en Alba (5 jaar)
IT Siamo Jean (francese) e Camilla (inglese), una coppia che vive in Svizzera con i suoi tre figli Jude (8 anni), Elio (7 anni) e Alba (5 anni)
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| engelse | inglese |
| zwitserland | svizzera |
| woont | vive |
| kinderen | figli |
| jean | jean |
NL Zorg voor optimale prestaties van je Logitech-apparaat voor videosamenwerking tot een maximum van vijf jaar met de verlengde garantie voor Logi Dock, die één of drie extra jaar toevoegt aan de standaard beperkte hardwaregarantie van twee jaar.
IT Assicura fino a cinque anni di prestazioni ottimali per il tuo dispositivo di collaborazione video di Logitech con l’estensione di garanzia per Logi Dock, che aggiunge uno o tre anni alla garanzia limitata standard di due anni sull’hardware.
NL 2 jaar beperkte hardwaregarantie Verlengde garantie van 1 jaar of 3 jaar beschikbaar voor aankoop
IT 2 anni di garanzia limitata sull’hardware Estensione della garanzia di 1 o 3 anni disponibile per l’acquisto
NL Ligt je hond het liefst de hele dag thuis te slapen? Boek dan geen full-time oppas, maar iemand die een paar keer per dag bij je huisdieren langsgaat om ze eten te geven en te kijken of alles goed gaat
IT Al tuo cane piace sonnecchiare a casa tutto il giorno? È un gatto in realtà? Invece di un pet sitter full time, prenota con qualcuno che faccia una visita un paio di volte al giorno per dar da mangiare e controllare i tuoi animali
| holandês | italiano |
|---|---|
| boek | prenota |
| keer | volte |
| eten | mangiare |
| en | e |
| kijken | controllare |
| full | full |
| time | time |
NL Je ontwikkelaars werken het liefst in code, het bedrijf draait op Jira
IT I team di sviluppo lavorano utilizzando il codice, mentre la gestione dell'azienda si basa su Jira
| holandês | italiano |
|---|---|
| werken | lavorano |
| code | codice |
| jira | jira |
NL In mei volgde de BBC peer-reviewed onderzoek op waaruit bleek dat de adoptie van de NHS-X COVID-tracing-app maar liefst 8.700 doden heeft voorkomen
IT Questo maggio la BBC ha dato seguito a una ricerca sottoposta a revisione paritaria che mostrava che l'adozione dell'app di tracciamento del COVID NHS-X ha impedito fino a 8.700 decessi
| holandês | italiano |
|---|---|
| mei | maggio |
| onderzoek | ricerca |
| adoptie | adozione |
| heeft | ha |
| bbc | bbc |
| app | app |
| covid | covid |
NL Elk team kan samenwerken in de tool die ze het liefst gebruiken. Technici kunnen in Bitbucket blijven en niet-technische teams kunnen werken vanuit Trello.
IT I team possono collaborare usando lo strumento che preferiscono: gli ingegneri possono restare in Bitbucket, mentre i non esperti possono scegliere Trello.
| holandês | italiano |
|---|---|
| samenwerken | collaborare |
| tool | strumento |
| gebruiken | usando |
| technici | ingegneri |
| bitbucket | bitbucket |
| blijven | restare |
| trello | trello |
NL Overnacht u het liefst in een ruime vakantiewoning, een moderne jeugdherberg of toch liever in een klooster of op een camping? Zwitserland heeft een aantal verrassende slaapplaatsen voor u beschikbaar.
IT Preferisci pernottare in uno spazioso appartamento di vacanza, in un moderno ostello della gioventù o piuttosto in un monastero o in un campeggio? La Svizzera ti propone alcune soluzioni sorprendenti per il pernottamento.
| holandês | italiano |
|---|---|
| moderne | moderno |
| klooster | monastero |
| camping | campeggio |
| verrassende | sorprendenti |
NL Vandaag de dag willen we het liefst veel kleur en een beetje avontuurlijkheid. Ga voor origineel en kies voor een strakke print op metaal. Denk modern met een vleugje glans.
IT Le tonalità brillanti e audaci la fanno da padrone. Trova il tuo stile con queste eleganti stampe metalliche. Aggiungi un tocco di luce e modernità.
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
NL Elk team kan samenwerken in de tool die ze het liefst gebruiken. Technici kunnen in Bitbucket blijven en niet-technische teams kunnen werken vanuit Trello.
IT I team possono collaborare usando lo strumento che preferiscono: gli ingegneri possono restare in Bitbucket, mentre i non esperti possono scegliere Trello.
| holandês | italiano |
|---|---|
| samenwerken | collaborare |
| tool | strumento |
| gebruiken | usando |
| technici | ingegneri |
| bitbucket | bitbucket |
| blijven | restare |
| trello | trello |
NL Als je een klacht hebt, horen we dat liefst van je in een mail. Dat geeft ons de kans om met je mee te denken en te zoeken naar een goede oplossing.
IT Informativa sulla protezione dei dati Condizioni Generali di Contratto
NL Sommige soorten spam willen zo liefst mogelijk je serverruimte gebruiken om verzoeken te versturen, terwijl andere misbruik maken van mensen door het sturen van malware en virussen.
IT Alcuni tipi di spam sono più interessati a utilizzare lo spazio sul server per inviare richieste, mentre altri approfittano degli utenti per inviare malware e virus dannosi.
| holandês | italiano |
|---|---|
| soorten | tipi |
| spam | spam |
| gebruiken | utilizzare |
| verzoeken | richieste |
| en | e |
NL Tot maar liefst 30% korting op een persoonlijk verblijf met STAR. >> Meer informatie
IT Fino al 30% di sconto sui vostri soggiorni personali con STAR. >> Per saperne di più
| holandês | italiano |
|---|---|
| korting | sconto |
| persoonlijk | personali |
| informatie | saperne |
| meer | più |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
teruggaat geschiedenis teruggaat liefst liefst natuurlijk liefst zes liefst 5 liefst 8 natuurlijk liefst liefst acht liefst twee liefst zou liefst 26 landen liefst lcd toetsen jaar jaar is afgelopen jaar belangrijker gehele jaar gedekt jaar… ruim 15 jaar afgelopen jaar komende 60 jaar maximaal 1 jaar vijf jaar jaar” eens 2 jaar verleden 5 jaar jaar is zestig jaar later tien jaar lang was jaar lang vijf jaar opnieuwTraduzir liefst jaar teruggaat para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
húngaro 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
árabe