NL Volvo is een menselijk merk - het wil uw leven beter maken en voor uw leven zorgen, in plaats van u te laten rijden alsof u het leven van anderen wilt beëindigen.
Traduzir "klanten tot leven" para italiano
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "klanten tot leven" de holandês para italiano
Traduções de klanten tot leven
"klanten tot leven" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases italiano:
Tradução de holandês para italiano de klanten tot leven
holandês
italiano
IT Volvo è un marchio umano: vuole migliorare la tua vita e prenderti cura della tua vita, piuttosto che farti guidare come se volessi porre fine alla vita di altre persone.
| holandês | italiano |
|---|---|
| menselijk | umano |
| merk | marchio |
| en | e |
| zorgen | cura |
| rijden | guidare |
| anderen | altre |
| volvo | volvo |
NL In de ongerepte natuur bieden alpenhutten de mogelijkheid om het alledaagse leven achter je te laten en even in het hier en nu te leven
IT Le baite alpine permettono di fare una pausa dal tran tran quotidiano nella natura incontaminata e di vivere appieno il presente
| holandês | italiano |
|---|---|
| natuur | natura |
| leven | vivere |
| en | e |
| laten | permettono |
NL Het leven in de Zwitserse steden is tamelijk duur, de kwaliteit van het leven echter navenant hoog. Volgens een studie van Mercer Consulting uit het jaar 2006 staan de steden Zürich en Genève in een internationale vergelijking tussen 350 steden op...
IT Il costo della vita nelle città svizzere è piuttosto elevato, ma anche la qualità della vita lo è. Secondo uno studio del 2006 di Mercer Consulting, le città di Zurigo e Ginevra occupano i primi due posti nel confronto con altre 350 città...
| holandês | italiano |
|---|---|
| studie | studio |
| en | e |
| genève | ginevra |
| vergelijking | confronto |
| steden | città |
NL Dat is iets wat ik wil doen, er zijn dingen die ik wil bereiken, en misschien is het werk een beetje richting het leven gegaan, misschien is het leven een beetje richting werk gegaan
IT Questo è qualcosa che voglio fare, ci sono cose che voglio raggiungere, e forse il lavoro si è spostato un po 'verso la vita, forse la vita si è mossa un po' verso il lavoro
| holandês | italiano |
|---|---|
| wil | voglio |
| en | e |
| misschien | forse |
| richting | verso |
NL De Possibility Alliance in Missouri richt zich op het leven van een zeer eenvoudige leven, waarbij leden van de gemeenschap het werk delen, het land bebouwen en koken met zonlicht
IT La “Possibility Alliance” nel Missouri punta a uno stile di vita tagliato al minimo, in cui i membri della comunità si dividono il lavoro, coltivano la terra e cuociono con l’ausilio del sole
| holandês | italiano |
|---|---|
| leden | membri |
| land | terra |
| en | e |
| zonlicht | sole |
| gemeenschap | comunità |
NL Dat gezegd hebbende, denk nu niet dat één 30 minuten durende meditatiesessie ervoor zorgt dat je de rest van je leven naar Gods Woord gaat leven
IT Detto ciò, non presumere che una sola sessione meditativa di 30 minuti renda più semplice vivere secondo la Parola di Dio per il resto della tua esistenza
| holandês | italiano |
|---|---|
| gezegd | detto |
| één | una |
| je | tua |
| rest | resto |
| leven | vivere |
| woord | parola |
NL Dat is wellicht ook waarom het alledaagse leven in Martigny een zuiders karakter heeft, de vruchten zoet zijn, de wijn volmondig is, de natuur indrukwekkend en het culturele leven zo bloeiend is
IT Sicuramente uno dei motivi per cui nella quotidianità di Martigny si respira la tipica aria del sud, per cui i frutti sono dolci, il vino abboccato, il paesaggio splendido e l?offerta culturale così vivace
| holandês | italiano |
|---|---|
| wijn | vino |
| natuur | paesaggio |
| en | e |
| culturele | culturale |
| martigny | martigny |
NL Pak iemands bezittingen uit in verschillende fasen van het leven om het verhaal van dat leven te leren kennen in dit zen puzzelspel.
IT Tira fuori dalle scatole gli oggetti di una persona in fasi diverse della vita per scoprire la sua storia in questo gioco puzzle zen.
| holandês | italiano |
|---|---|
| fasen | fasi |
| verhaal | storia |
| zen | zen |
NL Heb je je ooit afgevraagd hoe het leven was voor middeleeuwse soldaten op de slagvelden? Nu kunt u het zelf ontdekken zonder uw leven en ledematen op
IT Ti sei mai chiesto come fosse la vita dei soldati medievali sui campi di battaglia? Ora puoi scoprirlo da solo senza rischiare la vita e gli arti.
| holandês | italiano |
|---|---|
| middeleeuwse | medievali |
| soldaten | soldati |
| nu | ora |
| en | e |
| was | fosse |
| op | sui |
NL Het ontwerp doet er niet echt toe, want het zal het grootste deel van zijn leven achter de achterkant van je tv leven, met de meeste interactie alleen als je het uit het pakket haalt.
IT Il design non ha molta importanza, perché vivrà sul retro del televisore per la maggior parte della sua vita, con la maggior parte delle interazioni solo quando lo si estrae dalla confezione.
| holandês | italiano |
|---|---|
| ontwerp | design |
| leven | vita |
| interactie | interazioni |
| alleen | solo |
| pakket | confezione |
| tv | televisore |
NL Zwangerschap is een boeiende periode in je leven, maar het is ook belangrijk om te begrijpen hoe zwangerschapsverlof je professionele leven beïnvloedt.
IT La lettera di assunzione: quando è necessario scrivere una lettera di assunzione, definizione e fasi per la scrittura di una lettera adeguata.
| holandês | italiano |
|---|---|
| belangrijk | necessario |
NL Het ontwerp doet er niet echt toe, want het zal het grootste deel van zijn leven achter de achterkant van je tv leven, met de meeste interactie alleen als je het uit het pakket haalt.
IT Il design non ha molta importanza, perché vivrà sul retro del televisore per la maggior parte della sua vita, con la maggior parte delle interazioni solo quando lo si estrae dalla confezione.
| holandês | italiano |
|---|---|
| ontwerp | design |
| leven | vita |
| interactie | interazioni |
| alleen | solo |
| pakket | confezione |
| tv | televisore |
NL Fitness-trackers zijn ook de definitie van een dagelijks product en leven in de meeste gevallen om uw pols terwijl u door het leven gaat en probeert gezond en actief te blijven
IT I fitness tracker sono anche la definizione di un prodotto quotidiano, che vivono al polso nella maggior parte dei casi mentre si affronta la vita e si cerca di mantenersi sani e attivi
| holandês | italiano |
|---|---|
| definitie | definizione |
| dagelijks | quotidiano |
| en | e |
| pols | polso |
| actief | attivi |
| fitness | fitness |
| trackers | tracker |
NL Geef vergeten items een nieuw leven met deze speciale selectie cursussen over upcycling. Kies 3 cursussen en blaas je ideeën nieuw leven in samen met creatieve experts.
IT Dai una seconda vita agli oggetti dimenticati con questa selezione speciale dedicata all'upcycling. Scegli 3 corsi e scopri tante nuove idee insieme agli esperti della creatività.
| holandês | italiano |
|---|---|
| geef | dai |
| vergeten | dimenticati |
| items | oggetti |
| nieuw | nuove |
| leven | vita |
| speciale | speciale |
| cursussen | corsi |
| en | e |
| ideeën | idee |
| experts | esperti |
NL Pak iemands bezittingen uit in verschillende fasen van het leven om het verhaal van dat leven te leren kennen in dit zen puzzelspel.
IT Tira fuori dalle scatole gli oggetti di una persona in fasi diverse della vita per scoprire la sua storia in questo gioco puzzle zen.
| holandês | italiano |
|---|---|
| fasen | fasi |
| verhaal | storia |
| zen | zen |
NL TRAINM is een neuro revalidatie centrum waarbij, onder andere patiënten met een hersenbloeding, terug in staat stelt om weer deel te nemen aan het normale leven door de vaardigheden van het dagelijks leven te her...
IT A seguito di un incidente su cui non sono stati forniti dalla clinica i dettagli nonostante le nostre richieste, mio padre ha sviluppato una emorragia cerebrale ed è mor...
| holandês | italiano |
|---|---|
| staat | stati |
NL Dat is iets wat ik wil doen, er zijn dingen die ik wil bereiken, en misschien is het werk een beetje richting het leven gegaan, misschien is het leven een beetje richting werk gegaan
IT Questo è qualcosa che voglio fare, ci sono cose che voglio raggiungere, e forse il lavoro si è spostato un po 'verso la vita, forse la vita si è mossa un po' verso il lavoro
| holandês | italiano |
|---|---|
| wil | voglio |
| en | e |
| misschien | forse |
| richting | verso |
NL In de ongerepte natuur bieden alpenhutten de mogelijkheid om het alledaagse leven achter je te laten en even in het hier en nu te leven
IT Le baite alpine permettono di fare una pausa dal tran tran quotidiano nella natura incontaminata e di vivere appieno il presente
| holandês | italiano |
|---|---|
| natuur | natura |
| leven | vivere |
| en | e |
| laten | permettono |
NL Het leven in de Zwitserse steden is tamelijk duur, de kwaliteit van het leven echter navenant hoog. Volgens een studie van Mercer Consulting uit het jaar 2006 staan de steden Zürich en Genève in een internationale vergelijking tussen 350 steden op...
IT Il costo della vita nelle città svizzere è piuttosto elevato, ma anche la qualità della vita lo è. Secondo uno studio del 2006 di Mercer Consulting, le città di Zurigo e Ginevra occupano i primi due posti nel confronto con altre 350 città...
| holandês | italiano |
|---|---|
| studie | studio |
| en | e |
| genève | ginevra |
| vergelijking | confronto |
| steden | città |
NL Uiteindelijk moet Sir Thomas met een oog door het leven en zal hij zijn leven lang medische problemen hebben maar hij herstelde van de traumatische gebeurtenis en woont nu bij mensen die van hem houden.
IT Alla fine, Sir Thomas ha perso un occhio e si porterà dietro problemi per tutta la vita, ma ha superato brillantemente l?evento traumatico e ora vive circondato dall?affetto dei suoi cari.
| holandês | italiano |
|---|---|
| oog | occhio |
| en | e |
| problemen | problemi |
| gebeurtenis | evento |
| thomas | thomas |
NL Dat is wellicht ook waarom het alledaagse leven in Martigny een zuiders karakter heeft, de vruchten zoet zijn, de wijn volmondig is, de natuur indrukwekkend en het culturele leven zo bloeiend is
IT Sicuramente uno dei motivi per cui nella quotidianità di Martigny si respira la tipica aria del sud, per cui i frutti sono dolci, il vino abboccato, il paesaggio splendido e l?offerta culturale così vivace
| holandês | italiano |
|---|---|
| wijn | vino |
| natuur | paesaggio |
| en | e |
| culturele | culturale |
| martigny | martigny |
NL Met collega's van over de hele wereld, leven en ademen we diversiteit - we leren van elkaars manier van leven terwijl we samenwerken
IT Con colleghi provenienti da tutto il mondo, viviamo e respiriamo la diversità - imparando l'uno dallo stile di vita dell'altro mentre collaboriamo
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| diversiteit | diversità |
| manier | stile |
NL We leven in een unieke tijd, waarin niet alleen uw persoonlijkheid in het dagelijks leven, maar ook die online zeer belangrijk is. Uw internet-identiteit omvat:
IT Viviamo in un periodo unico, dove non solo la tua reale personalità, ma anche quella che metti online, ha molto valore. La tua Identità su Internet include:
| holandês | italiano |
|---|---|
| in | in |
| tijd | periodo |
| zeer | molto |
| omvat | include |
| persoonlijkheid | personalità |
| identiteit | identità |
NL Net als XKCD biedt de strip een hilarische kijk op het dagelijks leven, een ironisch commentaar op de moderne maatschappij en een persoonlijke kijk op het dagelijks leven van de maker.
IT Come XKCD, presenta tavole a fumetti con una visione esilarante della vita quotidiana, un commento ironico sulla società moderna e un pizzico di approfondimento personale sulla vita quotidiana del creatore.
| holandês | italiano |
|---|---|
| kijk | visione |
| dagelijks | quotidiana |
| leven | vita |
| commentaar | commento |
| moderne | moderna |
| en | e |
| maker | creatore |
| biedt | presenta |
NL Het leven in de toekomst: Technologie die onze manier van leven zal veranderen
IT La vita nel futuro: La tecnologia che cambierà il nostro modo di vivere
| holandês | italiano |
|---|---|
| toekomst | futuro |
NL Technologie heeft de kracht om veel dingen te doen, waaronder het veranderen van de wereld waarin we leven en de manier waarop we leven.
IT La tecnologia ha il potere di fare molte cose, tra cui cambiare il mondo in cui viviamo e anche il modo in cui viviamo.
| holandês | italiano |
|---|---|
| heeft | ha |
| veel | molte |
| dingen | cose |
| veranderen | cambiare |
| en | e |
NL Als u de industriële en stedelijke gebieden van Methil en Leven achter u laat, stapt u op het uitgestrekte Leven Beach, met zijn gouden zand en kristalhelder
IT Lasciando alle spalle le aree industriali e urbane di Methil e Leven, si entra nella vasta distesa di Leven Beach, con le sue sabbie dorate e le acque
NL Hoewel oudere mensen een steeds drukker leven hebben, worden ze vaak afgebeeld als eenzame en afhankelijke mensen, of mensen die wel genieten van het leven, maar alleen relaties hebben met mensen van hun eigen leeftijd
IT Nonostante gli anziani vivano una vita sempre più piena, molte immagini raffigurano spesso l'invecchiamento come un momento di isolamento e di perdita di autonomia, privo di interessi e di rapporti con le altre generazioni
NL PADI-professionals leiden een leven als geen ander. Ze veranderen het leven van anderen en ze lopen voorop op het gebied van bescherming van de mariene wereld. Download voor meer informatie de "Word PADI Pro"-brochure.
IT I professionisti PADI vivono una vita senza pari, trasformando la vita degli altri e, allo stesso tempo, aprendo la strada alla salvaguardia degli oceani. Per saperne di più, scarica la brochure Diventa un PADI Pro.
NL Hun belangrijkste doel is te leven en te genieten van het leven in het moment.
IT Il loro obiettivo principale è quello di vivere e godersi la vita nel momento.
NL Van je favoriete projecten tot samenwerkingen in de community. Van dromen van goud tot de nalatenschap van je familie. Dropobx ontwerpt producten voor de mensen áchter elk bestand, de verhalen die ze delen en de ideeën die ze tot leven brengen.
IT Da progetti nati da passioni a collaborazioni tra membri della comunità e da sogni ambiziosi a preziose eredità familiari. Dropbox traccia il vissuto delle persone con ogni file che archiviano, storia che condividono e idea a cui danno vita.
NL Breng de herinneringen van jouw klanten tot leven door fotoprints in een gemakkelijk te kopen indeling op internet te verkopen
IT Dai vita ai ricordi dei tuoi clienti vendendo stampe fotografiche in un formato facile da acquistare sul web
| holandês | italiano |
|---|---|
| breng | dai |
| herinneringen | ricordi |
| jouw | tuoi |
| klanten | clienti |
| leven | vita |
| gemakkelijk | facile |
| kopen | acquistare |
| internet | web |
| verkopen | vendendo |
NL Ontwikkel prospects tot klanten voor het leven met gepersonaliseerde ervaringen
IT Converti e nutri i prospetti in clienti permanenti con esperienze personalizzate
| holandês | italiano |
|---|---|
| klanten | clienti |
| gepersonaliseerde | personalizzate |
| ervaringen | esperienze |
NL Aanvankelijk begon het leven als een dappere parvenu met één telefoon en een ontwrichtende houding, maar het heeft zich ontwikkeld tot meer een machine, groeit in populariteit en moet zich aanpassen aan wat klanten willen
IT Inizialmente nato come un audace parvenu con un telefono e un atteggiamento dirompente, si è sviluppato in più di una macchina, crescendo in popolarità e necessitando di adattarsi a ciò che i clienti vogliono
| holandês | italiano |
|---|---|
| aanvankelijk | inizialmente |
| telefoon | telefono |
| en | e |
| houding | atteggiamento |
| ontwikkeld | sviluppato |
| machine | macchina |
| aanpassen | adattarsi |
| willen | vogliono |
| meer | più |
| populariteit | popolarità |
NL Van daaruit bouwen we een gevestigde, samenhangende en originele esthetiek op die werkt om uw merk tot leven te brengen, het te onderscheiden van de concurrentie en contact te leggen met uw klanten.
IT Da lì, costruiamo un'estetica consolidata, coesa e originale che lavora per dare vita al tuo marchio, differenziarlo dalla concorrenza e connettersi con i tuoi consumatori.
| holandês | italiano |
|---|---|
| gevestigde | consolidata |
| en | e |
| originele | originale |
| esthetiek | estetica |
| werkt | lavora |
| merk | marchio |
| leven | vita |
| concurrentie | concorrenza |
| brengen | dare |
| contact | connettersi |
| klanten | consumatori |
NL In dit boek wordt het effect van data op bijna alle aspecten van ons leven behandeld, van zakelijk tot persoonlijk en van het overheidswezen tot wetenschappelijke disciplines.
IT Questo libro intende descrivere l’effetto che i dati hanno di fatto su ogni aspetto della nostra vita, sia quella professionale che quella privata, senza trascurare l’amministrazione pubblica e le discipline scientifiche.
| holandês | italiano |
|---|---|
| boek | libro |
| effect | effetto |
| zakelijk | professionale |
| en | e |
| wetenschappelijke | scientifiche |
NL Je ticket omvat ook toegang tot The LFC Story, waar je de geschiedenis van het team tot leven ziet komen door nooit eer...
IT Il tuo biglietto include anche l'ingresso a The LFC Story, dove potrai vedere la storia della squadra prendere vita ...
| holandês | italiano |
|---|---|
| ticket | biglietto |
| omvat | include |
| geschiedenis | storia |
| team | squadra |
| leven | vita |
| ziet | vedere |
| toegang | ingresso |
NL In 1994 werd het slot cultureel weer tot leven gewekt en behoedzaam verbouwd tot elegant hotel
IT Il 1994 è l?anno della sua rinascita culturale e i delicati lavori di ristrutturazione lo trasformano in un elegante hotel
| holandês | italiano |
|---|---|
| cultureel | culturale |
| en | e |
| elegant | elegante |
| hotel | hotel |
| weer | anno |
NL Leer alles wat je nodig hebt om je podcast tot leven te brengen, van het eerste idee tot de lancering
IT Impara tutto il necessario per dare vita al tuo podcast, dall’idea iniziale fino al lancio
| holandês | italiano |
|---|---|
| leer | impara |
| nodig | necessario |
| podcast | podcast |
| leven | vita |
| eerste | iniziale |
| idee | idea |
| lancering | lancio |
| brengen | dare |
NL Leer je karakters op een unieke manerr te illustreren, van de gelaatsuitdrukking tot de details die ze tot leven zullen brengen
IT Impara a illustrare i tuoi personaggi in stile cartoon, partendo dallo studio di espressione fino ai dettagli che li rendono più vivi
| holandês | italiano |
|---|---|
| leer | impara |
| je | tuoi |
| karakters | personaggi |
| illustreren | illustrare |
| details | dettagli |
NL Breng je letters tot leven, van schets tot uiteindelijke render
IT Dai vita alle tue lettere dal bozzetto al render finale
| holandês | italiano |
|---|---|
| breng | dai |
| letters | lettere |
| leven | vita |
| uiteindelijke | finale |
| je | tue |
NL Breng speelgoed tot leven en bekeer de slechteriken tot het goede in Skylanders Trap Team voor de Wii!
IT Dai vita al gioco e usa i cattivi per buoni propositi in Skylanders Trap Team su Wii!
| holandês | italiano |
|---|---|
| breng | dai |
| speelgoed | gioco |
| leven | vita |
| en | e |
| goede | buoni |
| team | team |
| wii | wii |
NL Breng speelgoed tot leven en bekeer de slechteriken tot het goede in Skylanders Trap Team voor de Wii!
IT Dai vita al gioco e usa i cattivi per buoni propositi in Skylanders Trap Team su Wii!
| holandês | italiano |
|---|---|
| breng | dai |
| speelgoed | gioco |
| leven | vita |
| en | e |
| goede | buoni |
| team | team |
| wii | wii |
NL Leer alles wat je nodig hebt om je podcast tot leven te brengen, van het eerste idee tot de lancering
IT Impara tutto il necessario per dare vita al tuo podcast, dall’idea iniziale fino al lancio
| holandês | italiano |
|---|---|
| leer | impara |
| nodig | necessario |
| podcast | podcast |
| leven | vita |
| eerste | iniziale |
| idee | idea |
| lancering | lancio |
| brengen | dare |
NL Breng speelgoed tot leven en bekeer de slechteriken tot het goede in Skylanders Trap Team voor de Wii!
IT Dai vita al gioco e usa i cattivi per buoni propositi in Skylanders Trap Team su Wii!
| holandês | italiano |
|---|---|
| breng | dai |
| speelgoed | gioco |
| leven | vita |
| en | e |
| goede | buoni |
| team | team |
| wii | wii |
NL Breng speelgoed tot leven en bekeer de slechteriken tot het goede in Skylanders Trap Team voor de Wii!
IT Dai vita al gioco e usa i cattivi per buoni propositi in Skylanders Trap Team su Wii!
| holandês | italiano |
|---|---|
| breng | dai |
| speelgoed | gioco |
| leven | vita |
| en | e |
| goede | buoni |
| team | team |
| wii | wii |
NL Breng speelgoed tot leven en bekeer de slechteriken tot het goede in Skylanders Trap Team voor de Wii!
IT Dai vita al gioco e usa i cattivi per buoni propositi in Skylanders Trap Team su Wii!
| holandês | italiano |
|---|---|
| breng | dai |
| speelgoed | gioco |
| leven | vita |
| en | e |
| goede | buoni |
| team | team |
| wii | wii |
NL Breng speelgoed tot leven en bekeer de slechteriken tot het goede in Skylanders Trap Team voor de Wii!
IT Dai vita al gioco e usa i cattivi per buoni propositi in Skylanders Trap Team su Wii!
| holandês | italiano |
|---|---|
| breng | dai |
| speelgoed | gioco |
| leven | vita |
| en | e |
| goede | buoni |
| team | team |
| wii | wii |
NL Breng speelgoed tot leven en bekeer de slechteriken tot het goede in Skylanders Trap Team voor de Wii!
IT Dai vita al gioco e usa i cattivi per buoni propositi in Skylanders Trap Team su Wii!
| holandês | italiano |
|---|---|
| breng | dai |
| speelgoed | gioco |
| leven | vita |
| en | e |
| goede | buoni |
| team | team |
| wii | wii |
NL Breng speelgoed tot leven en bekeer de slechteriken tot het goede in Skylanders Trap Team voor de Wii!
IT Dai vita al gioco e usa i cattivi per buoni propositi in Skylanders Trap Team su Wii!
| holandês | italiano |
|---|---|
| breng | dai |
| speelgoed | gioco |
| leven | vita |
| en | e |
| goede | buoni |
| team | team |
| wii | wii |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
bedrijf tot leven merk tot leven leven dagelijks leven mijn leven gewone leven leven bekijkt leven brengen dagelijkse leven leven veranderen gezonder leven nieuw leven leven eenvoudiger professionele leven zal dagelijks leven dankzij leven verrijken – digitale leven leven geroepen leven gemakkelijker zullen leven tijdens leven zonder leven thuis leven gemakkelijker alledaagse leven dag leven daar leven haar leven jouw leven gezond leven hele leven leven beter lokale leven boeiende leven it leven tussen leven leven komen persoonlijke leven leven lang leren leven wanneer tweede leven leven gewekt leven op leven waarin gebied leven leven was leven buiten leven gevonden leven geweldig harmonie leven leven gemakkelijker
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe