NL Hoog in de lucht in de ballonmand, terwijl je geluidloos als Bertrand Piccard door de lucht zweeft, word je je op een zeer bijzondere manier bewust van de pracht van de natuur. Dit uitzicht verbreedt letterlijk je horizon en geeft je nieuwe energie.
IT Nel cesto di una mongolfiera, librandosi nell’aria silenziosa come Bertrand Piccard, si apprezza la bellezza della natura in un modo tutto particolare. Una vista che amplia letteralmente gli orizzonti e risveglia nuove energie.
| holandês | italiano |
|---|---|
| lucht | aria |
| bijzondere | particolare |
| manier | modo |
| letterlijk | letteralmente |
| en | e |
| nieuwe | nuove |
| energie | energie |
NL Reizen gaat niet alleen over het bezoeken van nieuwe plaatsen; het is een transformerende ervaring die je horizon verbreedt
IT Viaggiare non significa solo visitare posti nuovi; è un'esperienza trasformativa che allarga i tuoi orizzonti
NL Onze diversiteit is ook onze kracht. We komen van verschillende achtergronden en dit verbreedt ons verenigde perspectief. Het geeft ons een begrip waarvan we dagelijks profiteren wanneer we met elkaar, of onze klanten, communiceren.
IT La nostra diversità è anche la nostra forza. Proveniamo tutti da diversi ceti sociali, e questo amplia la nostra prospettiva unificata. Ci offre una comprensione che su cui possiamo contare tutti i giorni quando interagiamo tra di noi o con i clienti.
| holandês | italiano |
|---|---|
| ook | anche |
| kracht | forza |
| en | e |
| perspectief | prospettiva |
| geeft | offre |
| begrip | comprensione |
| diversiteit | diversità |
NL Versnelt de introductie van clients met flexibele verbindingsopties en verbreedt de ondersteuning van de indeling om te voldoen aan de unieke behoeften van het clientsysteem
IT Accelera l'onboarding del client con opzioni di connessione flessibili e amplia il supporto del formato per soddisfare le esigenze specifiche del sistema client
| holandês | italiano |
|---|---|
| versnelt | accelera |
| flexibele | flessibili |
| en | e |
| ondersteuning | supporto |
NL In deze cursus verbreedt hij de focus en voegt hij technieken en processen toe die nuttig zijn voor iedereen die handmatig wil illustreren en niet bang is om vieze handen te krijgen.
IT In questo corso amplia la gamma e include tecniche e processi che serviranno a qualsiasi persona che voglia illustrare sporcandosi le mani con processi manuali.
| holandês | italiano |
|---|---|
| cursus | corso |
| en | e |
| technieken | tecniche |
| processen | processi |
| handmatig | manuali |
| wil | voglia |
| illustreren | illustrare |
| handen | mani |
NL Net zoals Horizon Workrooms eerder dit jaar onthulde, is Horizon Home een virtuele ruimte waar verschillende gebruikers kunnen samenkomen, communiceren en samenwerken
IT Come Horizon Workrooms presentato allinizio di questanno, Horizon Home è uno spazio virtuale in cui diversi utenti possono riunirsi, comunicare e collaborare
| holandês | italiano |
|---|---|
| home | home |
| virtuele | virtuale |
| ruimte | spazio |
| gebruikers | utenti |
| kunnen | possono |
| communiceren | comunicare |
| en | e |
| samenwerken | collaborare |
| is | è |
NL Ik raad aan te beginnen met een mid-range XLR-kabel zoals de Rapco Horizon.
IT Raccomando di iniziare con un cavo XLR di fascia media come il Rapco Horizon.
| holandês | italiano |
|---|---|
| kabel | cavo |
| xlr | xlr |
NL Verbreed je creatieve horizon. Geef je beste foto’s, tekeningen en ontwerpen de ruimte om op te vallen als prints van museumkwaliteit.
IT Esplora nuovi orizzonti creativi. Dai alle tue foto, illustrazioni e grafiche più belle lo spazio che si meritano, e valorizzale come in una galleria d'arte.
| holandês | italiano |
|---|---|
| creatieve | creativi |
| geef | dai |
| en | e |
| ruimte | spazio |
| je | tue |
| beste | belle |
NL Dit beeld van de aarde die boven de horizon van de maan opkomt, werd genomen vanaf het ruimtevaartuig Apollo 11
IT Questa vista della Terra che sorge sopra l'orizzonte della Luna è stata presa dalla navicella spaziale Apollo 11
| holandês | italiano |
|---|---|
| aarde | terra |
| boven | sopra |
| horizon | orizzonte |
| maan | luna |
| werd | stata |
| apollo | apollo |
NL Welke inheemse kruiden hebben een helende werking? Hoe wordt een alpenhoorn gebouwd? Verruim uw horizon!
IT Quali erbe locali esercitano un’azione curativa? Come viene costruito un corno alpino? Ampliate i vostri orizzonti!
| holandês | italiano |
|---|---|
| kruiden | erbe |
| een | un |
| wordt | viene |
| gebouwd | costruito |
| uw | vostri |
NL De beste camera is degene die je bij je hebt. Deze heeft gelijk een haarscherpe 48MP ultragroothoeklens die zijn naam eer aan doet met een meeslepende kijkhoek van 120°. Verbreed je horizon en leg het grotere geheel vast via jouw camera.
IT La migliore fotocamera è quella che hai con te, grazie a un obiettivo ultra grandangolare da 48 MP all'altezza del suo nome, e con un coinvolgente angolo di visione di 120°. Espandi i tuoi orizzonti e scatta immagini più ampie.
| holandês | italiano |
|---|---|
| camera | fotocamera |
| naam | nome |
| en | e |
NL Spoorwegen en daarmee ook plaatsen met treinstations zijn beter te herkennen, zo is het makkelijker om je horizon te verbreden tijdens je avonturen.
IT Le linee ferroviarie sono segnate in modo più nitido. Questo rende più semplice individuare le stazioni, nel caso l’avventura richiedesse spostamenti in treno.
| holandês | italiano |
|---|---|
| herkennen | individuare |
| makkelijker | più semplice |
| avonturen | avventura |
NL Op deze route rijdt men tegen de stroom in de weidse horizon tegemoet.
IT Su questo tratto si viaggia controcorrente, verso un ampio orizzonte: dietro Stein am Rhein il fiume si trasforma nell’Untersee, il ramo più idilliaco del Lago di Costanza.
| holandês | italiano |
|---|---|
| horizon | orizzonte |
NL “Door de inzet van Quip heb ik mijn professionele horizon kunnen verruimen
IT “Passare a Quip mi ha permesso di ampliare il mio orizzonte professionale
| holandês | italiano |
|---|---|
| professionele | professionale |
| horizon | orizzonte |
NL Veel gebruikers hebben hierover geklaagd in de Google Chrome-forums, maar er is geen oplossing aan de horizon.
IT Molti utenti si sono lamentati di questo nei forum di Google Chrome, ma nessuna soluzione è all'orizzonte.
| holandês | italiano |
|---|---|
| veel | molti |
| gebruikers | utenti |
| geen | nessuna |
| oplossing | soluzione |
| horizon | orizzonte |
| forums | forum |
NL Breid uw culturele horizon uit tijdens dit jaarlijkse kunstfestival in het naburige Dalbeattie.
IT Espandete i vostri orizzonti culturali partecipando a questo festival annuale di arte nella vicina Dalbeattie.
| holandês | italiano |
|---|---|
| uw | vostri |
| culturele | culturali |
| jaarlijkse | annuale |
NL De gasten kunnen daarbij steeds uitkijken naar een volgend mogelijk etappedoel: de markante heuvelrug die zich aan de horizon aftekent ? de Schaffhauser Randen
IT Gli ospiti hanno sempre una prossima possibile tappa davanti agli occhi: l’imponente catena di colline che si dischiude all’orizzonte, il Randen di Sciaffusa
| holandês | italiano |
|---|---|
| gasten | ospiti |
| steeds | sempre |
| horizon | orizzonte |
NL Uw foto's heel recht uitlijnen: u hoeft maar een lijn langs de horizon te trekken. Klaar!
IT Raddrizza le tue immagini: devi soltanto tracciare una linea lungo l'orizzonte. Ecco fatto!
| holandês | italiano |
|---|---|
| foto | immagini |
| langs | lungo |
| de | le |
| horizon | orizzonte |
| klaar | fatto |
NL De vijfde game in de Horizon open-wereld racesim heeft een groot bereik en levert bekende en verslavende content om een eeuwigheid mee te vermaken.
IT Il quinto gioco del simulatore di corse open world di Horizon è a portata di mano, offrendo allo stesso tempo contenuti familiari e avvincenti per
| holandês | italiano |
|---|---|
| vijfde | quinto |
| game | gioco |
| bereik | portata |
| en | e |
| content | contenuti |
| open | open |
| wereld | world |
NL Is dit het volgende horloge van Louis Vuitton? Tambour Horizon Light Up lekt uit
IT Questo è il prossimo orologio di Louis Vuitton? Tambour Horizon Light Up perde
| holandês | italiano |
|---|---|
| volgende | prossimo |
| horloge | orologio |
| light | light |
NL Het lijkt erop dat Louis Vuitton van plan is een nieuwe toevoeging aan zijn Tambour Horizon Connected Watch-assortiment te introduceren.
IT Sembra che Louis Vuitton stia pianificando di introdurre una nuova aggiunta alla sua gamma di orologi Tambour Horizon Connected.
| holandês | italiano |
|---|---|
| plan | pianificando |
| toevoeging | aggiunta |
| introduceren | introdurre |
| assortiment | gamma |
NL Withings nieuwste ScanWatch Horizon hybride smartwatch is het eerste luxe duikaanbod van het bedrijf
IT Lultimo smartwatch ibrido ScanWatch Horizon di Withings è la prima offerta subacquea di lusso dellazienda
| holandês | italiano |
|---|---|
| hybride | ibrido |
| smartwatch | smartwatch |
NL Een collectie kalmerende verhalen om kleintjes (en volwassenen!) gerust te stellen wanneer er nieuwe dingen aan de horizon zijn. Zoals een bedtijd-routine, naar de crèche gaan en een grote broer of zus worden.
IT Una collezione di storie per rassicurare i più piccoli (e i loro genitori!) mentre si apprestano a fare alcune cose... per la prima volta! Dal momento della nanna, all'inizio del nido, fino a diventare fratello o sorella maggiore.
| holandês | italiano |
|---|---|
| verhalen | storie |
| kleintjes | piccoli |
| en | e |
| dingen | cose |
| broer | fratello |
| nieuwe | momento |
NL De tijd van opkomst en ondergang van ruimteobjecten voor jouw locatie. Het is mogelijk dat een object overdag boven de horizon uitkomt, waardoor je het helemaal niet kan zien.
IT Gli oggetti spaziali si alzano e imposta il tempo per la tua posizione. C'è la possibilità che un oggetto si alzi sopra l'orizzonte durante il giorno, quindi non sarai in grado di vederlo affatto.
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| locatie | posizione |
| overdag | durante il giorno |
| horizon | orizzonte |
NL Je kunt proberen om Mars, met een magnitude van 1,5, vlak voor zonsopgang laag boven de horizon te zien.
IT Puoi provare a individuare Marte di magnitudo 1,5 seduto in basso sopra l'orizzonte poco prima dell'alba.
| holandês | italiano |
|---|---|
| proberen | provare |
| zonsopgang | alba |
| laag | basso |
| horizon | orizzonte |
| mars | marte |
NL Op noordelijke breedtegraden blijft de planeet relatief laag boven de horizon in de richting van de zonsondergang.
IT Per le latitudini settentrionali, il pianeta rimane relativamente basso sopra l'orizzonte nella direzione del tramonto.
| holandês | italiano |
|---|---|
| blijft | rimane |
| planeet | pianeta |
| relatief | relativamente |
| laag | basso |
| horizon | orizzonte |
| zonsondergang | tramonto |
NL Stad Nacht Cityscape Horizon Licht Braid
IT Citta' Notte Cityscape Horizon Luce Braid
| holandês | italiano |
|---|---|
| nacht | notte |
| licht | luce |
NL Nukeproof Horizon zadelpenklem | Zadelpenklemmen | Wiggle Nederland
IT Morsetto reggisella Nukeproof Horizon | Morsetti reggisella | Wiggle Italia
NL Deze duurzame zadelpenklem is CNC-gefreesd om het gewicht laag te houden en om perfect bij de rest van de Horizon lijn van Nukeproof te passen.
IT Questo morsetto reggisella Nukeproof Horizon è leggero, resistente e dura a lungo, infatti è lavorato al CNC per ridurne il peso e reggere il passo con gli altri componenti della gamma Nukeproof Horizon.
| holandês | italiano |
|---|---|
| duurzame | resistente |
| en | e |
NL Maar het is minder zakelijk en meer consumenten, met een Horizon Home die de nieuwe front-end-ervaring wordt voor een Oculus Quest 2 VR-ervaring.
IT Ma è meno aziendale e più consumer, con una Horizon Home che diventa la nuova esperienza front-end per unesperienza Oculus Quest 2 VR.
| holandês | italiano |
|---|---|
| minder | meno |
| zakelijk | aziendale |
| en | e |
| consumenten | consumer |
| home | home |
| nieuwe | nuova |
| ervaring | esperienza |
| oculus | oculus |
| vr | vr |
NL Bovendien kondigde het team aan dat er meer apps beschikbaar komen voor multitasking binnen Horizon Home, waaronder Slack en Dropbox.
IT Inoltre, il team ha annunciato che ci saranno più app disponibili per il multitasking allinterno di Horizon Home, tra cui Slack e Dropbox.
| holandês | italiano |
|---|---|
| team | team |
| apps | app |
| beschikbaar | disponibili |
| home | home |
| en | e |
| meer | più |
| dropbox | dropbox |
NL Als onderdeel van de rebranding zullen sommige Oculus-services worden hernoemd tot Horizon
IT Come parte del rebranding, alcuni servizi di Oculus verranno ribattezzati Horizon
| holandês | italiano |
|---|---|
| sommige | alcuni |
| services | servizi |
| oculus | oculus |
NL "[We] zullen Meta Horizon uitbreiden als het merk dat al onze first-party meeslepende sociale ervaringen zal omvatten," zei Bosworth
IT "[Espanderemo] Meta Horizon come il marchio che comprenderà tutte le nostre esperienze sociali immersive di prima parte", ha affermato Bosworth
| holandês | italiano |
|---|---|
| meta | meta |
| merk | marchio |
| sociale | sociali |
| ervaringen | esperienze |
NL Aloy is terug voor een nog groter avontuur nadat Horizon Zero Dawn een van de grootste slaperhits van de PS4 werd
IT Aloy è tornato per un'avventura ancora più grande dopo che Horizon Zero Dawn è diventato uno dei più grandi successi dormienti di PS4
| holandês | italiano |
|---|---|
| avontuur | avventura |
| werd | diventato |
| is | è |
NL Het verplaatsen van de Forza Horizon-serie naar het VK is een meesterwerk en biedt meer gevarieerde terrein- en rijomstandigheden dan ooit tevoren.
IT Spostare la serie Forza Horizon nel Regno Unito è un colpo da maestro, che offre terreni e condizioni di guida più vari che mai.
| holandês | italiano |
|---|---|
| verplaatsen | spostare |
| en | e |
| biedt | offre |
| serie | serie |
| terrein | terreni |
NL Forza Horizon 3 review: groter, brutaler en mooier dan ooit
IT Recensione di Forza Horizon 3: più grande, più sfacciato e più bello che mai
| holandês | italiano |
|---|---|
| review | recensione |
| en | e |
| ooit | mai |
NL In de geweldige race van sociale racegames heeft Forza Horizon 2 DriveClub en The Crew net naar de finish gehaald en kan daarom worden gezien als een ...
IT Nella grande corsa dei giochi di guida sociale, Forza Horizon 2 ha appena superato DriveClub e The Crew sul traguardo e può quindi essere visto come u...
| holandês | italiano |
|---|---|
| geweldige | grande |
| race | corsa |
| sociale | sociale |
| en | e |
| net | appena |
| gezien | visto |
NL Er is veel plezier te beleven in Forza Horizon 5
IT C'è un sacco di divertimento in Forza Horizon 5
| holandês | italiano |
|---|---|
| plezier | divertimento |
| is | è |
NL Forza Horizon 5 zal tussenfilmpjes bevatten met gebarentaaltolken in de update na de lancering
IT Forza Horizon 5 presenterà filmati con interpreti della lingua dei segni nellaggiornamento post-lancio
| holandês | italiano |
|---|---|
| na | post |
| lancering | lancio |
NL Games lieten zelden een frame vallen en of het nu racen was in Forza Horizon 4 of vijanden schieten in Gears 5 , de M16 hield het allemaal bij en leverde onmiddellijke reacties in games waar het echt snel moet zijn.
IT I giochi raramente perdevano un fotogramma e che si trattasse di correre in Forza Horizon 4 o sparare ai nemici in Gears 5 , lM16 ha tenuto il passo, offrendo risposte istantanee nei giochi in cui ha davvero bisogno di essere veloce.
| holandês | italiano |
|---|---|
| games | giochi |
| zelden | raramente |
| en | e |
| vijanden | nemici |
| snel | veloce |
| moet | bisogno |
NL Het was niet veel anders in de benchmarkingtest van Forza Horizon 4 met de resolutie ingesteld op maximaal beschikbaar en Ultra-instellingen ingeschakeld — het haalde constant 100 fps tijdens de testracescène.
IT Non era molto diverso nel test di benchmark di Forza Horizon 4 con la risoluzione impostata al massimo disponibile e le impostazioni Ultra abilitate: ha raggiunto costantemente i 100 fps durante la scena della gara di test.
| holandês | italiano |
|---|---|
| veel | molto |
| anders | diverso |
| resolutie | risoluzione |
| ingesteld | impostata |
| beschikbaar | disponibile |
| en | e |
| constant | costantemente |
| fps | fps |
| instellingen | impostazioni |
NL Als we de aanmeldingen mogen geloven, geeft dit aan dat er iets met een iets groter batterijprofiel aan de horizon zou kunnen zijn.
IT Se si crede ai documenti, ciò indica che qualcosa con un profilo della batteria leggermente più grande potrebbe essere allorizzonte.
NL Horizon Zero Dawn volledige editie
IT Horizon Zero Dawn Edizione Completa
| holandês | italiano |
|---|---|
| zero | zero |
| volledige | completa |
| editie | edizione |
NL De nieuwste onderneming komt echter in de vorm van de Horizon Light Up Speaker.
IT La sua ultima avventura si presenta però sotto forma di Horizon Light Up Speaker.
| holandês | italiano |
|---|---|
| nieuwste | ultima |
| vorm | forma |
| light | light |
| echter | però |
| speaker | speaker |
NL De Horizon Light Up Speaker is gemaakt van metaal en leer met het Louis Vuitton signature LV-logo en een bloem in reliëf in leer bovenop de roestvrijstalen gunmetal speakergrill.
IT Laltoparlante Horizon Light Up è realizzato in metallo e pelle con il logo LV firmato Louis Vuitton e fiore in rilievo in pelle sulla parte superiore della griglia dellaltoparlante in acciaio inossidabile canna di fucile.
| holandês | italiano |
|---|---|
| light | light |
| gemaakt | realizzato |
| metaal | metallo |
| en | e |
| leer | pelle |
| bloem | fiore |
| logo | logo |
NL Lees voor het slechte nieuws? De Louis Vuitton Horizon Light Up-luidspreker kost $ 2890. Het wordt verzonden tussen 31 juli en eind augustus.
IT Leggi per le cattive notizie? Laltoparlante luminoso Horizon di Louis Vuitton costa $ 2890. Verrà spedito tra il 31 luglio e la fine di agosto.
| holandês | italiano |
|---|---|
| lees | leggi |
| nieuws | notizie |
| kost | costa |
| verzonden | spedito |
| juli | luglio |
| en | e |
| eind | fine |
| augustus | agosto |
| wordt | verrà |
NL Microsoft was de eerste met een aankondiging over HDR-gaming, met titels als Forza Horizon 3 die wonderbaarlijk levendige game-ervaringen leveren, verrijkt met HDR-graphics
IT Microsoft è stata la prima a lanciare un annuncio sui giochi HDR, con titoli come Forza Horizon 3 che offrono esperienze di gioco meravigliosamente vibranti, arricchite con grafica HDR
| holandês | italiano |
|---|---|
| microsoft | microsoft |
| aankondiging | annuncio |
| titels | titoli |
| leveren | offrono |
| hdr | hdr |
| ervaringen | esperienze |
| graphics | grafica |
NL Oculus kondigt Horizon Workrooms aan, een virtuele 3D-kantoorruimte met ondersteuning voor 50 mensen tegelijk
IT Oculus annuncia Horizon Workrooms, uno spazio ufficio virtuale 3D con supporto per 50 persone contemporaneamente
| holandês | italiano |
|---|---|
| kondigt | annuncia |
| virtuele | virtuale |
| mensen | persone |
| tegelijk | contemporaneamente |
| oculus | oculus |
NL Een typische HDR-scène is bijvoorbeeld een zonsondergang, waar je verschroeiende sinaasappels aan de hemel hebt, een gedetailleerde schaduwrijke voorgrond en misschien de brandende zon die onder de horizon valt.
IT Ad esempio, una tipica scena HDR è un tramonto, in cui ci sono arance ardenti nel cielo, un primo piano in ombra dettagliato e forse il sole cocente che si tuffa allorizzonte.
| holandês | italiano |
|---|---|
| typische | tipica |
| bijvoorbeeld | esempio |
| zonsondergang | tramonto |
| hemel | cielo |
| hebt | ci sono |
| gedetailleerde | dettagliato |
| en | e |
| misschien | forse |
| zon | sole |
| scène | scena |
| hdr | hdr |
NL Op een heldere dag is deOld Man of Hoyte zien aan de horizon.
IT Durante una giornata serena si può scorgere all’orizzonte il faraglione dell’Old Man of Hoy.
| holandês | italiano |
|---|---|
| man | man |
| horizon | orizzonte |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe